Версия для печати 

Алехандра Пизарник. Находиться Лейла Имм : Переводчики с испанского языка, мобильная версия

Аргентина            



Алехандра Пизарник. Находиться
 

Из этой комнаты ты наблюдаешь,
и эта тень - внушающая страх - твоя.

Здесь нет молчания: здесь есть лишь фразы,
которые ты гонишь от себя.

И знаки, что на стенах проступают,
плетут рассказ о красоте не ближней.

(Ты сделай так, чтоб я не умерла
пока тебя я снова не увижу).




Перевод Лейла Имм


Поделиться:






Жорж де Латур. Гадалка, 1630—1639



Жорж де Латур. Гадалка, 1630—1639


Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь





Издано на mir-es.com
13 02 2015

HTML-код ссылки:


BB-код для форумов:




Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов
Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:  



Вернуться назад