Для меня перевод - это, конечно, искусство потерь, но и искусство приобретений. Общеизвестно, что начинающего переводчика все время бросает в две крайности: то в буквалистику, то в отсебятину. Но именно в рамках этих двух крайностей и существует литературный перевод, и хороший переводчик - тот, кто, как лоцман, способен маневрировать между ними. Александр Ливергант | |
|
Умберто Гарза Каньямар. Альма Есть светлый край, для Альмы он - родная сторона. Там водокачки отражают небо, Где странствующих облаков проходит череда, Сказав: “Она ушла ... ее уж нет тут”.
Здесь Альма родилась, смотря на клен, Который приводил в движенье тени, Наполненные пылью и забвеньем, Что, падали, дробя кувшины на куски. Она сегодня повзрослела, но во взгляде Ещё прочтешь провинции большой черты. Полны глаза её затишьем, рощами с прудами, Напоминающие мне сентиментальные сады.
И светится лицо, как будто Над ней мерцает постоянная звезда, Блеск влажных трав в глазах. Фонтаны шумно Искрятся, радужные воды представляют имя Альма. Однажды Альма скажет: “Ах, поэт, Я и сегодня помню все твои слова”. Снаружи дождь. И вслушиваюсь я... Но это дождь не тот, что лил в былые времена! Увижу её издали, пока я говорю Высокопарные слова для грустной молодежи. Моя Поэзия... живёт уж по себе сама, В большом пространстве жизни тоже!
Перевод с испанского: Наталья Переляева Издано на mir-es.com 05 11 2009 г. Свидетельство о публикации N107451

Евгений Сенсуалис. Мечтательница
| |
Федерико Гарсиа Лорка. Песня сухого апельсинового дерева
Отруби поскорей тень мою, дровосек, чтоб своей наготы мне не видеть вовек!
Я томлюсь меж зеркал: день мне облик удвоил, ночь меня повторяет в небе каждой звездою.
О, не видеть себя! И тогда мне приснится: муравьи и пушинки - мои листья и птицы.
Отруби поскорей тень мою, дровосек, чтоб своей наготы мне не видеть вовек!
Перевод с испанского: Валентин Парнах Издано на mir-es.com 04 01 2010 г. Свидетельство о публикации N107505
<< Дальше >>
|
|