Отражение личности писателя в языке его произведений и называется его индивидуальным стилем, присущим ему одному. Потому-то я и говорю, что, исказив его стиль, мы тем самым исказим его лицо. Если при помощи своего перевода мы навяжем ему свой собственный стиль, мы превратим его автопортрет в автопортрет переводчика.
Поэтому напрасно рецензенты, критикуя тот или иной перевод, отмечают в нем только словарные ошибки.
Гораздо важнее уловить злостные отклонения от подлинника, которые органически связаны с личностью переводчика и в своей массе отражают ее, заслоняя переводимого автора. Гораздо важнее найти ту доминанту отклонений от подлинника, при помощи которой переводчик навязывает читателю свое литературное я.
Такова фатальная роль переводчиков: переводимые ими поэты часто становятся их двойниками.
Корней Чуковский | |
|
Габриэла Мистраль. Рождественские ели Ровно в полночь, когда сходит к нам с небес Благословенный, пробуждает он усопших в виде елей высоченных.
Храброго охватит трепет и титан почует слабость, когда мир взметнётся к небу, колыхаясь в хвойных лапах.
На гранитных истуканов шутовской колпак наденем – прочь кумиров и тиранов: в эту ночь царит Младенец...
Реки, горы, люди, звери, всё, что давит твердь без толка – целый мир не перевесит чуть заметную иголку.
Ветер веет не цветеньем, не морскою солью белой, - веет утром обновленья, Богом, спящим в колыбели.
Мир одет зелёной хвоей – Ель вселенская накрыла всё живущее собою, дав приют небесным силам!
Перевод с испанского: Лариса Кириллина Издано на mir-es.com 05 10 2010 г. Свидетельство о публикации N107724

Панин Сергей. Рождественский лес
| |
Пабло Неруда. Как я люблю, когда молчишь... (Поэма 15) Как я люблю, когда молчишь. И будто нет тебя. Есть только пустота. Ты смотришь на меня издалека. Ловлю твой взгляд, летящий сквозь года. Мой голос до тебя не долетит. Но на губах твоих мой поцелуй горит. Печатью он закрыл твои уста. Ты далеко… Мы вместе навсегда. Как я люблю, когда молчишь. И трепетною бабочкой летишь. Летишь ко мне, чтобы сказать мне: Да! Ты смотришь на меня издалека. Мой голос до тебя не долетит. Но в тишине твоей он как всегда звучит. Пусти меня, не голос, в тишину. И я молчаньем многое скажу. И светел будет этот разговор, Как света луч. Но ясен приговор. И ты тиха, как звездочка в ночи. Твое молчанье – звёздные мечты. Как я люблю, когда молчишь. Молчи. Я вдалеке и тоже помолчу. Пусти меня, не голос, в тишину.
Перевод с испанского: Натали Никифорова Издано на mir-es.com 11 02 2012 г. Свидетельство о публикации N107753
<< Дальше >>
|
|