|
Хуан Рамон Хименес. Осень
Русло, ширясь, пустеет от отлива к отливу.
Всё мрачней и невзрачней топкий берег низовья.
Под мостом воронёным беглый луч торопливо
разрывает завесу, набухшую кровью.
Кромка моря! Как будто алмазная льдина
в глубь заката дрейфует... Пакетбот запоздалый
бросил якорь в лимане и застыл лебедино
в полированном небе холоднее металла.
Стали запахом дали. В обмелевшей низине -
тростниковые крылья. И, как тусклую ризу,
солнце ткёт - умирая, словно лист на осине, -
световые прожилки по кровавому бризу.
Перевод с испанского: Анатолий Гелескул
Издано на mir-es.com
11 05 2012 г.
Свидетельство о публикации N107770
Потас Олег. Теплый вечер
| |
Рубен Мартинес Вильена. Мотивы неясной печали
О немощность сознанья, бессилие решиться
облечь в стихотворенье неясные догадки.
И нет конца печали: не рвётся вереница
похожих дней, текущих в трагическом порядке.
Желанного покоя и жаждать и страшиться:
в нём наше отреченье от вековечной схватки
с самим собой, с устами, которым ласка снится,
и с горстью малых истин, и с бездною Загадки.
Страдать за всё: за тщетность бесплодных осмыслений,
за то, что сердце друга в жестоком отдаленье,
за хладный ум Паллады в порыве Аполлона…
И в постоянной тяге к непостижимой шири
быть вечно одиноким и жить уединённо —
быть строчкой, для которой нет рифмы в целом мире!
Перевод с испанского: Павел Грушко
Издано на mir-es.com
22 02 2013 г.
Свидетельство о публикации N107824
<< Дальше >>
|
|
