Испаноязычный мир       

Аргентина            

Бальдомеро Фернандес Морено. Клиновидной косточке
 

Клиновидная косточка
Загадочна,
Воздушное кружево.
Зачем ты любишь
Четыре неподвижных крыла
посередине мозга?
Птичка, птичка,
Ты понесёшь мою душу на небо.



Перевод с испанского: Наталья Переляева

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина Oleg Novikov

Звуковой файл песни на испанском языке здесь

 

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 08 09 2009 г.
Публикация N107404

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Бальдомеро Фернандес Морено. Клиновидной косточке

    Всего комментариев: 5

Имя: Илья Ковальчук Дата добавления: 03 04 2024

Среди бескрайних просторов сознания, где мысль подобна птице, ищущей свой путь, клиновидная косточка остаётся немым стражем. Она, словно древний фолиант, хранит в себе тайны, недоступные разуму, намекая на неведомые глубины нашего бытия. Это не просто кость, а символ, ключ к иным измерениям, где страхи и сомнения уступают место невесомости, а душа обретает крылья.

Имя: Антон Макарский Дата добавления: 17 04 2024

Морено по-испански – это что-то исключительное. Благодарю!

Имя: Валерий Краковский Дата добавления: 07 05 2024

Быть может, именно в этом хрупком, воздушном создании заключена тайна полёта, не только тела, но и духа? Четыре неподвижных крыла, застывшие в центре мозга, – это не символ слабости, а призыв к переосмыслению, к поиску той невидимой силы, что способна возвысить нас над повседневностью. В них – обещание свободы, возможность прикоснуться к вечности.

Имя: Евгений Ткачук Дата добавления: 23 05 2024

Ваш перевод чудесен, и мне нравится. С уважением и теплыми пожеланиями, Евгений.

Имя: Евгений Малкин Дата добавления: 05 06 2024

Передай же, птичка-клиновидная косточка, мою душу туда, где нет земных оков, туда, где возможны чудеса. Пусть твой полёт станет нашим полётом, пусть твоя лёгкость наполнит нас, а твоя загадочность откроет двери в мир, где мысль обретает плоть, а мечты становятся реальностью. Это не прощание, а начало нового путешествия, где каждый взмах твоих крыльев – это шаг к истинному «я».

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Сонька коррекционка: Я не такая как все.
@korrektzionkasonka