|
Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Песенка о первом желании.
Зелёным утром
быть сердцем юным.
Сердцем.
А зрелым днём
быть птичкой певчей.
Соловьём.
(Душа,
в цвет апельсиновый оденься.
Душа,
любви цвет солнечный надень.)
Чтоб ярким утром
мне стать собою.
Сердцем.
А поздним днём
стать голосом.
Стать соловьём.
(Душа,
в цвет апельсиновый оденься.
Душа,
любви цвет солнечный надень.)
Перевод с испанского: Лейла Имм
Издано на mir-es.com
27 09 2009 г.
Свидетельство о публикации N107414
Виктор Гредасов. Утро
| |
Мануэль Бандейра. Маленькое ироническое стихотворение
Любопытство пылкое своё
ты любовью называть не вправе.
Словно погружённый в забытье,
ты не различаешь снов и яви...
Любопытством чувственным томим,
ароматы и цвета лелея,
ты приносишь в дар глазам своим
тело, белых простыней белее.
Одурманен запахом духов
в складках лент, в переплетеньях пряжи,
ты стремишься угадать, каков
запах кожи, замкнутой в корсаже.
Всю её предвидя наперед,
ты спешишь, не подождав развязки,
ощутить, как сладок этот рот,
как упруга грудь, как томны ласки.
Каждый вздох её и каждый вскрик
ты воссоздаёшь в воображенье,
предвосхитив наивысший миг
в пёстрых безднах головокруженья.
Всех её привычек вызнав суть,
любопытный, ты стремишься дальше,
ты ей в душу хочешь заглянуть,
подлинное отличив от фальши.
Словно погруженный в забытьё,
ты не различаешь снов и яви...
Любопытство пылкое своё
ты любовью называть не вправе.
Перевод с испанского: Владимир Резниченко
Издано на mir-es.com
01 02 2010 г.
Свидетельство о публикации N107527
<< Дальше >>
|
|
