Я думаю, что, конечно, надо со школьниками учить стихи. Более того, надо с дошкольниками учить стихи, когда это всё идёт ещё на таком совершенно подкорковом, так сказать, восприятии окружающего мира, когда мальчик или девочка маленькие ещё совсем, они несознательно воспринимают стихи, а воспринимают их как музыку — музыку, которая среди нас какими-то замечательными словами.
И, видимо, только если тогда начинать вот так же, как надо ребёнка приучать к музыке с двух-трёх лет, я не знаю, не позже, так и с этим нельзя опоздать, потому что стихи — это не только смысловая нагрузка, это ещё и музыка. Это удивительное соединение смысла с поэтическим настроем стихов.
И для меня это очень важно, потому что, понимаете, мировоззрение человека потом определяется тем, что он видит и слышит в детстве. Если человек слышит в детстве стихи и помнит с детства стихи, то с ним всё в порядке. Александр Городницкий | |
|
Жорже де Лима. Стол поэта, гости и пища
Да будем же не там, где стол нас разделяет,
Где тень легла меж братом и сестрой.
Но там, где наш Учитель восседает,
Склонясь над таинством Вечери той.
Он мне протягивает плод смиренно,
А я несу его Музе своей.
Она же делит плод, при свете озарённый,
Со всеми, кто пришёл сюда вкусить.
И вспомнится та женщина у древа,
Чей шаг разорвал немую гладь.
Запретный плод, что стал ценою гнева,
Теперь мы можем в благости принять.
Не для раздора стол сей, не для спора —
Чтоб взяться за руки, пришла пора,
Прильнуть к груди возлюбленного взора,
Что растворяет в милости хвала.
О, древесина, данная судьбою,
Искуплена ты Господа рукой.
Несёшь ты не проклятье, а покой,
Иную чашу и стезю иную.
И после пира, в тишине земной,
Ты в прах вернёшься, семенем уйдя,
Чтоб вновь восстать зелёною листвою,
И сок дарить для жаждущих, скорбя.
Стол вечный для изгнанников накрыт,
Не хлебом единым — Вечностью самой.
И плод на нём, что каждый сам вкусит,
Висит, как сердце, над земной юдолью.
Здесь древо в стол, стол — снова в древо,
Замкнут круг, и нету в нём конца.
И Муза наливает вновь и вновь
Из чаши слова светлое вино.
Перевод с испанского: Ирина Си
Издано на mir-es.com
22 06 2025 г.
Свидетельство о публикации N108004
| |
Висенте Уидобро. Поэтическое искусство
Ключом-стихом
любую дверь открой.
Пади листом. Пари свободной птицей.
И слушай мироздание душой,
и образам дай в сердце отразиться.
Мир новый создаёшь - так не робей.
И если в слове - ложь, его убей.
Мы треплем нервы, то есть мы живём;
сколь слабыми физически мы стали
и накачаем мускулы едва ли...
Да стоит ли жалеть о том?
Мы силою воображенья создаём
реальность, что до нас не создавали.
О розе столько врали - просто страх!
А ты заставь её цвести в стихах!
Мир ждёт от нас
рожденья новых строк.
Поэту есть синоним: Бог.
Закрыты ставни. Декораций нет.
Воображения струится свет.
Герой глядит во тьму.
Как много минуло ночей!
Пел соловей.
И снега выпало немало.
Струится свет воображенья,
перо и пальцы - без движенья.
Перевод с испанского: Виктор Андреев
Издано на mir-es.com
09 11 2010 г.
Свидетельство о публикации N107729
<< Дальше >>
|
|
