Получилась нехорошая картина: все издатели просят Кортасара, Борхеса и Гарсиа Маркеса. На мой взгляд, не меньшего уровня — кубинец Алехо Карпьентер. Он поддержал кубинскую революцию, в советское время его печатали, а теперь издатели смотрят на него косо. Та же ситуация — с гватемальцем Астуриасом. Это необыкновенный писатель, у него есть просто шедевры. В 1967 году он получил Нобелевскую премию. Еще есть мексиканский писатель Хуан Рульфо, чрезвычайно интересный, в своих текстах соединяющий реалистическое с фантастическим. Другому мексиканцу, Хуану Хосе Арреоле, в короткой прозе равных просто нет.
К счастью, недавно «Азбука» выпустила сборники «Поэзия магов» и «Рассказы магов», в них можно найти тексты этих писателей. Вы составляли эти книги, расскажите, как они создавались? Чья была идея?
Честно скажу, не моя. Маргарита Былинкина из Москвы предложила «Азбуке» издать «Романы магов», собрала материал. Книга получила большой резонанс. Поскольку с Москвой работать довольно трудно, мне предложили составить сборник «Повести магов». Выпустили книгу, и после успеха решили сделать целую серию. Тогда я предложил составить сборник рассказов, кстати, в мировой литературе таких антологий еще не было. После «Рассказов магов» я по наглости предложил выпустить и стихи. «Поэзия магов» для меня — самая любимая книга, она почти вся сделана на неизвестном материале. Стихи переводили петербургские литераторы, к слову сказать, многие переводы сделаны специально для этого издания. Я отобрал 500 стихов, в том числе перевод Бродского. Хотел закончить книгу переводом нобелевского лауреата, однако в последний момент это стихотворение выкинули.
Над чем сейчас работаете? Что хотелось бы сделать?
Сейчас работы у меня очень много. Готовлю академическое собрание стихов Антонио Мачадо в «Литературных памятниках». Для них же перевожу пьесу Сервантеса. Еще составляю двуязычные издания стихотворений Кортасара, Гарсиа Лорки и Борхеса, они выйдут в серии «Азбука-Классика». Недавно отдал в «Симпозиум» книгу рассказов об Африке, в которой прожил два года. Ее рабочее название — «Сны белой обезьяны».
