Искусство поэтического перевода – дело нелёгкое. Оно не даётся в руки тем, кто видит в нём только средство для заработка и относится к работе поверхностно и небрежно. Для того чтобы овладеть живым, гибким языком, лишённым неуклюжести, свойственной ремесленным переводам, надо потратить немало труда – не меньше, скажем, чем тратит балерина , добивающаяся свободы, плавности и грации движений. Надо так глубоко и тонко понимать содержание и стиль переводимого текста, чтобы безошибочно чувствовать, какое слово мог бы сказать автор или его герой, и какое было бы им чуждо. Самуил Маршак | |
|
Рафаэль Альберти. Река, я пою с тобою... Река, я пою с тобою:
Из камня - тот, кто не плачет. Из камня - тот, кто не плачет. Из камня - тот, кто не плачет.
Нет, я не сделан из камня. Я заплачу - бывает такое. Я заплачу - бывает такое. Я заплачу - бывает такое.
Река, я пою с тобою:
Из камня - кто не кричит. Из камня - кто не смеется. Из камня - кто не поет.
Нет, я не сделан из камня. Закричу - бывает такое. Засмеюсь - бывает такое. Запою - бывает такое.
Река, я пою с тобою:
Река, и тебя, и себя сравню сегодня со шпагой, со шпагой сравню стальною.
Ты - шпага, река, и себя сравню сегодня с тобою.
Из камня - тот, кто не плачет. Из камня - кто не кричит. Из камня - кто не смеется. Из камня - кто не поет.
Перевод с испанского: Виктор Андреев Издано на mir-es.com 18 12 2009 г. Свидетельство о публикации N107490

Винокуров Александр. Цемесская бухта. Лунная ночь близ Кабардинки
| |
Бейя Клара Вентура. Биопсия Я биопсию делаю насильно многим, хочу проверить есть ли клетки злобы, они безжалостны к здоровым клеткам, кровь появляется под микроскопом – ведь далеко не редко. У злобы нет границ, ведь проливается на всё с зари и до заката: обман, насилие, потери без возврата. Свой выдвигает ироничный манифест антигуманный, в нём поступь распрей, денег и войны чеканна. Слова его содержат рак – болезнь тяжёлую, смертельную, он сердцевину человечности сожрёт донельзя, опустошится общества больное тело, прерывист голос, слёзы желчи… Сейчас она в молитвах о лечении совместном, чтоб метастазы прекратить и положить конец агрессии, отвар из трав лекарственных иль эликсир, известно: лучшим антидотом – мир. Достойны люди удовольствия: жить без насилья, веруя любовь…, и всем он станет ярким и привольным, и обретут народы прочный кров. Желанье счастья поведёт любой очаг туда, где нет насилия, где ближний – друг, не враг. Как профилактика – леченье дозой здравомыслия, то терапия долгая и разная, переместит, надеюсь, коромысло туда, где перевесят сострадание и разум!
Перевод с испанского: Ольга Шаховская Издано на mir-es.com 03 07 2014 г. Свидетельство о публикации N107882
<< Дальше >>
|
|