...Главное в любом переводе - это передача смысловой информации текста. Все остальные её виды и характеристики, функциональные, стилистические (эмоциональные), стилевые, социолокадьные и т. п. не могут быть переданы без воспроизведения смысловой информации, так как всё остальное содержание компонентов сообщения наслаивается на смысловую информацию, извлекается из неё, подсказывается ею, трансформируется в образные ассоциации и т. п. Венедикт Степанович Виноградов | |
|
Хулиан дель Касаль. Весне Сорвав остатки снеговых завес, Окутана зелёным покрывалом, Явилась ты во блеске небывалом – И сгинул холод, и туман исчез.
И полон бирюзою свод небес, И перламутром нежным, и опалом; И Солнце восстает в сиянье алом, И зеленеет каждой веткой лес…
Но как же мне привычен твой приход! И как дары постылые грустны! Сколь тягостная гложет сердце скука!
Прочь уплыви с потоком талых вод – Иль возврати всю прелесть новизны Смятенью цвета, запаха и звука!
Опубликовано в альманахе
“Протей”
Харьков; изд. НУА, 2009
Вып. 2
Перевод с испанского: Сергей Александровский Издано на mir-es.com 07 04 2010 г. Свидетельство о публикации N107575

Тран Нгуен. Весна
| |
Николас Гильен. Чёрное море Фиолетово-лиловая ночь уснула над морем.
Голоса рыбаков
пропитаны морем.
Выходит в брызгах моря
луна.
Чёрное море.
Песня в ночи
впадает в залив;
песня в ночи.
Суда проходящие видят:
песня в ночи
зажигает холодную воду.
песня в ночи,
песня в ночи,
песня в ночи...
Чёрное море.
Ах, мулатка моя золотая,
Ах, мулатка...
золотая моя, серебренная,
с маком и цветком цитрона,
перед морем голодным и суровым,
перед морем.
Перевод с испанского: Лена Кони Издано на mir-es.com 26 02 2011 г. Свидетельство о публикации N107736
<< Дальше >>
|
|