Испаноязычный мир       

Испания            

Хуан Рамон Хименес. Ничто
 

Я оставлен тобой.
И теперь я построю
башню божественной мысли.
Кровоточащее сердце помещу на её высоту.
Чтоб увидело сердце море пурпурного цвета.
А в тени у себя приготовлю рассветы.
Буду лирой своей стеречь ветер пустой.
И внутри у себя поищу пропитанье ...
Ах! Но если бы этого мира и не было вовсе?
Совсем, совсем ничего! ...
Как упало бы сердце в бездушную воду.
Был бы мир пустым и холодным ...
Пусть ты будешь, весна:
Земля, воздух, огонь и вода, -
Всё! А я - только мысль!




Перевод с испанского: Наталья Переляева

<<     Дальше >>

Поделиться:

Картина Николай Сивенков. Фантазия на палитре

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 04 12 2009 г.
Публикация N107478

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Сонька коррекционка: Я не такая как все.
@korrektzionkasonka