Испаноязычный мир       

Чили            

Пабло Неруда. Если дни и впрямь падают
 

Если дни и впрямь падают
в бездну ночей,
то, наверно, существует колодец,
где покоится ясность.

И надо сесть
на закраину тьмы
и терпеливо удить
упавший туда свет.


1977



Перевод с испанского: Павел Грушко

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина Фото Alex Uchôa

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 07 12 2016 г.
Публикация N107945

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Пабло Неруда. Если дни и впрямь падают

    Всего комментариев: 3

Имя: Ульяна Антипова Дата добавления: 26 12 2023

Именно в этом призыве к терпеливому ожиданию, к кропотливому извлечению света из глубины, кроется квинтэссенция поэтического гения Неруды. Он не предлагает готовых ответов, не обещает скорого рассвета. Вместо этого он призывает нас к диалогу с тьмой, к вере в то, что даже в самой непроглядной бездне таится возможность обретения света, пусть и требующего времени и усилий.

Имя: Маша Шахова Дата добавления: 03 01 2024

Этот стих Пабло Неруды — это не просто размышление о времени и забвении, это аллегория человеческого поиска смысла. Подобно рыбаку, терпеливо сидящему у колодца, мы часто оказываемся на краю наших собственных "закраин тьмы", вылавливая крупицы надежды, обрывки истины, мерцание понимания из глубин неопределенности. Неруда напоминает нам, что этот процесс, каким бы долгим и изнурительным он ни казался, имеет свою собственную, неповторимую ценность.

Имя: Max Galkin Дата добавления: 16 01 2024

В безмолвии ночи, когда дни, казалось бы, падают без следа, нас приглашает Пабло Неруда. Приглашает не к отчаянию, а к мудрому терпению, к неустанному созиданию света из тьмы, к глубокой вере в то, что даже в глубинах бездны нас ждёт своя, особая ясность, стоит лишь пожелать её найти.

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Сонька коррекционка: Я не такая как все.
@korrektzionkasonka