  Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.
В разделе Каталоги — переводы испанской и латиноамериканской поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, как известных, так и давно забытых или малоизвестных. Среди переводчиков с испанского — мастера литературного слова разных времён. Портал mir-es.com предоставляет авторам возможность свободной публикации своих переводов с испанского языка. Опубликовать своё произведение. Рейтинг стихотворений Фонотека, видеотека и архив доступны после регистрации. Наш клуб изучающих иностранные языки Дополнительные возможности
|
...И мы вдруг (хотя этого можно было ожидать) очутились внутри переводческого спора, который длится со времён отнюдь не церковного Цицерона: перевод буквальный против перевода вольного, перевод verbum pro verbo против перевода sensus pro senso. Спор это старый, неразрешённый и неразрешимый, ибо речь идёт о живом языке и живом искусстве, но, мне кажется, в нём появилась какая-то новая грань, что-то связанное с нашим временем, с нашей сегодняшней литературой, с нашим нынешним читателем. Новый ракурс мне видится в противостоянии перевода «естественного» («как оригинал») и перевода строптивого, непривычного («как перевод»). Элизабет Маркштайн | ||||||
|
