Антонио Мачадо. Под лавром ...
Под сенью лавра, на сырой земле,
Скамья стоит из камня с той же зеленью;
Смыл дождь всю пыль, прилипшую ко мгле
С листвы плюща на белизне строений.
Дыханье осени колышет гладь полей,
И тополиный лес в вечерней тишине
Ведёт беседу с ветром меж ветвей…
С вечерним ветром в тихой вышине!
А солнце на закате дня горит,
Ожив в налитых гроздьях винограда;
Степенный горожанин на балконе закурил,
И вьётся дым от его верной трубки рядом.
И вспомнились мне юности мечты…
Куда же делось сердца звонкое биенье?
Неужто таете уж вы, так ускользая меж
золотых стволов, о нежные виденья?
Перевод с испанского: Ирина Си << >>
Барбара Хэйлс
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107518 Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
