Хосе Агустин Гойтисоло. Листья
 

Наступает осень и листья
Улетают, как птицы, всегда,
Осиротели ветки черешни
И застыли в тоске тополя.

Бурые, серые, прячутся листья,
Словно птицы, в чужие края:
Посмотри на увядшие парки,
На озимые в далях поля.

Наступает осень, и листья
Отдаются прохладной поре:
Светлые, тёмные кружатся в танце,
Словно птицы, в немой синеве.



Перевод с испанского: Ирина Си

<<     Дальше >>

           

MAX

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на www.mir-es.com
Дата: 04 10 2017 г.
Свидетельство о публикации N107983

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад