Искусство поэтического перевода – дело нелёгкое. Оно не даётся в руки тем, кто видит в нём только средство для заработка и относится к работе поверхностно и небрежно. Для того чтобы овладеть живым, гибким языком, лишённым неуклюжести, свойственной ремесленным переводам, надо потратить немало труда – не меньше, скажем, чем тратит балерина , добивающаяся свободы, плавности и грации движений. Надо так глубоко и тонко понимать содержание и стиль переводимого текста, чтобы безошибочно чувствовать, какое слово мог бы сказать автор или его герой, и какое было бы им чуждо. Самуил Маршак | |
|
Пабло Неруда. Колодец
Бывает, ты оступишься и канешь
в провал молчания,
в глубокий омут гордости и гнева,
откуда не легко тебе вернуться
и вынести обломки и клочки
того, что ты нашла
в глубинах своего существованья.
Любимая моя, что ты находишь
в твоём колодце, ото всех закрытом?
Морские травы, камни и трясины?
Что видишь ты незрячими глазами,
злопамятная, раненная в сердце?
Ты не найдёшь, душа моя, в той бездне
того, что для тебя храню я на высотах:
росистую жасминовую ветку,
мой поцелуй, который глубже бездны.
Не опасайся, не беги меня,
в пучинах гнева не скрывайся снова.
Мои слова, что ранили тебя,
стряхни скорей в раскрытое окошко,
пускай они летят, куда хотят.
Они вернутся, чтоб меня ударить,
назад, помимо твоего желанья,
заряжены суровою минутой,
и то мгновенье станет безоружным
в моей груди.
Лучисто улыбнись,
когда мой рот тебе наносит рану.
Нет, я не сладкогласый пастушок
из старой, доброй и волшебной сказки,
я лесоруб, хороший человек,
и я делю с тобой всю землю, ветер,
покрытые шипами склоны гор.
Люби меня, люби меня с улыбкой
и помогай мне становиться лучше.
Не трать напрасно сил и мной себя не рань,
не рань меня собой, себя во мне ты ранишь.
Перевод с испанского: Маргарита Алигер
Издано на mir-es.com
18 08 2010 г.
Свидетельство о публикации N107714
Висенте Ромеро.
| |
Анжела де Соуза Филиппини. Чернеет моя голубая планета...
Чернеет моя голубая планета,
духовного воздуха мало ей, света.
Грехи да пороки, стонет народ,
болезни да смерти, зерна недород.
Страшный виток – маховик раскрутился,
а люд от ошибок не излечился.
Слепой да безумный крутят штурвал,
лазурь затмевает денежный вал.
Как много бездомных! Просто влачат!
Все люди на свете счастья хотят.
Знать, видно, время его не пришло,
мир, как парник, где разводится зло.
Чернеет моя голубая планета:
Нет в душах людей благодатного света.
Власть и коррупция жгут, разъедают,
деньги текут, круто судьбы меняют.
Дьявола всем управляет здесь воля,
нефтью залить всё желая и кровью.
Что же случилось с лучистой любовью?
Её заменили на порно и секс,
забыли про совесть, верность и честь.
Наши поступки низки, равнодушны,
очи пусты, души дьявола слушают...
Перевод с испанского: Ольга Шаховская
Издано на mir-es.com
04 01 2013 г.
Свидетельство о публикации N107802
<< Дальше >>
|
|
