Испаноязычный мир       

Чили            

Пабло Неруда. Ода кошке
 

Когда-то звери были
все с изьяном,
с хвостами длинными, смешными
головами.
Но постепенно расцвели
они,
пейзаж украсив,
приобретя паренье, грацию, мазки.
Но кошка,
Кошка лишь одна
явилась идеальной,
гордой:
от бога совершенная она,
гуляет по себе сама и знает, что ей надо.

Мечтают люди превратиться в рыб и птиц,
змея желает крылья обрести,
пёс - лев, немного сбитый с толку,
в поэты рвётся инженер,
в уроках на жар-птицу мошка,
под мошку тужится поэт,
а кошка
хочет быть лишь кошкой
любая кошка - это кошка
с усов до кончика хвоста,
от интуиции до крыс реальных,
от ночи и до глаз янтарных.

Ничто так не едино
как она,
сложением таким
не обладают
ни луна, ни роза:
она цела
как солнце, как топаз,
её фигуры гибкий штрих
и твёрд и тонок, как
очертанье носа корабля.
И золотые её очи
лишь щелочку открытой
оставляют
в копилку - все монеты ночи!

О, маленькая
королева без вселенной,
завоеватель без отчизны,
тигрёнок комнатный, венчальная
султанша неба
крыш эротичных черепиц,
амурный ветер
в непогоду
ты зовёшь,
когда проходишь
и ступаешь
четырьмя тонкими ногами
по земле,
принюхиваясь
и не доверяя
ничему земному,
ибо всё слишком
неопрятно
для безупречных ног кошачьих.

О, хищник независимый
квартиры, надменная
крупица ночи,
упругая, ленивая,
чужая,
кошка оккультная,
секретная полиция
жилищ,
эмблема
бархата
былого,
в твоих повадках
нет загадки
вне сомнения
скорее вовсе ты не тайна,
всем знакома, из наименее
неведомых ты обитателей,
быть может верит в это всякий,
и каждый верит в то, что он
хозяин, дядя,
друг-приятель,
коллега и собрат,
и обладатель
кошки.

Но не я.
И я иного мнения.
Ибо по кошкам я дурак.
Я знаю всё - про жизнь, архипелаг,
про море и бездонный город,
про биологию, ботанику,
про гинецей и исступлённость,
про минусы и плюсы математики,
про света бурные аферы,
подделку кожи крокодила,
про чужаков - пожарника и благость,
попов лазурный атавизм,
но я не в силах кошку разгадать.
По безразличию её мой ум скользит,
код цифр златых в её глазах.




Перевод с испанского: Наза Семонифф

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина Юлия Тихонюк. Просто кошка

Звуковой файл оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 30 11 2009 г.
Публикация N107474

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Пабло Неруда. Ода кошке

    Всего комментариев: 1

Имя: Алёна Дата добавления: 19 04 2010

Прекрасно!

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм группа Izo Тут картины художников @picos