Не страшен вольный перевод.
Ничто не страшно, если любишь,
но если музыку погубишь,
все мысли это переврёт.
Я не за ловких шулеров, -
я за поэтов правомочность!
Есть точность жалких школяров,
но есть и творческая точность!
Себя школярством не стесни!
Побольше музыки, свободы!
Я верю лишь в одни стихи.
Не верю в просто переводы. Евгений Евтушенко | |
|
Эмилио Бальягас. Ветер июньского света
Неси меня, куда хочешь,
Ветер июньского света,
Вихрь того, что вечно.
Куда?
Если я уже сходил – и вернулся.
Если я уже ничего, ничего не хочу,
Ни того, что имею,
Ни того, что жаждал вчера.
Сейчас не хочу и хотеть,
И знать того, что хочу, –
Хочу все...
Какая великая радость!
Как верующему,
Задыхаться в твоем волненье!
Как ребенок, обновлен я
Чистым порывом Желанья.
Ах, пена, далекое,
Те голоса, апельсины,
что качаются в листьях…
благоуханье, ритм, цвет –
какое великое удивленье!
Неси меня куда хочешь,
Я сегодня твой послушный пленник.
Повинуюсь странствующей воле,
Летящему, играющему свету...
Неси, неси, неси меня, похищая в вечность,
Трепет, круп и грива –
Ветер июньского света.
Перевод с испанского: Наталья Переляева
Издано на mir-es.com
25 06 2010 г.
Свидетельство о публикации N107668
Несис-Михайличенко Элишева. Ловля попутного ветра
| |
Мануэль Бандейра. Искусство любить
Если хочешь испытать счастье любви, забудь свою душу.
Душа - это то, что портит любовь.
Только в Боге она может найти удовлетворение.
Не в другой душе.
Только в Боге или вне мира.
Души не общаются.
Позвольте своему телу понять другое тело.
Потому что тела понимают друг друга, а души нет.
Перевод с испанского: Лена Кони
Издано на mir-es.com
09 02 2010 г.
Свидетельство о публикации N107534
<< Дальше >>
|
|
