  Портал mir-es.com предоставляет авторам возможность свободной публикации своих переводов с испанского языка здесь. Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.
В разделе Каталоги переводы с испанского на русский и английский язык поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, известных или забытых и малоизвестных. Среди переводчиков мастера литературного слова разных времён. Рейтинг стихотворений Поиск Фонотека, видеотека, архив доступны после регистрации. Курс испанского языка online в разделе Обучение. Наш клуб изучающих иностранные языки Дополнительные возможности
|
Думаю, что стихи прежде всего делятся на живые и мёртвые. Первые бывают очень талантливыми и не очень, но к ним тянется если и не народная тропа, то всё же человечий след; вторые бывают искусными или неискусными, и тянутся к ним одни стихоманы. Почему стихи рождаются такими, вряд ли кто знает, но это медицинский факт. И секрет перевода, наверно, тот же, что у стихов, – в конечном счёте это тайна жизни. Из предисловия к сборнику «Тёмные птицы» Зарубежная лирика в переводах Анатолия Гелескула. | ||||||
|
