Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.   
   


Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.

В разделе Каталоги — переводы испанской и латиноамериканской поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, как известных, так и давно забытых или малоизвестных.

Среди переводчиков с испанского — мастера литературного слова разных времён.

Портал mir-es.com предоставляет авторам возможность свободной публикации своих переводов с испанского языка.
Опубликовать своё произведение.


Рейтинг стихотворений

Фонотека, видеотека и архив доступны после регистрации.



Наш клуб изучающих иностранные языки
Дополнительные возможности





Подарки для вас от Яндекс банка

Откройте накопительный счёт или вклад Пэй по этой ссылке — сейчас дарят 500 баллов Плюса

Откройте бесплатную карту Пэй по этой ссылке — сейчас дарят кешбэк 5% за все покупки на месяц.
Карта цифровая, открывается за минуту — скидки от партнёров, переводы и пополнения бесплатные

Откройте карту супер Сплита по этой ссылке — сейчас дарят 1000 баллов Плюса.
С картой можно платить частями на маркетплейсах, где угодно онлайн и на кассах — и без переплат делить оплату на срок до 6 месяцев


Получите 200 бонусов в Столото: зарегистрируйтесь по ссылке  и купите билет ценой от 150 рублей

Создать песню и видео в телеграм с помощью ИИ


Вы можете написать нам: Контакты

   

Перевод-подражание остаётся внешним по отношению к оригиналу, и уступает оригиналу, как всякая копия. Перевод-постижение — это подобие оригинала, так как постижение заложено в оригинале и, следовательно, не чуждо ему.  

Владимир Микушевич

    

   Сесар Вальехо. Чёрные герольды
 

В жизни бывают такие удары, такие…

Как гнев господень,

                 как будто, предчувствуя их,

всё исстрадавшееся хлынуло в душу потопом,

и кануло в ней, и затихло… Такие…

 

Редко, но всё же…

                 Они ложатся угрюмыми рытвинами

даже на грубые лица

                 и на спины самые сильные.

Может, Аттиловы это степные

                 гривастые скакуны,

а может, чёрные герольды смерти,

                  её посыльные.

 

Это крушенье самых высоких Христов души,

единственной веры, которую рок

                хулит и карает.

Эти удары в кровь, этот треск –

                как будто в печи

хлеб наш насущный ещё у заслонки сгорает.

 

А человек!.. Бедный…бедный!

                 Так смотрят его глаза,

как будто вдруг за плечо

                 кто-то схватил  его сзади –

глаза безумца – и всё, всё пережитое им,

лужицами вины у него застывает во взгляде.

 

В жизни бывают такие удары, такие…


Перевод с испанского: Марк Самаев
Издано на mir-es.com
29 04 2010 г.
Свидетельство о публикации N107591



Верхоланцев Михаил. Добро и зло



Верхоланцев Михаил. Добро и зло

   
 

Антонио Мачадо. Иду, размышляя...
 

Иду, размышляя, по росным

лугам, по тропе луговой.

Дубы пропылённые, сосны

зелёные над головой.

Куда убегает тропинка?

Не знаю. Она далека.

Ложится вечерняя дымка,

и падает песня в луга.

Ах, в сердце заноза застряла,

Однажды я вырвал её

и чувствую – сердца не стало.

Кто скажет, где сердце моё?

И дума моя безответна,

и в тишь отдаются шаги,

и слышно в тиши, как от ветра

звенят тополя у реки.

И песня моя безутешна,

а вечер темней и темней,

и за темнотою кромешной

не видно тропинки моей.

Заноза моя золотая,

как счастлив я был бы опять,

горючие слёзы глотая,

забытую боль ощущать!


Перевод с испанского: Олег Чухонцев
Издано на mir-es.com
14 03 2010 г.
Свидетельство о публикации N107558

<<     Дальше >>