|
Эриб Кампос Сервера. Баллада срубленным деревьям
По серебряной дороге в полумраке
пришли смущённые восемь убийц
с только что наточенными топорами.
По лезвиям без ржавчины
ветер ночи пробегает
и затем листву обнимает,
чтобы сказать по секрету,
что идут восемь убийц
с только что наточенными топорами.
Как дрожат облака! O, Бог мой,
как плачут птицы и звёзды!
Как у невинной ночи
ломается голос молчания
и серебряной музыки!
Разделись до пояса,
посмотрели снизу вверх
и среди зелёного праздника,
каждый наметил своё преступление.
Высоко в небо подняли
только что выплавленное железо,
и опускали вновь и вновь
ревущие рты своих пил.
Ни облака, ни птицы
не могли не видеть этого.
Листва содрогается,
как будто снаружи умирает.
Звёзды холодно смотрят
на обнажённое железо.
И вода рассвета приходит,
чтобы плакать с луною.
Убежали убийцы
со своими топорами как зеркало.
У птиц уже нет места,
где могли бы развешивать
они свои песни.
Улетает ветер со всхлипами,
принося мёртвые листья,
пока у серебряной ночи
ломается голос молчания
и лунной музыки.
Когда снова настал день,
присутствие отсутствия
оплакивало солнце
с грустью опустошённого шрама.
Перевод с испанского: Наталья Переляева
Издано на mir-es.com
28 08 2009 г.
Свидетельство о публикации N107395
| |
Хуан Рамон Хименес. Лилия и солнце
Мои слёзы горьки, как море,
когда ты вздыхаешь весною,
я с тобой никогда не встречусь,
как не встретишься ты со мною.
Я могу умереть от горя,
когда ты идёшь стороною,
я с тобой никогда не встречусь,
как не встретишься ты со мною.
Перевод с испанского: Натэлла Горская
Издано на mir-es.com
06 03 2016 г.
Свидетельство о публикации N107923
<< Дальше >>
|
|
