|
Роберто Фернандес Ретамар. Все те, кто женится в костюмах напрокат...
… они всё утро были королями…
Рембо
Все те, кто женится в костюмах напрокат,
забыв при этом обо всём на свете,
обычно забывают и о том,
что через два-три дня
весь этот ворох княжеских одежд,
сопутствующих болтовне вечерней
и плачу неизбежному невесты,
необходимо возвратить
как можно меньше мятым.
(Об этом буквами аршинными вещало
предупрежденье на стене конторы.)
Зато взамен им будет что припомнить:
как ни крути — пять или шесть часов
они себя счастливыми считали,
вышагивая в первозданных платьях
и побледнев до белизны перчаток,
она —
медлительная, под надзором строгим,
а он —
донельзя радостный, хотя
так до конца и не ушили спину
и чуточку морщит плечо…
Перевод с испанского: Павел Грушко
Издано на mir-es.com
27 02 2013 г.
Свидетельство о публикации N107826
Артур Сарнофф (Америка, 1912-2000)
| |
Неизвестный. Разочарование
Нет, удовольствие жизни – не слава,
Это – не деньги, что я презирал.
Это – любовь, так сладка отрава.
С нею душой я всегда пребывал.
Низменный грех не является честью.
Слёзы не лей, расставаясь с иллюзией.
Ведь не вернётся любимая женщина,
Давит прошедшее пронзительной грустью.
Так отчего же столько тоски?
Так почему же душа опечалена?
Если известны у жизни концы,
Если в итоге всего умирание.
Безостановочно, сумасшедшие,
Любим и не хотим ничего забывать.
Любим сильней, если это не вечно,
С новою страстью опять.
Перевод с испанского: Наталья Переляева
Издано на mir-es.com
30 08 2009 г.
Свидетельство о публикации N107399
<< Дальше >>
|
|
