Восставая против рабского подражания оригиналу, первый великий русский переводчик В.А. Жуковский, которого Пушкин называл "гением перевода", говорил: "Излишнюю верность почитаю излишней неверностью". Однако, Жуковский требовал от переводчика, чтобы тот "всегда в переводе своём старался произвести то действие, которое производит подлинник". | |
|
Габриэла Мистраль. Бабочки .................Дону Эдуардо Сантосу
Я бы долину Мусо (1) Свадебной называла Бабочек над землею синее покрывало вьется, не опадая. Бабочек - миллионы: синими стали пальмы, синими стали склоны. Синими лепестками будто укрыто ложе, прочь их уносит ветер - и унести не может.
Девушки апельсинов насобирали мало: на голубых качелях девушек укачало. Поднимают упряжки вихрем синее пламя и друзей обнимая люди не знают сами, на небесах эта встреча или под небесами.
Солнце жаркие стрелы мечет, не задевая бабочек. Если их ловят, бьется сеть, как живая, синими брызгами света руки нам омывая.
То, что я рассказала, вовсе не небылица. Под колумбийским небом чудо вновь повторится. А у меня от рассказа стало синим дыханье и одежда, а сын мой дремлет в синем тумане.
(1) Долина Мусо в Колумбии - это долина изумрудов и бабочек, ее называют «феноменом цвета» (Примечание автора)
Перевод с испанского: Екатерина Хованович Издано на mir-es.com 11 08 2009 г. Свидетельство о публикации N107388

Игорь Вдовкин. Парк бабочек
| |
Маргарита Пас Паредес. Лампа Сгустилось молчанье над миром моим, где тебя вдруг не стало… Сумрак окутал моё пристанище, и я испугалась, что ты потерялся. Я лампу скорей засветила тогда: и светом омылись мои ладони, и пальцы мои десятью маяками прорезали тьму в океане ночи, где ты, потерпев кораблекрушенье, быть может, плывешь один-одинёшенек.
Перевод с испанского: Инна Чежегова Издано на mir-es.com 03 09 2012 г. Свидетельство о публикации N107781
<< Дальше >>
|
|