|
Рамон Мария дель Валье Инклан. Георгики Колокола в лазури, блеснув росой студёной,
Ударили с зарёю над деревушкой сонной,
И двинулись крестьяне за утренней звездою,
И семена ложатся озимой бороздою.
Луна уже заходит, бледна как привиденье,
И жаворонок прянул из придорожной тени,
Ворчит потешный жернов, стучит уток весёлый,
Ведя псалом во славу холстины и помола,
И, серебром сверкая на обомшелом шлюзе,
Ручей молитвы шепчет в пожухлой кукурузе,
И шаткие колёса, скрипя под водостоком,
Горюют, как старушки, о времени далёком.
Снуёт челнок проворный, снуёт не уставая,
Чтоб полнилась холстами укладка вековая;
Ворота мукомольни под виноградом спелым
По божьему завету кровь обручают с телом,
И ныне и вовеки благословляет небо.
Как таинство святое, союз Лозы и Хлеба.
С покосов дальних тянет прохладой и тимьяном;
Чернеет зябь, готова к посевам долгожданным,
И бродят по лощине среди былья сырого
Чумазые подпаски и рыжие коровы,
А по-над деревушкой, лазурью осенённой.
Несутся отголоски заутреннего звона.
Белая голубка
всё вилась над розой
и монаху в клюве
приносила просо.
Перевод с испанского: Борис Дубин Издано на mir-es.com 04 04 2016 г. Свидетельство о публикации N107929

К. Костанди. Страстной четверг на севере.
| |
Педро Салинас. Всё говорит здесь "да". Всё говорит здесь "да". "Да" - небес синева. Мо'ря индиго - "да". Моря', небеса голубые, всей пеной и ве'трами торжественный этот слог без конца повторяют. "Да" отвечает "да" другому "да". Не смолкает перекличка живая, от мира к миру над морем летящее "да". Читаются в воздухе длинные "да" - молнии перьев аистовых, столь снежные, что хлопьями падают, накрывая землю огромного белого "да". Сей день велик. Он приблизить готов нас к живущим в безмолвье утёсу, любви и кости, за лбом нашим скрытой: все стали рабами сло'ва того, что дарует сегодняшний день - просто "да". Душа, просить торопись, безумьем воспользуйся, мгновенным и полным, проси о вещах, о коих просить невозможно, лишь принято молча молить, которые мы сегодня громко потребовать вправе. Уверенные сегодня - сегодня, только сегодня - в том, что все "нет" были фальшью, наружностью, опозданьем, видимостью невинной. А тем, что за ними таилось, медленно созревая нашей тоске соразмерно, зря умоляющей, было блаженство великое : ДА.
Перевод с испанского: Лейла Имм Издано на mir-es.com 19 11 2009 г. Свидетельство о публикации N107465
<< Дальше >>
|
|