Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.
В разделе Каталоги — переводы испанской и латиноамериканской поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, как известных, так и давно забытых или малоизвестных.
Откройте накопительный счёт или вклад Пэй — сейчас дарят 500 баллов Плюса
Откройте бесплатную карту Пэй — сейчас дарят кешбэк 5% за все покупки на месяц.
Карта цифровая, открывается за минуту — скидки от партнёров, переводы и пополнения бесплатные
Откройте карту супер Сплита — сейчас дарят 1000 баллов Плюса.
С картой можно платить частями на маркетплейсах, где угодно онлайн и на кассах — и без переплат делить оплату на срок до 6 месяцев
Получите 200 бонусов в Столото: зарегистрируйтесь и купите билет ценой от 150 рублей
Какие странные слова!
Какие странные значки!
Жуки ли, божьи ли коровки?
Я устанавливаю робко
меж ними смысловую связь,
подозревая и боясь,
что уличу себя в невежестве,
что на меня дохнула свежестью
не мысль — графическая вязь.
Но вот,
но вот: слова проваливаются
сквозь плоскость белого листа.
Теперь их можно трогать пальцами,
они теперь трёхмерны… Да,
они трёхмерны, как молекулы!
Я ощущаю существо
стиха… Он жив. А перевод
сейчас прочту в словарном зеркале.
И у меня довольный вид,
шепчу себе я: «Приготовься!»
И я ещё не знаю вовсе,
что всё мне только
предстоит.
Сергей Гончаренко. Исповедь переводчика
Амадо Нерво. Я из страны далекой и туманной
Я из страны далекой и туманной, — не мил её монарху белый свет… Мой дух влечётся к Тайне несказанной, он ищет то, чего на свете нет.
Ты плачешь о мечте своей туманной и жаждешь нежности, которой нет, в твоих глазах тень Тайны несказанной, как чёрное крыло, затмила свет.
Одной с тобою Тайной несказанной мы рождены: не мил нам этот свет… Бредём мы в поисках страны туманной, мы ищем то, чего на свете нет.
Перевод с испанского: Инна Чежегова Издано на mir-es.com 16 10 2025 г. Свидетельство о публикации N108010
Хайме Сабинес. Древняя ночь, древняя...
Древняя ночь, древняя... Сердце моё, как ночь, бесконечное.
Медленно холод сердце сжимает, словно из тьмы ночей ищут, зовут меня руки... Любовь моих давних дней.
Ночь, как древняя боль, глубокая, сумрак всё холодней. Тень и звезда далекая. Пусто в душе моей.
Но отступает боль бесконечная вдаль, в глубину ночей... Ночь, её тело мёртвое ищу во мраке теней.
Скрылась луна, все мы безумные с незапамятных дней. Есть только одно недолгое чудо: холод из тьмы ночей.
Древний, медленный плач настигает... Сумрак, река без огней.
Перевод с испанского: Ирина Копостинская Издано на mir-es.com 03 05 2010 г. Свидетельство о публикации N107595
