Перевод... мучительный, изнурительный, раздражающий и приводящий в отчаяние труд. Труд обогащающий, нужный людям, требующий самоотрешённости, скрупулезности, честности, скромности... и, конечно, таланта. Эльза Триоле | |
|
Пабло Неруда. Сонет 90 Я думал, что умираю, - так озноб взял меня в осаду, беспощадно тебя у меня похищая: губы твои, что меня ласкали денно и нощно, и кожу твою - республику, поцелуями провозглашённую.
В этот миг прекращали книги жизнь свою - для чего накопил их? - не стало дружбы, сокровищ и дома, который мы строили, - лишь глаза твои оставались.
Потому что любовь поднималась волной в море жизни, вскипающем без передышки, но когда вдруг безносая в дверь постучится,
в пустоте небывалой лишь взгляд твой останется, и меня осенит он немеркнущей ясностью, - сможет только любовь темноту победить.
Перевод с испанского: Анатолий Яни Издано на mir-es.com 03 04 2010 г. Свидетельство о публикации N107572

Артур Брагинский. Гречанка
| |
Мигель де Унамуно. Знаю о своём незнанье... Знаю о своём незнанье, а иным и невдомёк, что наш путь - одно скитанье без ветрил и без дорог.
Знаю: кровь из ран саднящих не иссякнет никогда; знаю: жизнь душе болящей дарит жажда, не вода.
Перевод с испанского: Лариса Кириллина Издано на mir-es.com 07 12 2012 г. Свидетельство о публикации N107794
<< Дальше >>
|
|