Пако Бенавидес. Южный ветер
 

Лето было миражом.
Я не могу открыть глаза
или сотворить слова,

когда прихожу ночью
в то место, которое знаю.

Нет следов в тумане,
просто запах листьев
направляет меня наугад.

Ты входишь до рассвета
и удивленная она спит.

Из числа последних голосов
некоторые выживают в тебе:
они говорят только приятное на твоём языке.



Перевод Лена Кони

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина Canan Oner

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
28 06 2010 г.
Свидетельство о публикации N107644

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:    Вернуться назад