С левобережия на правый
отвесный берег у реки
стань, переводчик переправой
для поэтической строки.
Мостов тут нет. Паромов — тоже.
И брода явно не найти.
Легко уйти на дно… Но всё же
трепещет призраком пути
тропа луны — как озаренье:
мол, вот моста живая плоть!
По ней пройдёт стихотворенье,
как по воде прошёл Господь.
О, нарушители границы,
переведённые стихи!
Зря с подлинником вам сравниться
мешают мнимые грехи.
Не вы ли подвиг совершили,
прошествовавши по воде,
не беспокоясь о настиле
и уж тем паче — о ладье?
Не важно, пальма ли, ольха ли
теперь вас приняли в свой лес.
Важней, что вы не сплоховали,
когда речной вас путал бес.
В упор не видя водяного,
вы перешли пучину вброд,
и вот — любое ваше слово —
источник, а не перевод. Сергей Гончаренко. ARS CONVERTENDI | |
|
Аида Толедо. Ты - мой дом
Тело твоё, твой голос и руки твои –
дом мой.
Иду, живу на каждой улице с тобой.
Тело твоё, тело моё под крышей,
и в унисон – сердца, и в унисон
мы дышим.
Очи твои, очи мои
друг другу свет передают,
я в фокусе Луны
мечте гнездо совью,
чтоб разделить с тобой оргазм,
любовь не растерять,
идём мы, позабыв боязнь,
чтоб оживлять,
и выживать.
Пусть кто-то нас не принимает,
судьбу свою уверенно плетём,
где тело, голос, твои руки – дом.
Перевод с испанского: Ольга Шаховская
Издано на mir-es.com
27 01 2015 г.
Свидетельство о публикации N107895
| |
Хулио Кортасар. Соглашение глаз
О крохотное море,
где, янтарём сверкая,
вдруг парус возникает -
со временем в раздоре.
Лазурные медузы —
забвенья наслажденье;
морских ветров круженье
с людьми морей в союзе.
Нагой и истомлённый,
ищу я твой источник;
твоей волной полночной
земля поёт бессонно.
Над картою двойною -
отливы и приливы;
во мгле суда на диво
сверкают белизною.
Немного нужно, знаю,
для сладостной регаты;
запеть дельфины рады —
тебе стихи читаю.
Но я добавлю соли
в твой сладостный источник,
пора воде стать горче,
чтоб выплакаться вволю,
о крохотное море,
где, янтарём сверкая,
вдруг парус возникает —
со временем в раздоре.
Перевод с испанского: Виктор Андреев
Издано на mir-es.com
30 09 2009 г.
Свидетельство о публикации N107419
<< Дальше >>
|
|
