|
Бартоломе Леонардо де Архенсола. Творец Творец! Решил до смертного конца я вечный пост блюсти на свете белом, раз бедность мне единственным уделом дана,— судьба несчастного истца.
И всё же я спросить тебя, Творца, решил, истаявший душой и телом: твой голос, внятный неземным пределам, слабей, чем голосок судьи-лжеца?
Что проку в добродетели невинной, когда судья в тебя с любезной миной свои запустит когти без стыда?
О век, ты раболепнее рабыни! Нет дураков, чтобы судиться ныне, коль приговор известен до суда!
Перевод с испанского: Павел Грушко Издано на mir-es.com 25 03 2012 г. Свидетельство о публикации N107760

Фабиан Перез
| |
Рамон Мария дель Валле Инклан. Облетевшая роза Купол неба строгий, Тихая листва, Месяц златорогий, Колокол, сова…
Краткой и торопкой Жизни “почему?”. Кануть вместе с тропкой Следу моему.
Сгинули в тумане И года, и сны. Разочарований Доводы верны.
И под звуки глорий Дни глотает мгла. Всё, что помню, вскоре Запушит зола.
От былого пыла Ничего не стало, Даже пепел стылый Ветром разметало.
Бриз в листве маиса, Лягушачьи кваки. Тихи кипарисы И огни во мраке.
Путь во тьму размотан, Мёртвый свет ночной На распятьях – вот он, День последний мой.
Купол неба строгий, Тихая листва, Месяц златорогий, Колокол, сова…
Перевод с испанского: Марк Самаев Издано на mir-es.com 18 07 2010 г. Свидетельство о публикации N107688
<< Дальше >>
|
|