Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.
Курс испанского языка online в разделе Обучение.

В разделе Каталоги переводы с испанского на русский и английский язык поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, известных или забытых и малоизвестных.

Среди переводчиков мастера литературного слова разных времён.
Рейтинг стихотворений
Поиск

Фонотека, видеотека, архив доступны после регистрации.



Наш клуб изучающих иностранные языки
Дополнительные возможности



Новый телеграм-канал Учёные волшебники @telegaoge
Математика, физика, химия, биология и др. Бесплатная подготовка к ЕГЭ, ОГЭ, ВПР


Школьные учебники купить с доставкой | Авито здесь.
Сонька коррекционка: Я не такая как все.
@korrektzionkasonka



В разделе Контакты вы можете заказать рекламу.

   

В деле стихотворного перевода словесная точность не только не является критерием достоинства, но напротив - в большинстве случаев она умерщвляет перевод как произведение искусства и потому решительно ему противопоказана. 

Сергей Филиппович Гончаренко

    

   Хайме Сабинес. Хорал
 

Море себя измеряет волнами,
небо крыльями,
а люди слезами.

Ветер покоится в листьях оливы,
влага в глазах молчаливых,
а люди в небытии.

Вдумайся - солнце и соль,
люди и небытие...

Перевод с испанского: Ирина Копостинская



Верхоланцев Михаил. Ангел



Картина
Верхоланцев Михаил. Ангел

Оригинал здесь

   
 

Андрес Элой Бланко. Цапли
 

Это облако?
Это белая точка на синем?
Нет, мой друг,
Это стая цапель...
Они невесты Речки...


Перевод с испанского: Наталья Переляева

Дальше >>


Оригинал здесь