|
Хосе Мария Ривас Гроот. Что такое боль?
А.М...
Ты, спрашиваешь, что такое боль?
Мой старый друг,
Ты – вдохновитель
всех моих глубоких жалоб.
То, что отсутствует,
когда мой друг со мной,
И что со мной,
когда ты уезжаешь.
Перевод с испанского: Наталья Переляева
Картина Висенте Ромеро
Оригинал здесь
| |
Сесар Вальехо. Лето
Лето, я ухожу. Как мне жаль
расставаться с теплом твоих детских ладоней.
Ты вернёшься, покорствуя долгу, как встарь,
но уже не застанешь души моей дома.
Лето, ты навестишь мой балкон,
где розарий расцвёл, золотой с аметистом,
ты придёшь, словно грустный епископ,
кладущий поклон
на могиле тайком обручённых
и вместе почивших.
Лето, я ухожу. Но позволь
поручить тебе розу, сентябрьскую розу,
поливай её каждое утро святою водой,
пока длятся проклятые дни,
пока льются надгробные слёзы.
Если плач и печаль сотворят мавзолей,
что возвысит свой мрамор,
сочащийся праведным светом,
загляни и туда, и в молитве своей
упокой это сердце, объятое смертью.
Впрочем, ты никого не застанешь в душе –
всё, к несчастию, поздно и тщетно.
Лето, лето, не плачь! Розы гибнут –
во имя иного расцвета…
Перевод с испанского: Лариса Кириллина
Дальше >>
Оригинал здесь
|
|
