Искусство перевода уязвимо, и, тем более, уязвима критика перевода. Круг переводчиков с одного языка часто и есть узкий круг этих критиков, они благоразумно не высказываются друг о друге в печати, или позволяют себе лишь краткие и не всегда осмотрительные оценки. Поэтому труд переводчика скорее оценивается только другим поколением знатоков и часто только при наличии новых подобных переводов, когда сравнить можно не только с предыдущим опытом, но и с последующим. Вячеслав Куприянов | |
|
Алехандра Пизарник. Кто освещает Когда ты смотришь на меня, мои глаза - ключи, в стене живут секреты; мой страх становится то словом, то стихом. И - зачарована - на всех дорогах память вслед за тобой - негаснущим огнём.
Перевод с испанского: Лейла Имм Издано на mir-es.com 23 08 2012 г. Свидетельство о публикации N107779

Артур Брагинский. Взгляд вечности
| |
Хорхе Этчеверри. Поэзия как работа... Поэзия как работа.
Контора с окнами во все края мира. Бухгалтер вечности, я в комнате пустой, Где каждый атом требует расчета и расплаты,
И я веду журнал утрат за каждый день.
Поэзия как работа.
Неоднозначная, бесполезная работа.
Как работа в фирме, которая – весь мир.
И ты пытаешься вселенную всю сжать в строфу.
Отразить её в объекте, в глине строки,
Но реальность спешит, как поток за окном.
Это нелегко.
Скрежещет перо, как циркуль на карте боли.
Я удивляюсь, почему так мало зарабатываю.
Мне платят тенью, мне платят ветром,
А в книгах — лишь цифры ушедших созвездий.
Но я утешаю себя, стоя у окна,
Думая,
работа Христа была важнее и сложнее,
И что они распяли его.
И я свой крест из строф смиренно несу, Мой гвоздь — сомнение, мой терн — несовершенство,
За ту же плату — сухой хлеб понимания.
Перевод с испанского: Ирина Си Издано на mir-es.com 15 11 2025 г. Свидетельство о публикации N108016
<< Дальше >>
|
|