Испаноязычный мир       

Уругвай            

Альба Корреа Эскандель. Зыбучие пески памяти
 

Памяти зыбучие пески.
Свет от тысячи ограненных зеркал.
В хороводе образов идти,
Чтобы здесь никто не умирал.

Паутина из прошедших дней,
Мир, который ты когда-то потерял.
Можно бесконечно двигаться по ней,
Не найдешь и ни концов, и ни начал.

Можно только Господа просить.
Затянули памяти зыбучие пески.
Слово есть, чтобы границу перейти:
Господи, помилуй и спаси…



Перевод: Наталья Переляева



           * * *

Зыбучие пески памяти.
Воспоминанья, как ограненные зеркала,
что дают множество отражений.
Хоровод мыслей,
Скользящих по своей паутине,
Чтобы ничего не исчезло.
Есть Слово,
Как всегда одно
Единственное Слово.



Баллада о зыбучих песках Светланы Висляевой


Среди бессилья и тоски
Лежат зыбучие пески.
Над душами имеют власть,
Не дай вам бог
Туда попасть.

Не дай вам бог в часы тоски
Услышать, как поют пески.
Услышав, как
В тиши ночной
Пески беседуют с тобой,

Ты побежишь туда –
И вновь
От сердца вдруг
отхлынет кровь.
Друзей ушедших голоса…
Любимой грустные глаза…

Щемящий душу
Тихий взгляд…
Проснется боль
Былых утрат,
И все, чем жил ты
Много лет
В немыслимый сольется свет.

И растревожишься, и вновь
Как птица, прянет ввысь
Любовь.
И каждый нерв
Охватит дрожь,
Рванешься к призракам,
Шагнешь…

Как в бездну,
В прошлое шагнешь…
Но лишь в песок
Ничком падешь.
Забьешься в бешеной тоске,
Песок в глазах,
На языке…

И в пустоте раздастся вдруг
Лишь сердца собственного стук.
Да крик глухой,
Да шум песка…


Да губ закушенный оскал.


Среди бессилья и тоски
Лежат зыбучие пески,
Над душами имеют власть…
Не дай вам бог туда попасть.



Перевод с испанского: Наталья Переляева

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина Oleg Novikov

Звуковой файл песни на испанском языке здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 04 11 2009 г.
Публикация N107450

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Альба Корреа Эскандель. Зыбучие пески памяти

    Всего комментариев: 3

Имя: Изольда Дата добавления: 14 07 2009

На эту тему отлично написала Svetta stihoslov.ru Баллада о зыбучих песках... Среди бессилья и тоски Лежат зыбучие пески. Над душами имеют власть Не дай вам бог туда попасть. Не дай вам бог в часы тоски Услышать, как поют пески. Услышав, как в тиши ночной Пески беседуют с тобой, Ты побежишь туда – И вновь от сердца вдруг отхлынет кровь. Друзей ушедших голоса… Любимой грустные глаза… Щемящий душу тихий взгляд… Проснется боль былых утрат, И все, чем жил ты много лет В немыслимый сольется свет. И растревожишься, и вновь Как птица, прянет ввысь любовь. И каждый нерв охватит дрожь, Рванешься к призракам, шагнешь… Как в бездну, в прошлое шагнешь… Но лишь в песок ничком падешь. Забьешься в бешеной тоске, Песок в глазах, на языке… И в пустоте раздастся вдруг Лишь сердца собственного стук. Да крик глухой, да шум песка… . . . . . . Да губ закушенный оскал. . . . . . . Среди бессилья и тоски Лежат зыбучие пески, Над душами имеют власть… Не дай вам бог туда попасть.

Имя: elvis Дата добавления: 30 01 2010

Замечательные строчки

Имя: vlad Дата добавления: 01 05 2011

Великолепная баллада, с немыслимой силой берет за душу!

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм-канал Сибирь
@sibrussia