Не страшен вольный перевод.
Ничто не страшно, если любишь,
но если музыку погубишь,
все мысли это переврет.
Я не за ловких шулеров, -
я за поэтов правомочность!
Есть точность жалких школяров,
но есть и творческая точность!
Себя школярством не стесни!
Побольше музыки, свободы!
Я верю лишь в одни стихи.
Не верю в просто переводы. Евгений Евтушенко | |
|
Рафаэль Альберти. Ангел песка
Поверь, в твоих глазах море было детьми, глядящими на меня,
в боязни западни и выговоров,
двумя страшными детьми ночи, изгнанными с неба:
их детство – кража лодок и преступления солнца и луны.
Я увидел, что море было скачущим голым мальчишкой,
предлагающим мне блюдо из звёзд и сон из водорослей.
Да, моя жизнь могла бы быть, нет – была, щедрым берегом.
Но ты проснулась и утопила меня в своих глазах.
Перевод с испанского: Нина Косман
Издано на mir-es.com
20 03 2013 г.
Свидетельство о публикации N107852
| |
Хулиан дель Касаль. Елена
Свет фосфорический с глубокой синевы
луна в просветы облаков лила;
златыми стрелами пронзенные тела
переполняли сумрачные рвы.
Умолкло пенье страшной тетивы,
шипя, стекала с факелов смола;
багрово-черная стелилась мгла
над Илионом, баловнем молвы.
В прозрачный облаченная хитон
опаловый, с каймою золотою,
стоит Елена, смотрит на восток.
Ей безразличен шумный брег времен –
сияет, чист, над мертвою зарею
в руке воздетой – лилии цветок.
Поэзия латиноамериканского модернизма. – СПб.: Наука, 2014. – С. 195. – (Библиотека зарубежного поэта).
Перевод с испанского: Анастасия Миролюбова
Издано на mir-es.com
21 12 2013 г.
Свидетельство о публикации N107869
<< Дальше >>
|
|
