Не страшен вольный перевод.
Ничто не страшно, если любишь,
но если музыку погубишь,
все мысли это переврёт.
Я не за ловких шулеров, -
я за поэтов правомочность!
Есть точность жалких школяров,
но есть и творческая точность!
Себя школярством не стесни!
Побольше музыки, свободы!
Я верю лишь в одни стихи.
Не верю в просто переводы. Евгений Евтушенко | |
|
Ампаро Осорио. Перечень И ничего твоим здесь не было. ты только представлял Луну и дом, и пламя неустойчивое, иногда враждебное, и темень, что кругом, и вестница ночИ, высокой посредине одиночества в пространстве звёзд Тень верная и совершенная, диктующая шаг созвездьям. А музыка воды… волшебный голос прост. Сейчас ты грезишь, зная это, и руки побледнели, у тела время есть и по приметам есть время и у рек, покуда все не вытекут. Но время разрушительно, конец желаниям … без слова заключительного. Чтобы стремиться к добродетели. Не видеть, воли не давать рукам. только закончить это… Хотя не знаешь как
Перевод с испанского: Ольга Шаховская Издано на mir-es.com 17 06 2010 г. Свидетельство о публикации N107633
«Isla Negra» № 12/425
| |
Рамон Мария дель Валье Инклан. Георгики Колокола в лазури, блеснув росой студёной,
Ударили с зарёю над деревушкой сонной,
И двинулись крестьяне за утренней звездою,
И семена ложатся озимой бороздою.
Луна уже заходит, бледна как привиденье,
И жаворонок прянул из придорожной тени,
Ворчит потешный жернов, стучит уток весёлый,
Ведя псалом во славу холстины и помола,
И, серебром сверкая на обомшелом шлюзе,
Ручей молитвы шепчет в пожухлой кукурузе,
И шаткие колёса, скрипя под водостоком,
Горюют, как старушки, о времени далёком.
Снуёт челнок проворный, снуёт не уставая,
Чтоб полнилась холстами укладка вековая;
Ворота мукомольни под виноградом спелым
По божьему завету кровь обручают с телом,
И ныне и вовеки благословляет небо.
Как таинство святое, союз Лозы и Хлеба.
С покосов дальних тянет прохладой и тимьяном;
Чернеет зябь, готова к посевам долгожданным,
И бродят по лощине среди былья сырого
Чумазые подпаски и рыжие коровы,
А по-над деревушкой, лазурью осенённой.
Несутся отголоски заутреннего звона.
Белая голубка
всё вилась над розой
и монаху в клюве
приносила просо.
Перевод с испанского: Борис Дубин Издано на mir-es.com 04 04 2016 г. Свидетельство о публикации N107929
<< Дальше >>
|
|