Рональд де Карвальо. Поэтическое искусство
 

Взгляните на жизнь, прежде всего, долее,
С нежностью — как на тайный свиток.
Там каждый день — небыстрое слово,
И каждый вздох — её чистый порыв.

Взгляните на жизнь, смеясь или плача,
Лицом к лицу, не пряча лица.
В её глаза, где горе и радость,
Сплетаются в одно полотно.

А дальше позвольте своему сердцу
Говорить сквозь тишину иль шум.
Пусть оно станет тем верным пером,
Что правду напишет потом.



Перевод Ирина Си

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
22 03 2026 г.
Свидетельство о публикации N108005

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:    Вернуться назад