Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.   
   


Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.

В разделе Каталоги — переводы испанской и латиноамериканской поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, как известных, так и давно забытых или малоизвестных.

Среди переводчиков с испанского — мастера литературного слова разных времён.

Портал mir-es.com предоставляет авторам возможность свободной публикации своих переводов с испанского языка.
Опубликовать своё произведение.


Рейтинг стихотворений

Фонотека, видеотека и архив доступны после регистрации.



Наш клуб изучающих иностранные языки
Дополнительные возможности





Подарки для вас от Яндекс банка

Откройте накопительный счёт или вклад Пэй по этой ссылке — сейчас дарят 500 баллов Плюса

Откройте бесплатную карту Пэй по этой ссылке — сейчас дарят кешбэк 5% за все покупки на месяц.
Карта цифровая, открывается за минуту — скидки от партнёров, переводы и пополнения бесплатные

Откройте карту супер Сплита по этой ссылке — сейчас дарят 1000 баллов Плюса.
С картой можно платить частями на маркетплейсах, где угодно онлайн и на кассах — и без переплат делить оплату на срок до 6 месяцев


Получите 200 бонусов в Столото: зарегистрируйтесь по ссылке  и купите билет ценой от 150 рублей

Создать песню и видео в телеграм с помощью ИИ


Вы можете написать нам: Контакты

   

В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль. 

Иероним, богослов, переводчик Библии

    

   Бланка Варела. Упражнения
 

I
Поэма,
как большое сражение
бросает меня на этот песок.
Не прост такой враг, как я

Я
и большой ветер слов

II
Лжет облако.
Свет лжет.
Глаза
обмануты всегда.
Они не утомляются от этой басни.

III
Неизменный синий цвет.
Незнание, что я в твоих глазах,
как бог в небытии.

IV
Я думаю об огненных крыльях в музыке.
Но нет,
это не то, чего я боюсь,
а мрачный приговор света.


Перевод с испанского: Лена Кони
Издано на mir-es.com
22 07 2017 г.
Свидетельство о публикации N107961



Дэниел Швен



Дэниел Швен

   
 

Сесар Кальво. Мудрец
 

Мудрец стоял у окна
долгие-долгие годы, наблюдая
как падают листья, снег, наблюдая, как падают
листья
и
снег.
Когда он вспомнил своих братьев,
они уже были травинками.
Он спал сладко: в ту ночь
он обнаружил, что деревья
теряют свои листья, что снег белый.

Перевод с испанского: Лена Кони
Издано на mir-es.com
30 12 2009 г.
Свидетельство о публикации N107502

<<     Дальше >>