|
Хуан Рамон Хименес. Роза, роскошь, хохот Весной мои мечты наполняются розами, как те лесенки на берегу реки.
Весной мои розы наполняются роскошью, как потоками воды русло реки.
Весной моя напыщенность наполняется хохотом, как порывы ветра на берегу реки.
Перевод с испанского: Лена Кони Издано на mir-es.com 29 07 2010 г. Свидетельство о публикации N107698

Юлия Красильникова. Парижские тайны...
| |
Антонио Мачадо. Из моей папки I
Ни мрамор чистый и суровый, ни живопись, ни звук струны – непреходяще только слово.
II
Поэзия – рассказ и песня. Поёт история живая, в рассказ мелодию вливая.
III
Душа два брега создала: один – весенний перелесок, другой – свинцовая зола.
IV
Пустой фантазии игра, где нет речного серебра, всего лишь только мишура.
V
Пусть ассонанс не слишком точен и рифма скудная проста. Порой бывает стих отточен, когда поэзия пуста.
VI
Верлибр, не знающий оков... Ну, что ж, разбей свои оковы и... не пиши совсем стихов.
VII
Свои богатства есть в глагольной рифме, бедной, голой. Ведь все другие части речи, что излучают блеск веселый, они в грамматике стиха лишь вариации глагола, который, прозвучав Вчера, не умолкает Долго-Долго.
Перевод с испанского: Натэлла Горская Издано на mir-es.com 01 04 2015 г. Свидетельство о публикации N107900
<< Дальше >>
|
|