|
Лопе де Вега. Сонет Марселы
О , как нехорошо любить притворно!..
Но как забыть, отдав ей больше году,
Свою любовь? Прогонишь в дверь природу,
Она в окно стучится вновь упорно.
Отвергнутой заискивать - позорно,
И верной быть неверному в угоду, -
Необходимо дать себе свободу -
Предмет любви избрать другой проворно.
Увы! Любить без чувства невозможно,
Как ни обманывай себя прилежно.
Тому не выжить, что в основе ложно,
Нет, лучше ждать настойчиво и нежно,
И может быть от искорки ничтожной
Он вспыхнет вновь, костер любви мятежной
Перевод с испанского: Владимир Пяст
Картина Милашевич Наталья. Саша
Оригинал здесь
| |
Неизвестный. Супружество - да будет свято!
Супружество - да будет свято!
Да будет благом для двоих,
коль Бог соединяет их!
Подобна редкому алмазу
благочестивая жена
и тем особенно ценна.
Обычно бремя благочестья
дается женам не вполне:
грешат и каются оне.
Не доверяй жене лукавой,
а буде всех она честней,
все ж верь наполовину ей.
Запомни, взнузданной лошадке,
чтоб не свалила седока,
довольно легкого рывка.
Хвали разумную супругу,
тверди, что всех она милей,
а дуре трёпки не жалей!
Поговорки и предостережения
женатым друзьям от некоего морельца (*).
Отпечатано в 1550 году в Валенсии.
Перевод с испанского: Никита Винокуров
Дальше >>
Оригинал здесь
|
|
