|
Луис Альберто Сальваресса. Фрида Кало Шелковая лента вокруг бомбы
Андре Бретон
Она - его детище. Дали латиноамериканский. Королева, теуана индейская или шаманка. Неровная грань меж сном и реальностью. Пейзаж из велюра, орхидей и рабынь. Синяя женщина с усами багровыми, Метафора, символ иль сон о зное, сексе, огне и смерти.
Что Дали для Галы, она была для Диего: Жар, опора, хмель, исступление. Пестрая канефора храма греческого, Фреска, пуховый ковер, статуя или парение, Непорочная из лесбийского табора иль жемчужина серая из Эгейского, Люлька, постель и ящик для погребения.
Канат меж Нарциссом и зеркалами. Истерзанная сирень. Синее золото Койоакана. Женский образ из лавы вулкана безумного. Она – Фрида, и Фрида - его творение. Плаха, лишь плаха. Ювелирное диво. Неподьёмное мрачное сокровище доколумбово.
Перевод с испанского: Наза Семонифф Издано на mir-es.com 03 10 2010 г. Свидетельство о публикации N107723

Фрида Кало. Автопортрет
| |
Бальтасар дель Алькасар. Лишь три предмета мне желанны I Лишь три предмета мне желанны И мною властвуют сполна: Подружка Ана, ветчина И с тёртым сыром баклажаны. II Сначала Аною одной Мне этот мир был озаряем: Мне с нею он казался раем, А без неё – кромешной тьмой. III Я целый год был пьян от Аны. Но как-то раз она к вину Мне предложила ветчину И с тёртым сыром баклажаны. IV И я подумал: вот те на! Коль Ана – лакомый кусочек, Почто ж влекут тебя, дружочек, Сыр, баклажаны, ветчина? V Во вкусах мы непостоянны, И так выходит, что нужна То Ана мне, то ветчина, То с тёртым сыром баклажаны. VI У Аны губы чар полны, А ветчина – из Аресаны, У баклажанов – несравненный Дух андалузской старины. VII Вот почему, помимо Аны, Покоя не дают и сна Пленительная ветчина И с тёртым сыром баклажаны. VIII Такое чувство – благодать, Поскольку Ана, из опаски Меня лишиться, нынче ласки Дешевле будет продавать. IX А я взамен за акт гуманный, Коль это знать угодно вам, Ветчинный окорок ей дам И с тёртым сыром баклажаны.
Перевод с испанского: Владимир Васильев Издано на mir-es.com 15 07 2010 г. Свидетельство о публикации N107685
<< Дальше >>
|
|