Испаноязычный мир       

Испания            

Хорхе Гильен. Соловей
 

Поклон дону Луису (1)


Соловей - ночной павлин,

распустивший веер звука,

словно весточку долин,

шлёт туда, где спит излука,

вдаль, где истово горит

вечный свет, взойдя в зенит,

где, должно быть, никогда

птица - огненная сфера,

божество, сиянье, вера -

соловью не скажет: “Да!”

О, прекрасная моя,

ты нужна мне! (Белизною

в сердцевине бытия,

в памяти, во мне, со мною,

а свиданье - стороной,

мимо). Встреча - ужас мой!

Переполнен - полонён.

Красота - почти помеха.

Что в ней? Что? (Но точно веха -

разбудивший память сон.)



Примечание:

(1) Имеется в виду испанский поэт эпохи барокко Луис де Гонгора-и-Арготе (1561-1627).



Перевод с испанского: Наталья Ванханен

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 14 03 2013 г.
Публикация N107848

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Школьные учебники купить с доставкой Авито здесь.