|
Педро Салинас. Зима, весь мир белоснежен... Зима, весь мир белоснежен. Здесь мрамор, и снег, и перья сыплются, льются, взмывают, в белое с белым играют. Невесомые мчатся колонны, столбы ли - и с ними, на них - потолки - облака снеговые. Стаи голубок в сомнении : вверх устремляясь и вниз, от белого носятся к белому сонмы растущие птиц. Кто же сейчас победит? Снежинки спешат с нападением. Атаки бесшумны, легки : снег, горностаи, круженье. Но ветра порыв как призыв к дезертирству, и снова победа за розовым, синим, за солнцем, зарёй - каплей стали, пером, против белого, в белом... за тобой, начальное слово.
Перевод с испанского: Лейла Имм Издано на mir-es.com 07 10 2009 г. Свидетельство о публикации N107427

Даринка Младеновик. Зимняя идилия
| |
Габриэль Чавес Касасола. Слушая вращение Земли в музее Реплей Ни тишина средь звёзд, нет, нет. Ни музыка различных сфер. Шум оглушительный в сто тысяч голосов – концерт, на ветер брошен галактический, огромна скорость. В нём голос правды мира чист – стон его жалобный, он симфонический. Ни шепоток Юпитера, ни Марса свист, а наши губы в исступлении… в полифонии одиночества глубокого она пересекает всю вселенную, и говорят сейчас: ошибка необыкновенна Бога, создавшего такими нас.
Перевод с испанского: Ольга Шаховская Издано на mir-es.com 22 06 2010 г. Свидетельство о публикации N107638
<< Дальше >>
|
|