Èñïàíîÿçû÷íûé ìèð       
 
Ðóññêèé Español English 
       Ãëàâíàÿ   Ãàëåðåÿ   Ñëàéäøîó   Ãîëîñ   Ïåñíè   Ôèëüìû   ÒÂ   Ðàäèî   Íîâîñòè  Óðîêè  Ìîáèëüíàÿ âåðñèÿ
   Äîáðî      ïîæàëîâàòü!
   Ðåãèñòðàöèÿ
   Âõîä
   Ïîèñê
    Îáó÷åíèå
   èñïàíñêîìó
   Êàòàëîãè
   Ïîýòû
   Ïåðåâîä÷èêè
   Õóäîæíèêè
   Õðîíîëîãèÿ
   Òåìàòèêà
   Ðåéòèíã
   Ïîýçèÿ ñòðàí
   Àðãåíòèíà
   Áîëèâèÿ
   Áðàçèëèÿ
   Âåíåñóýëà
   Ãâàòåìàëà
   Ãîíäóðàñ
   Äîìèíèê.Ðåñï.
   Èñïàíèÿ
   Êîëóìáèÿ
   Êîñòà-Ðèêà
   Êóáà
   Ìåêñèêà
   Íèêàðàãóà
   Ïàíàìà
   Ïàðàãâàé
   Ïåðó
   Ïóýðòî-Ðèêî
   Ñàëüâàäîð
   Óðóãâàé
   ×èëè
   Ýêâàäîð
   Äðóãàÿ
   Îá àâòîðàõ
   Ïîýòû
   Ïåðåâîä÷èêè
   Õóäîæíèêè
   Êîìïîçèòîðû
   Èñïîëíèòåëè
   Ôîòîãðàôèè
      ïîýòîâ
   Ôîòîãðàôèè
      ïåðåâîä÷èêîâ
   Î ñàéòå
   Donation
   Àâòîðàì
      ñàéòà
   Êîíòàêòû




 

  Âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòè Âåðñèÿ ïàðàëëåëüíûå òåêñòû è òðàíñêðèïöèÿ    

Ðèêàðäî Õàéìåñ Ôðåéðå. Äîðîãà ëåáåäåé : Èñïàíîÿçû÷íûé ìèð: ïîýçèÿ, èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî, ìóçûêà, ãîëîc.

Áîëèâèÿ            

Ðèêàðäî Õàéìåñ Ôðåéðå. Äîðîãà ëåáåäåé
 

Âîëíû áóðíûå, âöåïèâøèåñÿ â ãðèâû
òàáóíà âåòðîâ, ñìÿòåíüåì îáóÿííûõ,
â ÷àñ, êîãäà ñðåäè ðàññûïàâøèõñÿ ìîëíèé
â ãîðíåé êóçíèöå ãèãàíòñêèé ìîëîò áü¸ò ïî íàêîâàëüíå.

Âîëíû áóðíûå ïîä êëî÷üÿìè íàâèñøèõ
áåñïîêîéíûõ òó÷, ÷òî â ñóìåðêàõ õîëîäíûõ,
îêðîâàâëåííûå, ìåäëåííî äûìÿòñÿ.
Ìóòíûõ ãëàç ãðÿäóùåé íî÷è ïîòà¸ííûå îáâîäû.

Âîëíû áóðíûå, ÷òî ñòðàñòè çëûõ ÷óäîâèù
óêðûâàþò, øóìíî äâèãàÿñü è ïåíÿñü
â ÷àñ, êîãäà íàäðûâíûì áàñîì øòîðì çàâîäèò
äèêóþ ýïèòàëàìó, âåëè÷àíèå âñåëåííîé.

Âîëíû áóðíûå, ÷üè ëîìàíûå ãðåáíè
ê áåðåãàì äàë¸êèì ñóäîðîæíî ì÷àòñÿ
è ðûäàíüÿìè ãëóõèìè íàðóøàþò
ëåäÿíîé, ñóðîâîé íî÷è ðàâíîäóøíîå ìîë÷àíüå.

