|
Роке Дальтон. Твое имя Как сладко твоё имя в нашем звучном языке. В почёте в христианском мире, В стихах на суверенном языке, Которым Рим нам говорит в своей могиле.
Каденция ногой латинской управляет, Когда отстукивает имя в кастильянском ритме, Как воркованье песни вдалеке, Иль это эхо голубем любви летит на крыльях.
Два слога.... поцелуй... Немного грустный для того, кто потерял тебя. Элегия безжизненного сна, Что в смерти существует.
Кармен - так мир в какой-то день назвал тебя. Как вспомню, Что ты сделала ... Как называть тебя, душа моя?
Перевод с испанского: Наталья Переляева Издано на mir-es.com 05 07 2009 г. Свидетельство о публикации N107362

Андрей Атрошенко. Чародейка
| |
Мигель Эрнандес. Моей обожаемой Хосефине В твоих смятенье письмах, Они пьяней вина, Но снова жажда сердца Письмом утолена.
С тех пор, как я не рядом, Мечтой, как сном, сморён. Как море твоё тело - Такая горечь в нём.
Овец отару - письма - Согнал - сижу в углу : Им в сердце - как в загоне, Во мне - как на лугу.
Когда сойду под землю, Любовь сойдёт со мной - Пиши, моя голубка, Отвечу, вечно твой.
Коль крови мне не хватит - есть сок в живых цветах ; В отсутствии бумаги - На любящих костях.
Перевод с испанского: Лейла Имм Издано на mir-es.com 03 10 2009 г. Свидетельство о публикации N107422
<< Дальше >>
|
|