|
Хуан Хельман. Эпитафия
Птица жила во мне.
Цветок расцветал в душе.
Скрипка пела в груди.
Любил, не любил. Порой
Бывал любим. Но всегда
Радовался весне,
Сплетенным крепко рукам.
Всегда говорил: человек, будь счастлив,
Будь счастлив, друг!
(Прохожий, под камнем сим
скрипка,
птица,
цветок.)
Перевод с испанского: Наталья Ванханен
Картина Георгий Дмитриев
Оригинал здесь
| |
Хуана де Ибарбуру. Встреча
Лекарственной ромашки аромат.
Ромашки золотисто-белоснежной -
её крестьянки старые хранят...
И всюду: на отлогих склонах гор,
в сырых низинах, сочных и зелёных,
на вьющихся среди полей дорогах
и возле старых ранчо - тут и там -
ромашки, разогревшейся на солнце,
я впитываю пряный аромат.
Иду я по знакомой мне дороге,
под сенью тамариндовых деревьев,
и аромат ромашки мне навстречу
бросается, как старый, верный пёс...
Я пью его - целительный и терпкий,
хоть от него чуть-чуть и саднит в горле,
но свеж и чист он, словно в полдень
знойный глоток воды.
Я погружаю вновь лицо в цветы
с их запахом, радушным и невинным,
их лепестки, как белые зубцы,
венчают золотую сердцевину...
И, прозревая вдруг, я ясно вижу,
что море лжёт, что мне мила земля,
и землякам моим она мила,
что к морю наша не лежит душа:
мы - пахари, земля у нас в крови.
Холмы и горы, степи и леса,
зелёные, цветущие равнины,
пасущиеся мирные стада -
всё это ближе нам, намного ближе,
чем необъятный лживый океан.
С полей приносит в дом бродяга-ветер
все запахи земли. И всё поёт
во мне. И радость встречи
ромашкой в сердце у меня цветёт.
Перевод с испанского: Инна Чежегова
Дальше >>
Оригинал здесь
|
|
