Не страшен вольный перевод.
Ничто не страшно, если любишь,
но если музыку погубишь,
все мысли это переврёт.
Я не за ловких шулеров, -
я за поэтов правомочность!
Есть точность жалких школяров,
но есть и творческая точность!
Себя школярством не стесни!
Побольше музыки, свободы!
Я верю лишь в одни стихи.
Не верю в просто переводы. Евгений Евтушенко | |
|
Гильермо Ибаньес. Музе
Я открываю Музу лучшую в себе, в часы, когда не спится,
и упражняется она в словах, ходьбе, потом на лист ложится.
Как водопад бурлящий, гулкий, как ураганный ветер,
пожар на коже, вопль или жизни вектор, что пустоту тревожит.
Я Музу открываю с буквы прописной.
Она охватывает все границы, мысли, пол,
И дней часы, и ночи и бессонниц рой.
Её я открываю, отматывая сны, я оставляю порт любой,
всего себя ей посвящаю,
Швартую в гавани корабль свой,
или морями, реками гуляю.
Смотрю за ней я с благочестием, влюблён,
и даже с горечью порой, слова, но нету их.
Они остались с краю губ моих,
я не могу назвать её имён.
Перевод с испанского: Ольга Шаховская
Издано на mir-es.com
25 06 2010 г.
Свидетельство о публикации N107641
«Isla Negra» № 12/438
| |
Хосе Хуан Арреола. Гравитация
Бездны притягивают.
Я живу на краю твоей души.
Склоняясь к тебе,
Я исследую твои мысли,
Я исследую суть твоих действий.
На заднем плане шевелятся смутные желания,
сбитые с толку и колеблющиеся в змеином ложе.
Что питает моё ненасытное созерцание?
Я вижу пропасть
и ты лежишь глубоко внутри себя.
Никакого откровения.
Ничего похожего на внезапное пробуждение сознания.
Ничего, кроме неумолимого глаза, который отвечает на мой неприкрытый взгляд.
Отвратительный нарцисс, Я созерцаю душу на дне колодца.
Иногда головокружение отвлекает от тебя мои глаза.
Но я всегда возвращаюсь, чтобы заглянуть в пропасть.
Другие, счастливые, глянут в твою душу на мгновение
и уходят.
Я продолжаю идти по берегу, погруженный в свои мысли.
Многие существа падают вдали.
Их останки лежат размытыми,
растворенными в удовлетворении.
Меня тянет к бездне,
Я живу меланхолической уверенностью
что я никогда не упаду.
Перевод с испанского: Ирина Си
Издано на mir-es.com
29 05 2010 г.
Свидетельство о публикации N107618
<< Дальше >>
|
|
