|
Хуан Рамон Хименес. Бессоница Ночь проходит, как чёрный бык, — глыба мрака и страха с траурной шкурой, — оглашая округу рёвом, подобным буре, сражая измученных и усталых; и приходит день — белокурый, жаждущий ласки ребёнок малый, который за далью где-то, в обители тайны, Где встречаются все концы и начала, поиграл мимоходом на лугах заповедных, полных тени и света, с уходящим быком.
Перевод с испанского: Натэлла Горская Издано на mir-es.com 02 07 2015 г. Свидетельство о публикации N107907

Надежда Кистанова. День и ночь
| |
Мануэль Мачадо-и-Руис. Кармен Вечером, когда ветер, нежный, как вздох акаций, зелень дворов предместных свежестью вдруг овеет, чёрные кудри Кармен синью небес лоснятся, в чёрных глазах-озёрах страсть потайная зреет.
Мимо идёт Антоньо, словно бы в ореоле, - нежность красивых женщин нам ореолы дарит; - чувствуя долгий-долгий взгляд его, поневоле вспыхнет душа у Кармен, в щеки ей кровь ударит.
Смотрит, как он проходит. Может быть, обернётся... Сердцебиеньем лёгкий шаг его отдаётся. И, поливая мальвы, перебирая чётки,
так и застынет, вспомнив отзвук его походки. И заглядится утром в зеркало, и затихнет, и в волосах смолистых ранняя роза вспыхнет.
Перевод с испанского: Марк Самаев Издано на mir-es.com 16 05 2010 г. Свидетельство о публикации N107606
<< Дальше >>
|
|