... Поэтическая версия должна воссоздавать художественное единство содержания и формы оригинала, воспроизводить его как живой и целостный поэтический организм, а не как мертвую фотокопию или безжизненную схему, сколь точной в деталях она бы ни была.
Иными словами, поэтический перевод обязан стать живым близнецом оригинала и активно включиться в полнокровный литературный процесс на языке перевода. Естественно, что во имя этой цели - сохранения того главного, ради чего и существует поэзия, то есть сохранения и воспроизведения самостоятельной поэтической ценности - переводчик обязан жертвовать близостью в деталях второстепенных. Разумеется, для этого он должен быть, во-первых, отзывчивым поэтом, а во-вторых, - столь же чутким филологом. Сергей Филиппович Гончаренко | |
|
Хосе Хуан Таблада. Соловей Под горестным небом, в бреду,
всю ночь соловей прославляет
единственную звезду.
Перевод с испанского: Владимир Васильев Издано на mir-es.com 27 05 2010 г. Свидетельство о публикации N107616

Попков Константин. Июньская ночь
| |
Рикардо Молинари. Воздух уходящий О, обнажённый воздух, рассеянный, открытый, Любящий и процветающий в призрачной пустыне. Любовь одинокой луны теперь потерянная, Любовь, любовь; весь мир в единой линии.
Пламя, ветер, волна и глубокий проход, Одиночество блуждающего воздуха. Лист, шип, амарант и море зовёт, Море без отступления космос, мироздание.
Море, море с неподвижным плачущим телом Моря другого, безжизненного, заключённого во мне. Море. Да, поникший жасмин, Печальная рука, лошади, ветер во мгле.
О, мой потерянный ветер; в цветке скорби Угнетённый; в его радости уныние. Моё тело растеклось с другими днями, Одиноко; стена из кожи, вихрь видения.
Сон о чистой реке, проникающей в центр, Всегда тёмной, где вечности тень бродит. Роза покинутого света, высокая в чёрный день, Кто даст тебе имя? Кто среди цветов найдёт
Ветер другого дня, что прошепчет в забытьи, О потерянных морях и обнажённом воздухе?
Перевод с испанского: Ирина Си Издано на mir-es.com 21 05 2025 г. Свидетельство о публикации N108003
<< Дальше >>
|
|