Испаноязычный мир       

Испания            

Федерико Гарсия Лорка. Сонет
 

Я боюсь потерять это светлое чудо,
что в глазах твоих влажных застыло в молчанье,
я боюсь этой ночи, в которой не буду
прикасаться лицом к твоей розе дыханья.

Я боюсь, что ветвей моих мертвая груда
устилать этот берег таинственный станет;
я носить не хочу за собою повсюду
те плоды, где укроются черви страданья.

Если клад мой заветный взяла ты с собою,
если ты моя боль, что пощады не просит,
если даже совсем ничего я не стою, -

пусть последний мой колос утрата не скосит
и пусть будет поток твой усыпан листвою,
что роняет моя уходящая осень.






Перевод с испанского: Михаил Кудинов

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина Николай Габуния. Солнце в окне 2

Звуковой файл оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 26 07 2010 г.
Публикация N107696

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Федерико Гарсия Лорка. Сонет

    Всего комментариев: 1

Имя: Алла Караулова Дата добавления: 05 10 2022

Бомба стих! Перевод огонь! Лорка страсть и глубина!!!!! ❤️❤️❤️❤️

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм-канал Сибирь
@sibrussia