Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.   
   


Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.

В разделе Каталоги — переводы испанской и латиноамериканской поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, как известных, так и давно забытых или малоизвестных.

Среди переводчиков с испанского — мастера литературного слова разных времён.

Портал mir-es.com предоставляет авторам возможность свободной публикации своих переводов с испанского языка.
Опубликовать своё произведение.


Рейтинг стихотворений

Фонотека, видеотека и архив доступны после регистрации.



Наш клуб изучающих иностранные языки
Дополнительные возможности





Подарки для вас от Яндекс банка

Откройте накопительный счёт или вклад Пэй по этой ссылке — сейчас дарят 500 баллов Плюса

Откройте бесплатную карту Пэй по этой ссылке — сейчас дарят кешбэк 5% за все покупки на месяц.
Карта цифровая, открывается за минуту — скидки от партнёров, переводы и пополнения бесплатные

Откройте карту супер Сплита по этой ссылке — сейчас дарят 1000 баллов Плюса.
С картой можно платить частями на маркетплейсах, где угодно онлайн и на кассах — и без переплат делить оплату на срок до 6 месяцев


Получите 200 бонусов в Столото: зарегистрируйтесь по ссылке  и купите билет ценой от 150 рублей

Создать песню и видео в телеграм с помощью ИИ


Вы можете написать нам: Контакты

   

Какие странные слова!
Какие странные значки!
Жуки ли, божьи ли коровки?
Я устанавливаю робко
меж ними смысловую связь,
подозревая и боясь,
что уличу себя в невежестве,
что на меня дохнула свежестью
не мысль — графическая вязь.
Но вот,
но вот: слова проваливаются
сквозь плоскость белого листа.
Теперь их можно трогать пальцами,
они теперь трёхмерны… Да,
они трёхмерны, как молекулы!
Я ощущаю существо
стиха… Он жив. А перевод
сейчас прочту в словарном зеркале.
И у меня довольный вид,
шепчу себе я: «Приготовься!»
И я ещё не знаю вовсе,
что всё мне только
предстоит.  

Сергей Гончаренко. Исповедь переводчика

    

   Либия Беатрис Карсиофетти. Совершенно одержима
 

Вчера… давным-давно
была я с ностальгией не знакома,
существование моё, как приключение дано,
где риск и вероломство, вызов
и жизнь-гуляка,
я улыбаюсь ей, её сюрпризам.

Смотрю сегодня, удивляясь
без радости сейчас…
твой глас… о, голос твой…
лишь эхо одинокое со мной,
что бродит, удаляясь.

Я мёрзну изнутри,
густая пустота объяла,
и время не считала без тебя,
и без тебя гармония пропала.

Я на пороге жизни этой,
рожéница плохая, ожидаю,
как тьма ночная
день на свет рождает – непостижимо –
с вопросами, но без ответов.
Я совершенно одержима.


(из книги «В душе… бабочки)

Перевод с испанского: Ольга Шаховская
Издано на mir-es.com
04 10 2014 г.
Свидетельство о публикации N107888



Эдуардо Амесага (1911-1977). Портрет Лауры де Вазкез



Эдуардо Амесага (1911-1977). Портрет Лауры де Вазкез

   
 

Рафаэль Альберти. Голубка (2)
 

Летела на север, как будто стрела,
А юг под крылом — только пальма.
Она думала: «Там пшеница — река»,
А колосья сухие и где же вода.

Море синело — она шептала: «Небо»,
Соль на губах — будто мёд, а не соль.
Ночь называла утром, слепая,
А утро — ночью, в огне и тумане.

Ошиблась она, ошиблась она —
Звёзды — не роса, жара — не зима.
Юбка твоя — не блуза твоя,
И сердце твоё — не её семья.
Ошиблась она, ошиблась она —
Спит на песке, а ты — в вышине.

Заснула у края, где волны лизали следы,
А ты — на верхушке ветки, где дышат сады.
Она искала дом, а нашла миражи,
Ты — не искал, ты дремал в тиши.

Голубка, очнись — или спи до весны.
Ты перепутала небо и сны.
(Ошиблась она… ошиблась она…)
На юге — чудеса, но чудеса — не твои.
А ты — на ветке, где звёзды близки.
(Ошиблась она…)
Тише. Спи.

Перевод с испанского: Ирина Си
Издано на mir-es.com
27 05 2026 г.
Свидетельство о публикации N108033

<<     Дальше >>