Рафаэль Альберти. Голубка (2)
Летела на север, как будто стрела,
А юг под крылом — только пальма.
Она думала: «Там пшеница — река»,
А колосья сухие и где же вода.
Море синело — она шептала: «Небо»,
Соль на губах — будто мёд, а не соль.
Ночь называла утром, слепая,
А утро — ночью, в огне и тумане.
Ошиблась она, ошиблась она —
Звёзды — не роса, жара — не зима.
Юбка твоя — не блуза твоя,
И сердце твоё — не её семья.
Ошиблась она, ошиблась она —
Спит на песке, а ты — в вышине.
Заснула у края, где волны лизали следы,
А ты — на верхушке ветки, где дышат сады.
Она искала дом, а нашла миражи,
Ты — не искал, ты дремал в тиши.
Голубка, очнись — или спи до весны.
Ты перепутала небо и сны.
(Ошиблась она… ошиблась она…)
На юге — чудеса, но чудеса — не твои.
А ты — на ветке, где звёзды близки.
(Ошиблась она…)
Тише. Спи.
Перевод с испанского: Ирина Си << >>
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N108033 Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Поэзия на испанском с переводами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
