Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.   
   


Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.

В разделе Каталоги — переводы испанской и латиноамериканской поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, как известных, так и давно забытых или малоизвестных.

Среди переводчиков с испанского — мастера литературного слова разных времён.

Портал mir-es.com предоставляет авторам возможность свободной публикации своих переводов с испанского языка.
Опубликовать своё произведение.


Рейтинг стихотворений

Фонотека, видеотека и архив доступны после регистрации.



Наш клуб изучающих иностранные языки
Дополнительные возможности




Донаты для развития портала здесь
Создать песню и видео в телеграм с помощью ИИ


Вы можете написать нам: Контакты

   

Переводчикам, как и писателям, необходим многосторонний жизненный опыт, неустанно пополняемый запас впечатлений. 

Анна Задорожная

    

   Федерико Гарсия Лорка. Извечный угол
 

Земля и небо,
извечный угол.
(А биссектрисой
пусть ветер будет.)

Дорога и небо,
гигантский угол.
(А биссектрисой
желанье будет.)

Перевод с испанского: Геннадий Шмаков
Издано на mir-es.com
06 06 2010 г.
Свидетельство о публикации N107624



Дмитрий Гришин. Дорога Водана



Дмитрий Гришин. Дорога Водана

   
 

Хулио Эррера-и-Рейссиг. Флейта
 


В ознобе роща — ватой на ней туман повис.
Чиста горы вершина — как мысль идеалиста.
И, резкими скачками, как будто норовистый
скакун, с весёлым ржаньем, поток стремится вниз.

Тростник открыл у ветра призвание флейтиста.
Внезапно зимней дымки покровы сорвались,
и — солнце смотрит из-за раздвинутых кулис
и в утре растворилось сиянье аметиста.

В лучистых нитях капли скользят между листов.
В них вся игра алмазов и всхлипы бубенцов.
Упильо бросил стадо и, возле речки сидя,

поверил душу флейте, не зная — каково
следить за ним украдкой, внимать игре его
за тополем застывшей и млеющей Филиде.


Перевод с испанского: Марк Самаев
Издано на mir-es.com
15 01 2010 г.
Свидетельство о публикации N107512

<<     Дальше >>