|
Либия Беатрис Карсиофетти. Поверила, что умерла я от любви Поверила, что умерла я от любви, но всё же здесь… Осведомлённая, как полная луна, но лжи твоей затмение не прогневит, свет может потускнеть, в нём растворится пелена.
Мой парус даже не промок – колышет бриз – плыви– он далеко белеет в темноте. Поверила, что умерла я от любви и поняла; что за объятья, поцелуи те? цветы?, а страсть – "коллапс".
Они все вечны, эфемерны, переживут большие чувства. Поверила, что умерла я от любви безмерной, в пурпур одета, полотном льняным из грусти; из пеплов безразличия на свет родиться мне опять.
Сегодня гарантирую тебе, что от любви никто не будет умирать, ей обескровленный, когда он господин себе. Но сердце расширяется моё для дела, для поступка, ощущенья жизни.
Смотрю я в зеркало своё: помада на уста легла безукоризненно, взбиваю волосы и подвожу я очи, чтоб ослепить его, чтобы «повёлся», испытываю взглядом – он пособник, возобновиться – чтоб помочь мне.
Сжимая губы, продолжаю чувствовать – жива, Поверила, что умерла я от любви, любовью обделённая. Но всё же здесь… права.
Осведомлённая как полная луна. Хожу босая и страдаю, по вине чужой одна.
(из книги «В душе… бабочки)
Перевод с испанского: Ольга Шаховская Издано на mir-es.com 26 10 2014 г. Свидетельство о публикации N107889

| |
Луис Эрнандес Камареро. Не умирай больше Не умирай больше.
Послушай симфонию для оркестра.
Ты снова полюбишь себя, когда послушаешь.
Десять тромбонов
С их чистотой цвета индиго.
Ночью не умирай.
Сплетается она с их чистотой цвета индиго.
Ради того, что Бог любит тебя больше всего
Выйди из воды.
Высуши себя.
Посмотри на себя в зеркало,
В котором ты утонул.
Останься на третьей планете,
Чтоб только увидеть тебя.
У нас есть красивые сирены.
Они издают звуки шеей.
Этот союз между телом
И мечтой
И простыми инструментами,
Которые подносят к губам
Или перебирают руками.
Чистейшим искусством
Вызывается музыка.
Не умирай больше
С их чистотой цвета индиго.
Лима, 8 августа 1971 г.
Перевод с испанского: Ирина Си Издано на mir-es.com 14 06 2010 г. Свидетельство о публикации N107657
<< Дальше >>
|
|