|
Умберто Гарза Каньямар. Альма
Есть светлый край, для Альмы он - родная сторона.
Там водокачки отражают небо,
Где странствующих облаков проходит череда,
Сказав: “Она ушла ... ее уж нет тут”.
Здесь Альма родилась, смотря на клен,
Который приводил в движенье тени,
Наполненные пылью и забвеньем,
Что, падали, дробя кувшины на куски.
Она сегодня повзрослела, но во взгляде
Ещё прочтешь провинции большой черты.
Полны глаза её затишьем, рощами с прудами,
Напоминающие мне сентиментальные сады.
И светится лицо, как будто
Над ней мерцает постоянная звезда,
Блеск влажных трав в глазах. Фонтаны шумно
Искрятся, радужные воды представляют имя Альма.
Однажды Альма скажет: “Ах, поэт,
Я и сегодня помню все твои слова”.
Снаружи дождь. И вслушиваюсь я...
Но это дождь не тот, что лил в былые времена!
Увижу её издали, пока я говорю
Высокопарные слова для грустной молодежи.
Моя Поэзия... живёт уж по себе сама,
В большом пространстве жизни тоже!
Перевод с испанского: Наталья Переляева
Издано на mir-es.com
05 11 2009 г.
Свидетельство о публикации N107451
Евгений Сенсуалис. Мечтательница
| |
Неизвестный. Известно, что не стоит пакле
Известно, что не стоит пакле
с горящей спорить головнёй,
а мужу ссориться с женой!
Не верь жене сладкоречивой:
хотя и льёт она елей,
но чёрта в помыслах подлей.
Опасны женские капризы:
разок им только попусти –
и скоро будешь пол мести.
Иная по скитам и храмам
путь покаянный совершит,
вернется и опять грешит.
Иная за полночь на бденья
спешит к обители святой,
а там – викарий молодой
Я часто вижу на молитве
у грешниц слезы на глазах,
но правды нету в тех слезах…
Перевод с испанского: Никита Винокуров
Издано на mir-es.com
15 02 2013 г.
Свидетельство о публикации N107821
<< Дальше >>
|
|