Âîëíû áóðíûå, ïðîíçàåìûå êèëåì
è âîèòåëÿ ìîãó÷èì îñòðûì âçîðîì,
êàê Äîðîãà Ëåáåäåé â êèïÿùèõ íåäðàõ
òóñêëî ñâåòèòñÿ, âñòðå÷àÿ ãðîçíîãî Öàðÿ Ìîðñêîãî.




Ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî: Âëàäèìèð Âàñèëüåâ

<<     Äàëüøå >>


Ïîäåëèòüñÿ:






Àíòîí Ñóõîðóêîâ. Âñëåä çà ãðîçîé



Êàðòèíà
Àíòîí Ñóõîðóêîâ. Âñëåä çà ãðîçîé



Îðèãèíàë çäåñü

Ïàðàëëåëüíûå òåêñòû (îðèãèíàë ñëåâà, ïåðåâîä ñïðàâà) çäåñü

Ïàðàëëåëüíûå òåêñòû (ïåðåâîä ñëåâà, îðèãèíàë ñïðàâà) çäåñü





Èçäàíî íà https://mir-es.com/
Äàòà: 23 11 2009 ã.
Ïóáëèêàöèÿ N107468

Ïîæàëóéñòà, îöåíèòå ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



Ñòèõè íà èñïàíñêîì ñ ïåðåâîäàìè íà ðóññêèé : Èñïàíîÿçû÷íûé ìèð: ïîýçèÿ, èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî, ìóçûêà, ãîëîc.
 Êîììåíòàðèè


Îñòàâèòü ñâîé êîììåíòàðèé

Îáÿçàòåëüíûå ïîëÿ îòìå÷åíû ñèìâîëîì *

*Èìÿ:
Email:
*Êîììåíòàðèé:
*Çàùèòà îò ðîáîòîâ
Ïÿòü + 3 = öèôðîé
*Êîä íà êàðòèíêå:  



Âåðíóòüñÿ íàçàä

Òåëåãðàì ãðóïïà Èðêóòñê @irkutsk

 



  
Òåëåãðàì-êàíàë Ó÷¸íûå âîëøåáíèêè @telegaoge
Íàó÷íî-ïîïóëÿðíûé, ïîçíàâàòåëüíûé ïîðòàë.

Ñîçäàòü ïåñíþ è âèäåî â òåëåãðàì

Øêîëüíûå ó÷åáíèêè êóïèòü ñ äîñòàâêîé Àâèòî çäåñü.


 ðàçäåëå Êîíòàêòû âû ìîæåòå çàêàçàòü ðåêëàìó.

Ïîëó÷èòå ýëåêòðîííûé àáîíåìåíò mir-es.com


Êóïèòü àáîíåìåíò

ñ ïîìîùüþ ÞMoney   



Äëÿ ðàçâèòèÿ ïðîåêòà mir-es.com ññûëêà

Óñòàíàâëèâàéòå HTML-êîä ññûëêè:

BB-êîä äëÿ ôîðóìîâ:







Ãëàâíàÿ   Íîâîñòè   Ïîýçèÿ   I   Ïåðåâîä÷èêè   I   Ãàëåðåÿ   Ñëàéä-øîó   Ãîëîñ   Ïåñíè   Óðîêè   Ñòèõè äëÿ äåòåé   Ôèëüìû  I   Êîíòàêòû  I      Ðåãëàìåíò

© 2026 ã. mir-es.com St. Mir-Es



Âñå àâòîðñêèå ïðàâà íà ïðîèçâåäåíèÿ ïðèíàäëåæàò àâòîðàì è îõðàíÿþòñÿ çàêîíîì.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìàòåðèàëîâ óêàçàíèå àâòîðîâ ïðîèçâåäåíèé è àêòèâíàÿ ññûëêà íà ñàéò mir-es.com îáÿçàòåëüíû.

       
         


ßíäåêñ.Ìåòðèêà