С левобережия на правый
отвесный берег у реки
стань, переводчик переправой
для поэтической строки.
Мостов тут нет. Паромов — тоже.
И брода явно не найти.
Легко уйти на дно… Но всё же
трепещет призраком пути
тропа луны — как озаренье:
мол, вот моста живая плоть!
По ней пройдёт стихотворенье,
как по воде прошёл Господь.
О, нарушители границы,
переведённые стихи!
Зря с подлинником вам сравниться
мешают мнимые грехи.
Не вы ли подвиг совершили,
прошествовавши по воде,
не беспокоясь о настиле
и уж тем паче — о ладье?
Не важно, пальма ли, ольха ли
теперь вас приняли в свой лес.
Важней, что вы не сплоховали,
когда речной вас путал бес.
В упор не видя водяного,
вы перешли пучину вброд,
и вот — любое ваше слово –
источник, а не перевод. Сергей Гончаренко. ARS CONVERTENDI | |
|
Пабло Неруда. Если ты меня забудешь...
Я хочу, чтобы ты знала...
Знаешь, как бывает,
когда смотрю на хрустальную луну,
на краснеющую ветку в моем окне
неторопливой осенью,
когда у огня касаюсь
неосязаемого пепла
или морщинистых поленьев,
всё переносит меня к тебе.
Как будто всё, что существует,
запахи, свет, металлы -
это лодочки,
которые плывут к твоим островам,
что ждут меня.
Но если ты понемногу перестаёшь меня любить –
то и я перестану любить тебя со временем.
Если ты вдруг забываешь обо мне,
не ищи меня, потому что я тебя уже забыл.
Если ты посчитаешь стремительным и своевольным
ветер моих флагов,
что несется по моей жизни,
и решишь покинуть берега сердца,
в котором мои корни,
думается,
в тот же в день, в тот же час
я взмахну руками,
и мои корни отправятся на поиски другой земли.
Но если каждый день, каждый час
ты чувствуешь с неумолимой сладостью,
что ты предназначена мне,
если каждый день цветок твоих губ ищет меня,
ах, моя любовь, ах, моя любовь, –
то и во мне весь этот огонь повторяется,
во мне ничто не гаснет и не забывается.
Моя любовь питается твоей любовью.
И пока ты жива,
она будет в твоих руках, не покидая моих.
Перевод с испанского: Лена Кони
Картина Jakab Marastoni.
Оригинал здесь
| |
Хуан Рамон Хименес. Октябрь
Я наземь лёг — и, ярко догорая,
вечерняя заря передо мною
слилась в одно с осенней желтизною
в кастильском поле без конца и края.
За плугом борозда, ещё сырая,
ложилась параллельно с бороздою,
и пахарь шёл, рукой своей простою
в земное лоно зёрна посылая.
И думал я: настало моё время —
я вырву сердце, звонкое, живое,
вручу земле, пока не отзвенело,
и поглядим, взойдёт ли это семя,
чтоб по весне высокою листвою
нетленная любовь зазеленела.
Перевод с испанского: Анатолий Гелескул
Звуковой файл оригинала стихотворения здесь
Дальше >>
Оригинал здесь
|
|
