Перевод слов, перевод идей, трансляция смысла из одной культуры в другую – тема важная и многогранная. Можно сказать, для нашей культуры – одна из центральных, русская культура всегда имела характер воспринимающий, преобразующий исходные смыслы и возвращающий их в новом качестве. Из журнала "Переплёт" | |
|
Файяд Хамис. Млечный Путь Млечный Путь осыпается с тёмно-лиловых небес на деревья. На кошках бродячих, на жёлтых огнях, на вине и на хлебе какая-то тайна лежит. Бесконечными кажутся улицы в светлом тумане. Это ткёт паутину из хлопьев гигантский паук. Это ночь подняла паруса, как готовый к отплытью фрегат. Это снега дыхание в сердце моё ворвалось, отметая с души прах осенней опавшей листвы. За ночь снег занесёт закопчённую землю Парижа, и проснусь, и увижу в окно потрясающую белизну. Может, голубь иззябший прижмётся крылами к стеклу. Но зимы красоту я пойму только после того, когда в белые бездны подушки моей упадёт твоих грубых волос серебристая тьма.
Перевод с испанского: Валерий Столбов Издано на mir-es.com 07 03 2013 г. Свидетельство о публикации N107827

Винсент Ван Гог. Звёздная ночь
| |
Дора Кастельянос. От Моей немоты Я сильнее, чем руки мои И слабее, чем мой плач; Я грустнее, чем вздохи мои, Радостнее, чем моя песнь. Та, какую не знаешь ты: Похоронена, но живёт. За губами, за кожей вслед, Вслед за лбом и взглядом идёт. Та, какую не видел ты; Та, что дышит, за толстой стеной Укрываясь от жизни самой, От себя укрываясь самой, От своей немоты, Та, какою хотела бы быть: Та, какую не знаешь ты.
Перевод с испанского: Наталья Переляева Издано на mir-es.com 05 11 2009 г. Свидетельство о публикации N107452
<< Дальше >>
|
|