Федерико Гарсия Лорка. Серенада
 

Бисер влаги рассыпая,
ночь по берегу гуляла.
Лег жасмин на грудь Лолиты -
от любви к ней засыхал он.

От любви к ней засыхал он.

На реке туманы марта
шили ночи покрывало.
И себя водой из нардов
всю Лолита поливала.

От любви к ней засыхал он.

Аромат струился пряный,
серебро ручьев мерцало.
Твое тело из аниса
в зеркале воды дрожало.

От любви к ней засыхал он.



Перевод с испанского: Лейла Имм

<<     Дальше >>

           

MAX

Звуковой файл оригинала стихотворения здесь
Видео песни на испанском языке здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на www.mir-es.com
Дата: 30 05 2010 г.
Свидетельство о публикации N107619

Рейтинг: 87
Голосов: 9
Средняя оценка: 9

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Федерико Гарсия Лорка. Серенада

    Всего комментариев: 4

Имя: Елена Дата добавления: 15 07 2009

Песни на стихи Лорки по этой ссылке http://matyuhin-songs.narod.ru/songs_lorka.html

Имя: Елена Дата добавления: 09 03 2012

Перевод Ю.Мориц http://www.lorka.info/serenada/ Серенада При луне у речной долины полночь влагу в себя вбирает, и на лунной груди Лолиты от любви цветы умирают. От любви цветы умирают. Ночь нагая поет в долине на мостах, летящих над мартом. Осыпает себя Лолита и волнами, и нежным нардом. От любви цветы умирают. Эта ночь серебра и аниса сверкает на крышах голых. Серебро зеркал и водопадов, анис твоих бедер белых. От любви цветы умирают.

Имя: Оля Дата добавления: 03 03 2012

Спасибо, отлично! К сожалению, нигде не могу больше найти ни одной песни на стихи Лорки - ни на оригинал, ни на перевод (

Имя: Алла Караулова Дата добавления: 05 10 2022

В переводе на русский творчество Лорки завораживает. Музыкальная, непривычная ритмика, потрясающие эпитеты и метафоры. Хочется читать вслух.

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад