|
Гарсиласо де ла Вега. Сонет XXXVI
На пустоши, на полдороге к логу,
Где не слышны людские голоса,
Я повстречал измученного пса,
Повергнутого в горе и тревогу.
Он мечется, слабея понемногу,
Ища следы, где смыла их роса,
То заскулит в пустые небеса,
То падает как мертвый на дорогу.
Он потерял хозяина в степи
И верил, что найдет и страхи минут,
Но кружит, как сорвавшийся с цепи.
Не мне ли знать, как брошенные гибнут!
И братски я сказал ему: «Терпи
И выстоишь, я тоже был покинут»
Перевод с испанского: Анатолий Гелескул
Издано на mir-es.com
10 08 2010 г.
Свидетельство о публикации N107709
Черников Владимир. Верность
| |
Луис Эрнандес Камареро. Не умирай больше
Не умирай больше.
Послушай симфонию для оркестра.
Ты снова полюбишь себя, когда послушаешь.
Десять тромбонов
С их чистотой цвета индиго.
Ночью не умирай.
Сплетается она с их чистотой цвета индиго.
Ради того, что Бог любит тебя больше всего
Выйди из воды.
Высуши себя.
Посмотри на себя в зеркало,
В котором ты утонул.
Останься на третьей планете,
Чтоб только увидеть тебя.
У нас есть красивые сирены.
Они издают звуки шеей.
Этот союз между телом
И мечтой
И простыми инструментами,
Которые подносят к губам
Или перебирают руками.
Чистейшим искусством
Вызывается музыка.
Не умирай больше
С их чистотой цвета индиго.
Лима, 8 августа 1971 г.
Перевод с испанского: Ирина Си
Издано на mir-es.com
14 06 2010 г.
Свидетельство о публикации N107657
<< Дальше >>
|
|
