Цель перевода состоит не в подгонке текста под чьё-то восприятие, а в сохранении содержания, функций, стилевых, стилистических, коммуникативных и художественных ценностей оригинала. И если эта цель будет достигнута, то и восприятие перевода в языковой среде перевода будет относительно равным восприятию оригинала в языковой среде оригинала. Преувеличение роли коммуникативно-функционального фактора в переводе приводит к размыванию внутреннего содержания, информативной сути самого текста, оригинала и перевода. Венедикт Степанович Виноградов | |
|
Хулио Кортасар. Двойной вымысел Когда небесной розы лепестки нам отсчитают время возвращенья и неподвижною безмолвной тенью застынут слов холодные ростки, -
пусть нас любовь проводит до реки, где отойдет челнок - спустя мгновенье, пусть имя легкое твое в смятеньи проснется в линиях моей руки.
Я выдумал тебя - я существую; орлица, с берега, из тьмы слежу я, как гордо ты паришь, мое созданье,
и тень твоя — сверкание огня, из-под небес я слышу заклинанье, которым ты воссоздаешь меня.
Нью-Дели, 1968
Перевод с испанского: Виктор Андреев Издано на mir-es.com 17 03 2010 г. Свидетельство о публикации N107560

Альберто Панкобро.
| |
Аида Толедо. Рутина 90 - го года Пора закончить грезить наяву, перемывать детали прошлого и к призракам ходить на рандеву, сухими завтракать лепёшками. Ненужною игрушкой становиться, у зеркала пытать, а хороша ли, заставить как мне твоё сердце чаще биться, и встречного выспрашивать устало: в душе заветная, какая скрыта тайна. Ловить такси, извозчика блуждающего ночью, дверИ седьмой касаться не случайно, всех тех, что на пути… и улыбаться что есть мочи. Но замечать происходящее в кровавом свете в том университетском городе, а к девяти спешить домой, но априори путь-дорога затерялась где-то.
Перевод с испанского: Ольга Шаховская Издано на mir-es.com 05 01 2015 г. Свидетельство о публикации N107894
<< Дальше >>
|
|