|
Мартин Адан. Восьмая реприза
Вошёл, и не в теории — на деле,
твой шип, о роза, в розовую плоть:
и в мозг, и в сердце; и не побороть
обмана, расцветающего в теле.
Уже не вырвать нам твою занозу,
хотя ты роза для отвода глаз,
хотя ты, роза, убиваешь в нас
надежду на действительную розу.
Узоры розы, как они похожи
на розу настоящую, но всё же
в них аромат не любящей любви...
Фальшивые узоры розы... К вящей
известности её, ненастоящей,
о ней поют в поэте соловьи.
Перевод с испанского:
Издано на mir-es.com
18 01 2024 г.
Свидетельство о публикации N107997
Буданов Валерий. Космическая роза
| |
Эмилио Фругони. Купание
Я сегодня вернулся после купания
Смуглый от воздуха и солнца,
Волосы песчаного цвета.
Раковину подношу к уху.
Там резонирует море
Своим непрерывным шипением.
Всё море подношу я к уху…
Выхожу на пляж.
Упорно меня преследует море
Белыми зубами пены.
Вода выходит из его лона,
Раздевая меня и таща за мной
Лоскуты холодной туники волн.
Каждый шаг к берегу
Казался тяжестью всего урчащего моря.
Отделяясь от своего тела,
Я катился каплями,
Которые смачивали пески
И испарялся на солнце,
Которое карало их своими лучами.
Инъекции головокружения в мои вены.
Бесспорно, море вышло за мной.
Я несу его в дрожи своего загорелого тела.
Я чувствую на губах соль его поцелуя.
Моя волосатая кожа ощетинилась навстречу солнцу.
Кроме того, мне нравится царапанье лба
Ритмичными ударами крыльев ветра.
Море преследует меня своим дыханьем.
Чувствую это своими прилипшими волосами.
Всем море проникло в мою жизнь.
Оно касается моей кожи.
Я чувствую это желанное прикосновение.
Мои душевные силы как раскаленные угли.
Рёв моря кусает мой слух.
Так море следовало за мной до дома,
Как воображаемая собака.
Перевод с испанского: Наталья Переляева
Издано на mir-es.com
15 04 2010 г.
Свидетельство о публикации N107582
<< Дальше >>
|
|
