Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.   
   


Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.

В разделе Каталоги — переводы испанской и латиноамериканской поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, как известных, так и давно забытых или малоизвестных.

Среди переводчиков с испанского — мастера литературного слова разных времён.

Портал mir-es.com предоставляет авторам возможность свободной публикации своих переводов с испанского языка.
Опубликовать своё произведение.


Рейтинг стихотворений

Фонотека, видеотека и архив доступны после регистрации.



Наш клуб изучающих иностранные языки
Дополнительные возможности





Подарки для вас от Яндекс банка

Откройте накопительный счёт или вклад Пэй по этой ссылке — сейчас дарят 500 баллов Плюса

Откройте бесплатную карту Пэй по этой ссылке — сейчас дарят кешбэк 5% за все покупки на месяц.
Карта цифровая, открывается за минуту — скидки от партнёров, переводы и пополнения бесплатные

Откройте карту супер Сплита по этой ссылке — сейчас дарят 1000 баллов Плюса.
С картой можно платить частями на маркетплейсах, где угодно онлайн и на кассах — и без переплат делить оплату на срок до 6 месяцев

Получите 200 бонусов в Столото: зарегистрируйтесь по ссылке  и купите билет ценой от 150 рублей

Создать песню и видео в телеграм с помощью ИИ


Вы можете написать нам: Контакты
   

Схожесть перевода с подлинником достигается живостью и естественностью языка. 

Борис Пастернак

    

   Рафаэль Альберти. Песня 8
 

Сегодня проплывающие облака принесли мне
Карту Испании. Вот она — в синеве, как на столе.
Как мала она там, над речной глубиной,
И как велика её тень здесь, над травой!

В тени её — табуны, стук копыт, словно град,
Я верхом, я ищу, где мой дом и мой сад.
По контурам теней, по изгибам земли,
Я ищу тот дом в полумгле, что вдали.

Я вошёл во двор, где когда-то, в былом,
Там фонтан бил ключом, серебра хрусталём.
И хоть камни сухи, хоть ушла та вода, ах,
Всё журчит её голос в моих же ушах.

А вода не текла, и вдруг вернулась ко мне,
Чтоб из чаши ладоней я напился во сне.

Перевод с испанского: Ирина Си
Издано на mir-es.com
27 05 2026 г.
Свидетельство о публикации N108034




   
 

Хавьер дель Гранадо. Озеро
 

На гладком стекле малахита,
Что составляет величественную панораму,
Колчан утренней зари разливается.
Становится на дыбы хребет Анд.
Крылом снега оживляет приданье,
Красное пламя кусает острова,
Звучные ноты волны
Обезглавливаются ударом ветра.
Запрягает солнце свою квадригу в Озеро,
Разбрызгивая свет на ледяные шапки гор,
На огненную спину сказочного монстра.
Появляются в густом тумане прошлого
Тени Инков и воинов
Под покрывалом звездного неба.


Перевод с испанского: Наталья Переляева
Издано на mir-es.com
12 10 2009 г.
Свидетельство о публикации N107429

<<     Дальше >>