|
Аида Толедо. Сама Я в зеркало смотрюсь, не перестала быть собой, той верящей и в принца, и в любовь; девица кроткая, учусь, в автобусе читаю книжки. Я та, в юбчонке облегающей короткой, чьи ноги стройные, изящные лодыжки, в плену рутины постоянно: от дома и до института, от института и до дома неустанно… в мечтах о детях, вдруг сердца забьются. Шесть лет жила бок о бок… Я та, кто, ошибаясь, думала – любил, я та, чьи очи возносить способны, но не дарил волшебных крыл. Я та, кто пишет эти строки. Да разве принц избранник? Всё та же, позабыта, одинока: он избегает, без внима…, отрёкся, нет, ушла сама.
Перевод с испанского: Ольга Шаховская Издано на mir-es.com 27 12 2014 г. Свидетельство о публикации N107893

Курбанов Арсен. Старое зеркало
| |
Амадо Нерво. Ноктюрн ... Я увидел твои глаза, как белена, Странная бездна света и сна. Пред ними душа безоружна. Глаза, в которых всё говорит: Cпи ... спи... спи...
Глубоки и молчаливы зрачки, Неопределенны, загадочны. Черны зрачки, Словно ночные бабочки.
Под лентами твоих влас Слышу тайные рифмы глаз. Твои брови сияют, Как два крыла над пропастями.
O! Поднимитесь к небу, когда кричит Боль моей печальной и безоружной души. Твои большие глаза шепчут: Спи ...спи... спи...
Перевод с испанского: Наталья Переляева Издано на mir-es.com 07 03 2010 г. Свидетельство о публикации N107553
<< Дальше >>
|
|