Мигель де Асен. Испанский голос Испанский язык, испанская культура –
Это голос многих тысяч кровей и рас,
Принимают в братские объятия
Свободные сердца кирас.
Слова подбирает простой народ,
Что населяет долины,
Рыбу ловит, в горах живёт,
На площадях продает апельсины.
Арабский, ацтекский и цыганский мотив.
В словах сочетание ритмов.
Что-то принадлежит племени майя,
Немного от моров, а что-то от инков.
Смесь тысяч корней обнажается в них.
Прочь деспотизм, здесь - паритет посланцев,
Народ волнуется, иногда шалит,
Плачет, иногда становится зверем.
Перевод с испанского: Наталья Переляева << >>
Андрей Атрошенко. Танец
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com Свидетельство о публикации N107398 Рейтинг: Голосов: Средняя оценка:
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|