Марио Бенедетти. Сороковая годовщина
 

Сейчас приятное время,
Ясное небо и мягкая погода,
Но тень отголосков в памяти бродит,
И сорок августов Хиросимы.

Мир вспоминает, прошлое угнетает, Вопросы школьные просты и понятны.
И дети Японии отвечают без сомнений:
«Бомба сброшена русскими», в итоге.

Обратиться к мэру города, что эксгумируют?
Его слова спокойны и сухи,
Он говорит о прахе, но не клеймит,
И имя Трумана в устах не звучит.

Мёртвые — это прах. И ветер вечный Смешает пепел с пылью новых дней. Запад даёт доллары и поддержку,
Восток спешит забыть, смывая боль с камней.

Уж пройден камень преткновения,
В прогресс вплетён фактор разрушения.
И в ясном небе над нашей землей
Придёт развитие, молчаливый актер.


Листайте назад по значку <<




Перевод Ирина Си

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
05 01 2026 г.
Свидетельство о публикации N108019

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:    Вернуться назад