Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.   
   


Портал mir-es.com предоставляет авторам возможность свободной публикации своих переводов с испанского языка здесь.

Кнопка меню на мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.

В разделе «Каталоги» переводы поэзии с испанского на русский и английский язык более чем 500 испаноязычных авторов, как известных, так и давно забытых или малоизвестных.

Среди переводчиков — мастера литературного слова разных времён.
Рейтинг стихотворений
Поиск

Фонотека, видеотека, архив доступны после регистрации.


Курс испанского языка онлайн в разделе «Обучение».

Наш клуб изучающих иностранные языки
Дополнительные возможности



Телеграм-канал Учёные волшебники @telegaoge
Научно-популярный, познавательный портал


Создать песню и видео в телеграм с помощью ИИ


Школьные учебники купить с доставкой Авито здесь.


Вы можете написать нам: Контакты

   

Перевод -- одно из древнейших занятий человека. Различие язы­ков побудило людей к этому нелегкому, но столь необходимому труду, который служил и служит целям общения и обмена духовны­ми ценностями между народами. 

Венедикт Степанович Виноградов

    

   Альваро. Утопическое будущее
 

Найдите мне место, где можно ходить
Без асфальта и тротуаров.
Найдите мне место,
Где весело с рыбами можно поплавать,
Играть с тростниками
И сладкую воду цитрона испить.
Найдите мне место, где слышатся ветры,
Могу я приветствовать ветви
Без шума машин, телерадио гула.
Где я бы дышал бы без копоти труб,
Без дыхания сердитого неба,
Где я бы вдохнул аромат эвкалипта
И обнял дубовую рощу.
Где я отдохну от газет, от звонков телефонных,
И где по счетам постоянно не надо платить.
Найдите мне место с оливой у крыши,
Участком земли для кровати, где сладко любить.
Найдите, пожалуйста, место,
Где нету стены небоскребов, и нет современной торговли,
Куда бы "на отдых" неплохо и смерть пригласить.


Перевод с испанского: Наталья Переляева
Издано на mir-es.com
03 09 2009 г.
Свидетельство о публикации N107401



Илья Архипов



Илья Архипов

   
 

Марио Кинтана. Всем недовольный паломник
 

Мы шли по дороге, святой и я,
И между тем говорили.
Он всё объяснял в путешествии нам
О том, что нам дали дарили.
Так шли святой, другие и я.
И был ничтожен святой.
Творил чудеса. Но казался мне
Ничем не приметным собой.
Цветок ослабевший он воскресил,
Младенца из небытия,
Из придорожного камня цветок –
Лотос сделал, шутя.
И, наконец, мы к цели пришли
В конце своего пути.
Урок, что в мире много чудес,
Решил преподать нам бог,
Исчез святой. Но как? Исчез?
Не может быть того!
Мы так беспомощны на Земле
И обожаем Творца
За то, что дарована вечная жизнь,
Со смертью не будет конца.


Перевод с испанского: Наталья Переляева
Издано на mir-es.com
02 09 2009 г.
Свидетельство о публикации N107400

<<     Дальше >>