Некоторые переводы могут передать лучше мысль поэта, чем он сам это сделал. Бюст Гомера в Неаполе, наверное, больше похож на него, чем его собственное лицо, если, как я надеюсь, он существовал. Алексей Толстой | |
|
Марио Бенедетти. Другое небо "Странность неба, которое не твоё"
Чезаре Павезе
Нет на свете губки, чтобы вымыть небо. Только даже если ты его намылишь, лить бадьями море будешь бесконечно, а потом сушиться вывесишь на солнце, не хватать в безмолвье вечно будет птицы.
Никогда не сможешь ты потрогать небо. Только если к небу вытянешься пальмой и в своём безумье ты его коснёшься, наконец узнаешь, каково на ощупь, не хватать в нём будет облачка из ваты.
Нет моста такого, чтоб пройти по небу. Если ты другого берега достигнешь силой предсказаний, памяти всей силой, и поймёшь, что небо пересечь не сложно, всё ж в закатном небе ты сосны не встретишь.
Потому что небо не твоё, чужое, пусть оно пылает, пусть меняет лица. Своего когда же неба ты достигнешь, мыть, пройти и трогать небо не захочешь, но сосна там будет, облако и птица.
Перевод с испанского: Лейла Имм Издано на mir-es.com 09 12 2009 г. Свидетельство о публикации N107483

Игорь Тихонов. Небеса
| |
Луис Сернуда. Сирены Напиши это. Легкою кистью и краской, Полной воздуха утреннего. Напиши Воду ясную, света прозрачную ряску И на дне погруженные в сон голыши. Купы вязов и ветер ласкающе свежий, Отдающийся дрожью в их каждом листке, Тучку, словно забытую в синем безбрежье, Тень холма голубую на донном песке. Той минуты, что будет последним ответом, Ты с улыбкою ждешь. На душе тишина. Словно кроткий пейзаж в водах дремлющих, в этом Ожиданье вся жизнь твоя отражена.
Перевод с испанского: Марк Самаев Издано на mir-es.com 14 09 2010 г. Свидетельство о публикации N107718
<< Дальше >>
|
|