Мне очень помогают средства автоматизации перевода (CAT). Их использование не означает, что вы плохой переводчик. Наоборот — я бы сказала, что они реально делают нас умнее. Переводчика, который пользуется CAT-инструментом, можно сравнить с Усэйном Болтом в кроссовках: он быстро бегает и босиком, но хорошая спортивная обувь помогает бежать быстрее. Елена Ренар | |
|
Хосе Марти. На странном базаре страсти На странном базаре страсти, близ моря, в пустынной части, жемчужина чудной масти Агари далась на счастье.
Агарь измаялась вскоре, отрады ей нет в узоре, со скукой в потухшем взоре забросила жемчуг в море.
Агарь не в ладах с судьбою, в бессильном гневе, с мольбою бежит за камнем к прибою и слышит гул над собою:
"Ты, глупая, жить не умела с жемчужиной, что имела, тебе она надоела - я, море, ее пригрело".
Перевод с испанского: Платон Кореневский Издано на mir-es.com 07 08 2010 г. Свидетельство о публикации N107706

Мстислав Павлов.
| |
Виктория Варгас. Одиночество Тех, кто весел и счастлив, эта изморось не промочит, но кого одиночество точит, но кого одиночество мучит,
тот пускай её ветром, как плащом, запахнётся и лицом пусть уткнётся в её мокрую шёрстку.
Где ты, платье надежды? Я теперь в сером платье разлуки, оттого мы подруги с этой изморосью навеки.
Вот коснётся плеча, оглянусь - и осыплет росою, и укроет косою, слова утешенья шепча.
Перевод с испанского: Екатерина Хованович Издано на mir-es.com 12 04 2010 г. Свидетельство о публикации N107580
<< Дальше >>
|
|