Íå çíàþ, êåì îíà çàáûòà...
Ïîäíÿâ åå ñ òðàâû ëåñíîé,
ÿ îùóòèë ñìóùåíüå — ñëîâíî
ñëåäèëà æåíùèíà çà ìíîé...
È â òîò æå ìèã ïîâåðõíîñòü ôëåéòû
ïîêèíóë ïðÿíûé àðîìàò —
îñòàëàñü ïàìÿòü ñíîâèäåíüÿ,
áëàãîóõàííîãî ñòîêðàò.
ß çàèãðàë íà íåé: òàê ñòðàííî
ìíå ïîäàðèë ïåâó÷èé çâóê
âåñåííþþ çàðþ, äåâ÷óøåê
è ðîçàìè ïîêðûòûé ëóã,
íåæäàííóþ ïå÷àëü è íåæíîñòü,
ñòåñíèâøóþ ñìóùåíüåì ãðóäü,
êàê áóäòî áåãëàÿ óëûáêà
ñïåøèò âî âçäîõå ïîòîíóòü...
Ãðóñòü è âåñåëüå, ñìåõ è ñòîíû
ëèëèñü, êàê áóäòî â ïîëóñíå, —
òàê, ñëîâíî æåíùèíà âíèìàëà
íåâåäîìî îòêóäà ìíå...
Ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî: Ïàâåë Ãðóøêî
<< Äàëüøå >>
Ïîäåëèòüñÿ:

Êàðòèíà
Îðèãèíàë çäåñü
Ïàðàëëåëüíûå òåêñòû (îðèãèíàë ñëåâà, ïåðåâîä ñïðàâà) çäåñü
Ïàðàëëåëüíûå òåêñòû (ïåðåâîä ñëåâà, îðèãèíàë ñïðàâà) çäåñü
Èçäàíî íà https://mir-es.com/
Äàòà: 03 12 2009 ã.
Ïóáëèêàöèÿ N107477
Ñòèõè íà èñïàíñêîì ñ ïåðåâîäàìè íà ðóññêèé : Èñïàíîÿçû÷íûé ìèð: ïîýçèÿ, èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî, ìóçûêà, ãîëîc.
Îñòàâèòü ñâîé êîììåíòàðèé
Îáÿçàòåëüíûå ïîëÿ îòìå÷åíû ñèìâîëîì *