Сусана Марш. Любовь
Ты причинишь мне боль ещё не раз.
Расстанусь со своей мечтой.
Ты будешь фоном всех моих пейзажей.
Ты с тайною своей, с победой неземной.
Кто дал тебе, Любовь, мощь крыльев птицы?
Свободу гордости при взгляде на луну?
Кто ты, что разрушаешь моё сердце?
Как я ещё существовать могу?
Живут ли, умирая? С душою в беспорядке,
И разрушая тело в пустоте?
Не трушу я, тебя я избегаю.
Ты - бог, который вред наносит мне.
И всякий раз, когда ты смотришь,
Оставив то, что убежать мешает мне,
Бегу вперёд ночной порою,
Боясь тебя в твоей величине.
Прочь от сияния и от неба,
Трепещущего на твоих руках.
Ещё не раз ты навредишь мне.
И буду восхищаться этим я!
Перевод с испанского: Наталья Переляева << >>
Игорь Вдовкин. Грёзы
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107470 Рейтинг:
Голосов:
Средняя оценка:
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
