Бартоломе Торрес Наарро. Мне выпала в жизни такая дорога
 

Мне выпала в жизни такая дорога,
что вижу я путь и вслепую плутаю,
и жив остаюсь, умирая до срока,
и весел на вид, когда слёзы глотаю.

Я тысячи лет за мгновенья считаю,
дорогами ввысь забредаю в низины,
и, вольный, о воле я только мечтаю,
знобит меня летом и жгут меня зимы.

С людьми дружелюбный, с собой нелюдимый,
не знаю, что роздал, не знаю, что прячу,
и пламя и лёд я беру в побратимы
и, радуясь горю, о радости плачу.

Я верен невзгодам, я верю в удачу,
я гибель моя и моё воскрешенье,
себя что ни день обретаю и трачу
и вижу во тьме, ибо слеп от рожденья.

Других утешая, не жду утешенья,
и крестная ноша не гнёт мою спину,
в морях не страшны мне кораблекрушенья,
а в малой слезинке я без вести гибну.

Отвеяв зерно, сберегаю мякину
январского сева, пожатого в мае;
владея ключами, тюрьмы не покину,
людей не постигну, а птиц – понимаю.

Щедра на слова моя мука немая,
мой утлый челнок угрожает галере,
мне мир предлагают – я бой принимаю,
мятежник и раб в одинаковой мере.

Витающий в небе, я вечно в пещере,
и вдвое мне легче поклажа двойная;
ключами любви отпираются двери
темницы, где стражду, смеясь и стеная.

При жизни покоюсь, покоя не зная,
лежит моё время без тени движенья,
бессмертием тешится слава земная,
и празднует сердце свои пораженья…

Сеньора и дама, по долгу служенья
обетов любви я по гроб не нарушу,
и вплоть до последнего изнеможенья
ни слова не вырвется больше наружу.

Отвергнутый, слабости не обнаружу,
вам отдано всё, ибо всё не мое,
всецело я ваш, и одну только душу
мне Бог даровал и да примет её.



1974



Перевод с испанского: Анатолий Гелескул

<<     Дальше >>

           

MAX

Сергей Лайск. У каждого путь к Свету неизбежно свой

Видео перевода стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на www.mir-es.com
Дата: 31 12 2009 г.
Свидетельство о публикации N107503

Рейтинг: 1069
Голосов: 102
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Бартоломе Торрес Наарро. Мне выпала в жизни такая дорога

    Всего комментариев: 8

Имя: Irina Дата добавления: 23 06 2009

Great!! Super!!

Имя: boris Дата добавления: 01 07 2009

Просто нет слов, чтобы выразить те чувства, которые возникли в душе после прочтения этого шедевра. Спасибо!

Имя: Антон Ивлев Дата добавления: 25 11 2024

Бартоломе Торрес Наарро, поистине, предстает перед нами как воплощение парадокса, человек, чья жизнь и творчество сплелись в тугой узел противоречий. Он — странник, познавший и слепую темноту, и сияние света, вечный борец, нашедший утешение в самых непримиримых контрастах.

Имя: Максим Чирков Дата добавления: 29 11 2024

Этот стих Бартоломе Наарро — это не просто исповедь, а гимн сложности человеческой жизни, где радость и горе, свобода и неволя, жизнь и смерть идут рука об руку, сплетаясь в единый, неповторимый узор.

Имя: Андрей Разин Дата добавления: 05 12 2024

Поэзия Бартоломе Наарро — это зеркало, отражающее муки и триумфы души, стремящейся к истине, даже когда сама истина кажется неуловимой.

Имя: Анна Шарова Дата добавления: 15 12 2024

Бартоломе Торрес Наарро — воин, принимающий бой, даже тогда, когда мир предлагает покой, — мятежник и подданный одновременно, постигший, что истинная свобода рождается в смирении, а сила — в слабости.

Имя: Кира Алёшина Дата добавления: 22 12 2024

В каждой строчке Торрес Наарро разворачивает перед нами полотно своей души, где страдание переплетается с любовью, а поражения оборачиваются триумфами. Он — вечный странник, чья дорога ведет через кажущиеся несовместимости, но где в этом кажущемся хаосе рождается гармония, а забвение становится лучшей формой бессмертия.

Имя: Валентин Никитин Дата добавления: 25 12 2024

Поэт познал и боль, и негу, и в этой вечной борьбе остается верен себе, своему пути и своей немой, но столь красноречивой муке.

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад