|
Федерико Гарсия Лорка. Ночная мелодия Мне так страшно рядом с мёртвою листвою, страшно рядом с полем, влажным и бесплодным; если я не буду разбужен тобою, у меня останешься ты в сердце холодном.
Чей протяжный голос вдали раздаётся? О любовь моя! Ветер в окна бьётся.
В твоём ожерелье блеск зари таится. Зачем ты покидаешь меня в пути далёком? Ты уйдешь — и будет рыдать моя птица, зелёный виноградник не нальётся соком.
Чей протяжный голос вдали раздаётся? О любовь моя! Ветер в окна бьётся.
И ты не узнаешь, снежный мотылёк мой, как пылали ярко любви моей звёзды. Наступает утро, льётся дождь потоком, и с ветвей засохших падают гнёзда.
Чей протяжный голос вдали раздаётся? О любовь моя! Ветер в окна бьётся.
Перевод с испанского: Михаил Кудинов Издано на mir-es.com 14 06 2012 г. Свидетельство о публикации N107773

Кравченко Оксана. Прованс Сен-Поль-де-Ванс
| |
Педро Салинас. Всё говорит здесь "да". Всё говорит здесь "да". "Да" - небес синева. Мо'ря индиго - "да". Моря', небеса голубые, всей пеной и ве'трами торжественный этот слог без конца повторяют. "Да" отвечает "да" другому "да". Не смолкает перекличка живая, от мира к миру над морем летящее "да". Читаются в воздухе длинные "да" - молнии перьев аистовых, столь снежные, что хлопьями падают, накрывая землю огромного белого "да". Сей день велик. Он приблизить готов нас к живущим в безмолвье утёсу, любви и кости, за лбом нашим скрытой: все стали рабами сло'ва того, что дарует сегодняшний день - просто "да". Душа, просить торопись, безумьем воспользуйся, мгновенным и полным, проси о вещах, о коих просить невозможно, лишь принято молча молить, которые мы сегодня громко потребовать вправе. Уверенные сегодня - сегодня, только сегодня - в том, что все "нет" были фальшью, наружностью, опозданьем, видимостью невинной. А тем, что за ними таилось, медленно созревая нашей тоске соразмерно, зря умоляющей, было блаженство великое : ДА.
Перевод с испанского: Лейла Имм Издано на mir-es.com 19 11 2009 г. Свидетельство о публикации N107465
<< Дальше >>
|
|