|
Хуан Рамон Хименес. Сначала явилась в белом... Сначала явилась в белом, чиста, как сама невинность, и я влюбился по-детски.
Потом пришла разодетой в немыслимые наряды, и я её втайне проклял.
Потом предстала царицей, кичащейся жемчугами... О, как я зашёлся гневом!
Но сбросила эту роскошь, и я улыбнулся.
Осталась в одной тунике, чиста, как была когда-то. И вновь я в неё поверил.
Потом сорвала тунику и встала совсем нагою... Поэзия, моя мука, нагая, моя навечно!
Перевод с испанского: Борис Дубин Издано на mir-es.com 07 05 2012 г. Свидетельство о публикации N107768

Берестова Татьяна. Поэт
| |
Рубен Дарио. Хозяйка твоего ритма Хозяйка твоего ритма и ритма твоих действий.
Ты подчиняешься её законам, как и твои стихи.
Ты - вселенная вселенных,
И твоя душа - источник песен.
Небесное единство, о котором ты размышляешь,
Заставит расцвести в тебе различные миры,
И резонировать рассеянные цифры,
Скрытые в твоих созвездиях.
Она слышит божественную риторику птицы и ночи,
Она угадывает геометрию излучения.
Она убивает молчаливое безразличие,
Соединяет хрустальные жемчужины,
Где правда опрокидывает свою чашу.
Перевод с испанского: Наталья Переляева Издано на mir-es.com 25 03 2010 г. Свидетельство о публикации N107567
<< Дальше >>
|
|