Мне очень помогают средства автоматизации перевода (CAT). Их использование не означает, что вы плохой переводчик. Наоборот — я бы сказала, что они реально делают нас умнее. Переводчика, который пользуется CAT-инструментом, можно сравнить с Усэйном Болтом в кроссовках: он быстро бегает и босиком, но хорошая спортивная обувь помогает бежать быстрее. Елена Ренар | |
|
Габриела Мистраль. Два ангела Два ангела, как на гóре, всю жизнь стоят за плечами, баюкают, точно море, покуда не укачали.
Один трепещет крылами, другой недвижно витает. Один приходит с дарами, другой дары отбирает.
Который пребудет с нами? Который канет в былое? Один опалит, как пламя, другой осыплет золою. А я им душу вверяю - стелюсь покорной волною.
Лишь раз в едином усилье согласно они запели, смыкая белые крылья любви и крестной купели.
Лишь раз друг с другом в союзе забыли разлад старинный, и жизнь завязала узел Со смертью неразделимый.
Перевод с испанского: Наталья Ванханен Издано на mir-es.com 14 01 2012 г. Свидетельство о публикации N107749

Афанасьев Владимир. Два ангела
| |
Майра Ойуэла. Пишу о доме на лодке Этот дом летает.
Его высота напоминает воздушного змея,
который искажается на расстоянии.
Этот дом - море
и лодка тоже
где напряженные, мы уходим
созерцать
самых белых дельфинов до безумия.
У этого дома есть цвет, имя,
его капитан Морган забрасывает свои крючки.
Аврелианские рыбы,
призраки, которых мы пожираем
в глубине бессонницы.
Этот плавучий дом скользит
по волнам темной Тегусигальпы,
в то время как человеческие парусники,
плывут медленно
внутри бутылок.
Перевод с испанского: Лейла Имм Издано на mir-es.com 05 08 2012 г. Свидетельство о публикации N107778
<< Дальше >>
|
|