Испаноязычный мир       

Венесуэла            

Андрес Элой Бланко. Сладкая волна
 

Эфрену, канарцу и берберийцу,
научившему нас языку шёлковых коконов

Та девочка у берега морского
скрывает песни в устрицах зелёных
и принимает волны за лимоны,
а море - за разносчика простого.

И, понимая море с полуслова,
касаясь ртом его воды солёной,
— Я сладкой жду, — твердит она
влюблённо,
к волне бегущей наклоняясь снова.

Она всё ждёт. И я твержу напрасно,
что горькое заключено в прекрасном,
как червь, обвитый шёлковою нитью.

Она глядит холодными глазами.
Её язык - он так омыт слезами,
что соль от сахара не отличить ей.



Перевод с испанского: Татьяна Макарова

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина Винсент Ван Гог. Девочка со взъерошенными волосами. Беспризорница, 1888

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 09 07 2010 г.
Публикация N107680

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Андрес Элой Бланко. Сладкая волна

    Всего комментариев: 3

Имя: Настя Улеева Дата добавления: 28 01 2024

На берегу, где бирюзовое небо сливается с безбрежной синевой океана, стоит она, словно изваяние надежды, вечной и наивной. Ей так хочется верить в сладкое, в то, что море, дарящее ей свои волны, принесёт ей не только свежесть, но и долгожданное утешение. Но поэзия, как и сама жизнь, полна противоречий.

Имя: Александр Лаврентьев Дата добавления: 06 02 2024

Сладкая волна, которую она так ждёт, может оказаться лишь иллюзией, миражом в бескрайней пустыне одиночества. Ведь истинная сладость часто кроется не в очевидном, а в глубине, в том, что не всегда бросается в глаза. Как же горько осознавать, что даже самая прекрасная мечта может обернуться разочарованием, когда реальность стучится в двери.

Имя: Ирина Вирязова Дата добавления: 17 02 2024

Её язык, не способный различить соль и сахар, становится символом её беспомощности перед непостижимостью бытия. Она остаётся пленницей своего желания, замкнутой в круговороте несбывшихся надежд, тогда как мир вокруг полон не только горечи, но и той самой неуловимой сладости, которую так хочется обрести.

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Школьные учебники купить с доставкой Авито здесь.