Амадо Нерво. Я из страны далекой и туманной
Я из страны далекой и туманной, —
не мил её монарху белый свет…
Мой дух влечётся к Тайне несказанной,
он ищет то, чего на свете нет.
Ты плачешь о мечте своей туманной
и жаждешь нежности, которой нет,
в твоих глазах тень Тайны несказанной,
как чёрное крыло, затмила свет.
Одной с тобою Тайной несказанной
мы рождены: не мил нам этот свет…
Бредём мы в поисках страны туманной,
мы ищем то, чего на свете нет.
Перевод с испанского: Инна Чежегова << >>
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь Video (audio)
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N108010 Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
