Испаноязычный мир       

Виктор Гюго. Мужчина и женщина
 

Мужчина – самое продвинутое существо...
Женщина – самый возвышенный из идеалов...
Он – мозг. Она – сердце...
Мозг даёт свет, сердце даёт любовь.
Свет оплодотворяет, любовь воскрешает.
Он силён разумом. Она – слезами.
Разум убеждает. Слёзы потрясают...
Мужчина способен ко всему героическому.
Женщина, прежде всего, - к мученичеству.
Героизм прославляет.
Мученичество возвеличивает...
Он – код. Она – евангелие.
Код исправляет, евангелие совершенствует...
Он думает, она мечтает.
Думать – значит иметь в черепе извилину.
Мечтать – значит иметь ореол над головой…
Мужчина – орёл, который летает.
Женщина – соловей, который поёт.
Летать, чтобы властвовать над пространством.
Петь, чтобы завоевать душу.
И, наконец! Он – там, где заканчивается земля.
Она – там, где начинается небо…



Перевод с испанского: Наталья Переляева

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина Oleg Novikov

Звуковой файл оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 23 07 2009 г.
Публикация N107381

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Виктор Гюго. Мужчина и женщина

    Всего комментариев: 5

Имя: инна Дата добавления: 28 07 2009

В оригинале иметь в черепе личинку.

Имя: Zehahaha Дата добавления: 09 10 2011

если ты думаешь личинкой - это прискорбно

Имя: Евгений Жарков Дата добавления: 16 10 2024

Так сплетены их судьбы, что нельзя представить одно без другого. Мужчина, будучи воплощением разума и силы, несёт в себе свет и волю к действию. Он – искра, зажигающая пламя, основа, на которой строится мир. Его гений, его способность к подвигу, остаются вечным источником вдохновения.

Имя: Галина Антонова Дата добавления: 27 10 2024

Но именно женщина, с её возвышенной душой и безграничной любовью, наполняет этот мир смыслом. Её слёзы – не слабость, а воплощение глубины переживаний, способных тронуть самые чёрствые сердца. Её мученичество, столь же героическое, сколь и подвиг мужчины, возвышает, напоминая о силе духа, способной преодолеть любые испытания.

Имя: Александр Петров Дата добавления: 03 11 2024

Они – две грани одной реальности, два полюса, притягивающиеся друг к другу. Один – архитектор жизни, другой – хранитель его души. Мозг и сердце, свет и любовь, код и евангелие. В их неразрывном союзе – гармония мира, где полёт орла дополняется песней соловья, где твердь земная встречается с бескрайностью небес. В этом великом танце мужчины и женщины рождается совершенство, не подвластное времени.

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм группа Новые тг каналы и группы