Испаноязычный мир       

Уругвай            

Марио Бенедетти. Защита радости
 

Защищать радость как боевые окопы,
защищать от скандалов и от рутины,
от нищеты, от мучений разлуки
краткой или навеки,

защищать радость как принцип,
от оцепенения и ночных кошмаров,
от равнодушия и нейтронов,
лёгкого позора и серьёзных диагнозов,

защищать радость как флаг,
от хандры и от молний,
от простаков, сволочей, пустословия,
от остановки сердца, эндемий, учений,

защищать как судьбу, от огня и шпионов,
защищать от самоубийц и душегубов,
защищать от отдыха и от депрессии,
от обязанности быть весёлым,

защищать радость как убеждение,
защищать от ржавчины и от грязи,
от знаменитой патины времени,
пошлости, осмеяния, приспособления,

защищать радость как правоту, от бога,
от зимы, от прописных истин, от смерти,
защищать от воплей, от жалости,
от случайности,
а также от опьянения.




Перевод с испанского: Наталья Переляева

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина Джон Сингер Сарджент (John Singer Sargent). Алмина

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 14 03 2012 г.
Публикация N107756

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Марио Бенедетти. Защита радости

    Всего комментариев: 5

Имя: Ирина Сахарова Дата добавления: 08 08 2024

Именно в этой стойкости, в этом бескомпромиссном стремлении уберечь самое дорогое – свою способность чувствовать, любить и находить свет даже в кромешной тьме, и кроется истинная сила поэзии Марио Бенедетти. Он не просто перечисляет угрозы, он призывает нас к активной обороне, к тому, чтобы стать стражами собственного внутреннего мира.

Имя: Ирина Сахарова Дата добавления: 22 08 2024

Именно в этой стойкости, в этом бескомпромиссном стремлении уберечь самое дорогое – свою способность чувствовать, любить и находить свет даже в кромешной тьме, и кроется истинная сила поэзии Марио Бенедетти. Он не просто перечисляет угрозы, он призывает нас к активной обороне, к тому, чтобы стать стражами собственного внутреннего мира.

Имя: Валентина Наровницкая Дата добавления: 05 09 2024

Радость – это не пассивное состояние, дарованное свыше, а драгоценная территория, которую необходимо отвоевывать и отстаивать ежедневно. Это вызов всему, что пытается погасить наши огни: от банальной серости будней до роковых ударов судьбы. Бенедетти напоминает нам, что защита радости – это и есть подлинная жизнь, наполненная смыслом, борьбой и, конечно же, той самой, выстраданной, но такой важной победой.

Имя: Алина Лебедева Дата добавления: 18 09 2024

Мне у Бенедетти всё нравится! Как он пишет про любовь, про одиночество... Шикарно!

Имя: Леон Ибрагимов Дата добавления: 02 10 2024

Каждая строфа этого стихотворения для нас – своеобразное напутствие, призыв не сдаваться, не позволять обстоятельствам сломить нашу внутреннюю силу. Ведь в конечном итоге, умение защищать свою радость – это и есть самое главное право, которое мы можем отстоять, право на полноту жизни, на искреннее человеческое счастье.

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм-канал Поэзия на испанском @poemsinspanish