Хуан Хельман. Эпитафия
 

Во мне когда-то птица пела.
Цветок в крови моей бежал.
И сердце скрипкою звенело.

Любил ли я? Не знаю сам.
Порой меня любили. И радовали:
весны приход, сплетенье рук,
счастье.

Я говорю вам: человек обязан быть счастливым!

(Здесь покоится птица.
Цветок.
И скрипка.)




Перевод с испанского: Ирина Си

<<     Дальше >>

           

MAX

Георгий Дмитриев

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на www.mir-es.com
Дата: 17 03 2011 г.
Свидетельство о публикации N107738

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад