|
Неизвестный. Любя жену, следи ревниво Любя жену, следи ревниво, кто ей подходит для утех средь домочадцев, прежде всех.
Вовек не оставляй супругу на попеченье никому, пусть даже брату твоему.
Хваля друзей перед женою, не слишком распускай язык: у женщин аппетит велик.
Так прародительнице Еве недолго славила змея тот плод, что погубил ея.
Вообще, любить иль ненавидеть, натуре женской всё равно: ей середины не дано.
Пустая, ветреная баба для мужа худшая из мук, и сей не лечится недуг.
Перевод с испанского: Никита Винокуров Издано на mir-es.com 13 02 2013 г. Свидетельство о публикации N107820

Морис Лелуар (French, 1853-1940)
| |
Аида Толедо. Сама Я в зеркало смотрюсь, не перестала быть собой, той верящей и в принца, и в любовь; девица кроткая, учусь, в автобусе читаю книжки. Я та, в юбчонке облегающей короткой, чьи ноги стройные, изящные лодыжки, в плену рутины постоянно: от дома и до института, от института и до дома неустанно… в мечтах о детях, вдруг сердца забьются. Шесть лет жила бок о бок… Я та, кто, ошибаясь, думала – любил, я та, чьи очи возносить способны, но не дарил волшебных крыл. Я та, кто пишет эти строки. Да разве принц избранник? Всё та же, позабыта, одинока: он избегает, без внима…, отрёкся, нет, ушла сама.
Перевод с испанского: Ольга Шаховская Издано на mir-es.com 27 12 2014 г. Свидетельство о публикации N107893
<< Дальше >>
|
|