Испаноязычный мир       

Испания            

Хуан Рамон Хименес. Иду неустанно...
 

Иду неустанно;
и слушаю голос стеклянный
растоптанной мною равнины песчаной.

Иду неустанно;
седлать скакуна я не стану,
пускай я от прочих отстану, —
иду неустанно, —
отдам свою душу песчинкам стеклянным
растоптанной мною равнины песчаной.

Иду неустанно.

По дальним и ближним полянам
огромная ночь разлилась океаном.

Иду неустанно.

На сердце и сладко и странно;
со всем, что встречаю, сливаюсь нежданно —
иду неустанно! —
и ноги купаются в травах туманных,
и весь я наполнен теплынью медвяной.

Иду неустанно,
чтоб слышать все слёзы и раны
дорог, о которых пою постоянно!



Перевод с испанского: Натэлла Горская

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина Хулио Андраде. Картина «Пилигрим» Даниэла Аугусту

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 26 05 2015 г.
Публикация N107903

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Хуан Рамон Хименес. Иду неустанно...

    Всего комментариев: 1

Имя: Константин Дата добавления: 02 12 2016

Очень здорово! И в исполнении "Монамур" особенно!

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм группа Izo Тут картины художников @picos