Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.   
   


Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.

В разделе Каталоги — переводы испанской и латиноамериканской поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, как известных, так и давно забытых или малоизвестных.

Среди переводчиков с испанского — мастера литературного слова разных времён.

Портал mir-es.com предоставляет авторам возможность свободной публикации своих переводов с испанского языка.
Опубликовать своё произведение.


Рейтинг стихотворений

Фонотека, видеотека и архив доступны после регистрации.



Наш клуб изучающих иностранные языки
Дополнительные возможности




Донаты для развития портала здесь
Создать песню и видео в телеграм с помощью ИИ


Вы можете написать нам: Контакты

   

Все сочинения Гёте передаются по-русски в прозе... Так и должно переводить, если... хотим передать писателя как предмет изучения для своих соотечественников. 

Николай Алексеевич Полевой, 1842

    

   Рамон де Кампоамор. Эпиграммы. 1
 

* * *

Разят друг дружку люди наповал.
И всё зачем? Во имя лучшей жизни!
А в результате на роскошной тризне
пируют всласть лишь ворон и шакал.


Перевод с испанского: Сергей Гончаренко
Издано на mir-es.com
05 10 2009 г.
Свидетельство о публикации N107424



Мокшина Татьяна. Натюрморт с черепом и кинжалом



Мокшина Татьяна. Натюрморт с черепом и кинжалом

   
 

Виктор Валера Мора. Теория и сольфеджио
 

Когда Хозяин расчищал террасы,
А ночь есть солнце, что вмещает кости
ужасных мёртвых бестий,
Спина моя была расколота механикой небесной,
Я в твоём теле будто радуга,
ломаю двери, рвусь в высотах,
где золотую ветвь мне предлагает радость.
Хочу дойти до дна, излиться соком.
Сюжет чистейшей сущности животной.
Ты, я, поэзия и ни одной фальшивой ноты.

Перевод с испанского: Ольга Шаховская
Издано на mir-es.com
06 12 2014 г.
Свидетельство о публикации N107892

<<     Дальше >>