Хорхе Гильен. Соловей
 

Соловей, павлин беспечный
В лёгком щелканьи своём,
Шлёт послание сердечное
Над речным изгибом днём.

Полдень в ответ застывает,
Унося к пределу неземному —
Вдаль, ещё далече улетает — Песня ко дню новому, иному,

Где пурпур птицы закрывает
Зенит весны, предвечный дар,
В идеальный шар превращая, —
Но «да» не услышит он никогда.
?



Перевод с испанского: Ирина Си

<<     Дальше >>

           

MAX

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на www.mir-es.com
Дата: 14 03 2013 г.
Свидетельство о публикации N107848

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад