|
Мануэль дель Кабраль. Маленькое письмо розе
Позволь мне видеть эти слёзы,
Есть у тебя так много век.
Позволь смотреть мне с наслажденьем.
Как сексуально, столько губ.
Я знаю,
взглядом принуждаю,
тебя растить свои шипы.
Я знаю, при моём молчанье,
как мы стары, и я, и ты.
Но в лепестки свои ты собираешь
коллекцию грядущих дней.
Ты крыльями прижатыми мне даришь
всю страстность леса краткою весной своей.
Позволь, чтобы тебя рука хранила,
позволь ...
Происхожденье домовых, дух сада,
место, где растут мечты, -
всё это ты перенесла в свои немые лепестки.
Но в воздухе своём ты будешь умирать,
когда тобой мы дышим,
когда растения труп лишь начинает жить,
когда ты начинаешь жить, как птица,
как заблудившаяся трель,
которая слышна лишь обонянью.
Теперь уже я знаю,
Ты стара, как я, когда пою.
Когда тебя я, изучая, раздвигаю понемногу,
то вижу я, в твоей росе
есть засекреченные веки.
Я вновь твоей касаюсь бездны,
что помещается в моей руке.
Ты, срезана, живешь уже в моих глазах,
всегда так грустно.
Ты неожиданно растёшь,
когда для роста твоего
даёт тебе мою слезу садовник.
Ты, беззащитная в моих руках,
Сама не понимая, меня ты защищаешь.
Перевод с испанского: Наталья Переляева
Издано на mir-es.com
17 10 2009 г.
Свидетельство о публикации N107433
Кэнэн Онер. Убили меня нежно
| |
Альфонсина Сторни. Жизнь
Волненьем жизни я опьянена,
и в жилах кровь моя огнём клокочет,
и всё во мне кричать повсюду хочет,
что радостью всех празднеств я полна.
Пусть глубоко в душе погребена
та скорбь, что незаметно сердце точит,
но прежних мук она мне не пророчит, —
лишь светлую печаль дарит она.
Как сердце, бьётся мир, меня тревожа:
его гармонию вбираю кожей
и колдовскую чашу пью до дна…
Окно я распахнула на мгновенье —
в окно впорхнуло ветра дуновенье,
и солнечность свою внесла Весна!
Перевод с испанского: Инна Чежегова
Издано на mir-es.com
02 07 2010 г.
Свидетельство о публикации N107673
<< Дальше >>
|
|
