Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.
Курс испанского языка online в разделе Обучение.

В разделе Каталоги переводы с испанского на русский и английский язык поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, известных или забытых и малоизвестных.

Среди переводчиков мастера литературного слова разных времён.
Рейтинг стихотворений
Поиск

Фонотека, видеотека, архив доступны после регистрации.



Наш клуб изучающих иностранные языки
Дополнительные возможности



Новый телеграм-канал Учёные волшебники @telegaoge
Математика, физика, химия, биология и др. Бесплатная подготовка к ЕГЭ, ОГЭ, ВПР


Школьные учебники купить с доставкой | Авито здесь.
Сонька коррекционка: Я не такая как все.
@korrektzionkasonka



В разделе Контакты вы можете заказать рекламу.

   

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.  

Сафир Мориц-Готлиб

    

   Федерико Гарсиа Лорка. Эстамп неба
 

Звезды
ни с кем не помолвлены.

Ни с кем!
А такие красивые!
Они ждут поклонника,
чтоб он их отвез
в их Венецию, идеально счастливую.

Они каждую ночь подходят
к решеткам оконным -
тысяча этажей на небе! -
и подают сигналы влюбленным
в морях темноты,
где сами тонут.

Но, девушки, подождите,
чтоб я умер, и утром, рано,
вас похищу одну за другою
на кобылице тумана.

Перевод с испанского: Сергей Гончаренко



Виктория Алферонок. Кипарисы. Коктебель



Картина
Виктория Алферонок. Кипарисы. Коктебель

Оригинал здесь

   
 

Мигель де Унамуно. Преврати свой стиль в стилет...
 

Преврати свой стиль в стилет,
перья опери как стрелы,
пыль смахни с доспехов смело -
и рази! Пощады нет.



Перевод с испанского: Лариса Кириллина

Дальше >>


Оригинал здесь