Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.
Курс испанского языка online в разделе Обучение.

В разделе Каталоги переводы с испанского на русский и английский язык поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, известных или забытых и малоизвестных.

Среди переводчиков мастера литературного слова разных времён.
Рейтинг стихотворений
Поиск

Фонотека, видеотека, архив доступны после регистрации.



Наш клуб изучающих иностранные языки
Дополнительные возможности



Новый телеграм-канал Учёные волшебники @telegaoge
Математика, физика, химия, биология и др. Бесплатная подготовка к ЕГЭ, ОГЭ, ВПР


Школьные учебники купить с доставкой | Авито здесь.
Сонька коррекционка: Я не такая как все.
@korrektzionkasonka



В разделе Контакты вы можете заказать рекламу.

   

Мы переживаем время, когда критика поэзии либо отсутствует вообще, либо пишется по заказу и не может восприниматься всерьёз. Критика перевода в ещё более плачевном состоянии.  

Вячеслав Куприянов

    

   Федерико Баррето. Последняя шпилька
 

Жемчужины булавочных головок
Я помогал ей вынуть из мантильи,
Её мои объятия смутили,
Она шепнула: «Как же ты неловок…

Устала я от всех твоих уловок!
Ты хуже брадобрея из Севильи…».
Скользнуло на пол кружево мантильи,
К её ногам упал я без рисовок.

«Встань, встань! – она сказала. – Неумело
Ты взялся… но уж если в труд досталось,
Скорей закончи начатое дело –

В причёске шпилька у меня осталась!»
И я рванулся к ней, и обнял смело…
О, как она безумно целовалась!


Перевод с испанского: Никита Винокуров



Борис Мухин. Двое



Картина
Борис Мухин. Двое

Оригинал здесь

   
 

Хавьер дель Гранадо. Озеро
 

На гладком стекле малахита,
Что составляет величественную панораму,
Колчан утренней зари разливается.
Становится на дыбы хребет Анд.
Крылом снега оживляет приданье,
Красное пламя кусает острова,
Звучные ноты волны
Обезглавливаются ударом ветра.
Запрягает солнце свою квадригу в Озеро,
Разбрызгивая свет на ледяные шапки гор,
На огненную спину сказочного монстра.
Появляются в густом тумане прошлого
Тени Инков и воинов
Под покрывалом звездного неба.


Перевод с испанского: Наталья Переляева

Дальше >>


Оригинал здесь