  Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.
В разделе Каталоги — переводы испанской и латиноамериканской поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, как известных, так и давно забытых или малоизвестных. Среди переводчиков с испанского — мастера литературного слова разных времён. Портал mir-es.com предоставляет авторам возможность свободной публикации своих переводов с испанского языка. Опубликовать своё произведение. Рейтинг стихотворений Фонотека, видеотека и архив доступны после регистрации. Наш клуб изучающих иностранные языки Дополнительные возможности
|
Искусство поэтического перевода – дело нелёгкое. Оно не даётся в руки тем, кто видит в нём только средство для заработка и относится к работе поверхностно и небрежно. Для того чтобы овладеть живым, гибким языком, лишённым неуклюжести, свойственной ремесленным переводам, надо потратить немало труда – не меньше, скажем, чем тратит балерина , добивающаяся свободы, плавности и грации движений. Надо так глубоко и тонко понимать содержание и стиль переводимого текста, чтобы безошибочно чувствовать, какое слово мог бы сказать автор или его герой, и какое было бы им чуждо. Самуил Маршак | ||||||
|
