|
Амадо Нерво. Не знает каштан, что он носит каштана названье… Не знает каштан, что он носит каштана названье, но лишь приближается время его созреванья, нам дарит каштан с ароматом осенним плоды. И солнцу неведомо, как оно прозвано нами, но свет и тепло нам дает его жаркое пламя, и меркнет с ним рядом сиянье ярчайшей звезды. Никто не любуется розой, расцветшей в пустыне, но роза бутон раскрывает свой в дерзкой гордыне, чтоб миру явить непреложный закон бытия. Никто на дорожной обочине зерен не сеет, но колос и там вырастает, желтеет, и спеет, и кормит в священном молчанье зерном воробья. О, сколько, о, сколько стихов мной задумано было! И сколько в них было любви и душевного пыла… Но их, не написанных мною, увы, не прочтут! Но, так же как дерево, солнце, и роза, и колос, стихи не исчезли: влился их блуждающий голос в ту Суть Несказáнную, в коей они не умрут!
Перевод с испанского: Инна Чежегова Издано на mir-es.com 30 06 2010 г. Свидетельство о публикации N107646

Николай Дубовой. Каштаны
| |
Эмилио Бальягас. Ветер июньского света Неси меня, куда хочешь, Ветер июньского света, Вихрь того, что вечно.
Куда? Если я уже сходил – и вернулся. Если я уже ничего, ничего не хочу, Ни того, что имею, Ни того, что жаждал вчера.
Сейчас не хочу и хотеть, И знать того, что хочу, – Хочу все... Какая великая радость! Как верующему, Задыхаться в твоем волненье! Как ребенок, обновлен я Чистым порывом Желанья.
Ах, пена, далекое, Те голоса, апельсины, что качаются в листьях… благоуханье, ритм, цвет – какое великое удивленье!
Неси меня куда хочешь, Я сегодня твой послушный пленник. Повинуюсь странствующей воле, Летящему, играющему свету... Неси, неси, неси меня, похищая в вечность, Трепет, круп и грива – Ветер июньского света.
Перевод с испанского: Наталья Переляева Издано на mir-es.com 25 06 2010 г. Свидетельство о публикации N107668
<< Дальше >>
|
|