|
Федерико Гарсиа Лорка. 1910
(Интермедия)
Те глаза мои девятьсот десятого года
ещё не видали ни похоронных шествий,
ни поминальных пиршеств, после которых плачут,
ни сутулых сердец, на морского конька похожих.
Те глаза мои девятьсот десятого года
видели белую стену, у которой мочились дети,
морду быка да порою - гриб ядовитый
и по углам, разрисованным смутной луною,
дольки сухого лимона в чёткой тени бутылок.
Те глаза мои всё ещё бродят по конским холкам,
по ковчегу, в котором уснула Святая Роза,
по крышам любви, где заломлены свежие руки,
по заглохшему саду, где коты поедают лягушек.
Чердаки, где седая пыль лепит мох и лица,
сундуки, где шуршит молчанье сушёных раков,
уголки, где столкнулся сон со своею явью.
Там остались и те глаза.
Я не знаю ответов. Я видел, что всё в этом мире
искало свой путь и в конце пустоту находило.
В нелюдимых ветрах – заунывность пустого пространства,
а в глазах моих – толпы одетых, но нет под одеждами тел!
Перевод с испанского: Анатолий Гелескул
Издано на mir-es.com
10 02 2026 г.
Свидетельство о публикации N108020
Грегорио Прието. Федерико Гарсия Лорка, 1936
| |
Мигель де Асен. Испанский голос
Испанский язык, испанская культура –
Это голос многих тысяч кровей и рас,
Принимают в братские объятия
Свободные сердца кирас.
Слова подбирает простой народ,
Что населяет долины,
Рыбу ловит, в горах живёт,
На площадях продаёт апельсины.
Арабский, ацтекский и цыганский мотив.
В словах сочетание ритмов.
Что-то принадлежит племени майя,
Немного от моров, а что-то от инков.
Смесь тысяч корней обнажается в них.
Прочь деспотизм, здесь – паритет посланцев,
Народ волнуется, иногда шалит,
Плачет, иногда становится зверем.
Перевод с испанского: Наталья Переляева
Издано на mir-es.com
30 08 2009 г.
Свидетельство о публикации N107398
<< Дальше >>
|
|
