Ëóíà íà êðàþ íåáîñêëîíà,
íàä àïåëüñèíîâûì ñàäîì,
Âåíåðà òàê áëåùåò, ñëîâíî
õðóñòàëüíàÿ ïòèöà ðÿäîì.
Áåðèëë, çîëîòèñòûé, ñîííûé,
âûõîäèò èç-çà íàãîðüÿ,
ôàðôîðîâûé, íåâåñîìûé
äîì ñðåäü òèõîãî ìîðÿ.
Âåñü ñàä òåìíîòå ðàñïàõíóò,
è âîäû â ïîêîå äîáðîì,
è òîëüêî æàñìèíîì ïàõíåò,
ëèøü èì, ñîëîâüþ ïîäîáíûì.
È êàæåòñÿ, òèõî äðåìëåò
âîéíà, ïîëûõàâøàÿ ÿðî,
ïîêóäà Âàëåíñèè çåìëè
ïüþò âîäó Ãóàäàëàâüÿðà.
Âàëåíñèÿ ñòðîéíûõ áàøåí,
Âàëåíñèÿ ïîëíî÷åé íåæíûõ,
ãäå ôèîëåòîâî ìîðå,
ãäå ïîëå ðàñòåò è äûøèò!
Òåáÿ è íå âèäÿ äàæå,
ÿ âå÷íî ñ òîáîþ áóäó.
Ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî: Þðèé Ïåòðîâ
<< Äàëüøå >>
Ïîäåëèòüñÿ:

Êàðòèíà Ôðèäðèõ Ãåõåëüìàí
Îðèãèíàë çäåñü
Ïàðàëëåëüíûå òåêñòû (îðèãèíàë ñëåâà, ïåðåâîä ñïðàâà) çäåñü
Ïàðàëëåëüíûå òåêñòû (ïåðåâîä ñëåâà, îðèãèíàë ñïðàâà) çäåñü
Ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé ÿçûê
Èçäàíî íà https://mir-es.com/
Äàòà: 11 11 2009 ã.
Ïóáëèêàöèÿ N107457
Ñòèõè íà èñïàíñêîì ñ ïåðåâîäàìè íà ðóññêèé : Èñïàíîÿçû÷íûé ìèð: ïîýçèÿ, èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî, ìóçûêà, ãîëîc.
Îñòàâèòü ñâîé êîììåíòàðèé
Îáÿçàòåëüíûå ïîëÿ îòìå÷åíû ñèìâîëîì *