Бальдомеро Фернандес Морено. Изменчивы, как время, твои щёки...
 

Изменчивы, как время, твои щёки:
То запылают так, как летние закаты,
То холодны чуть меньше, чем мороз.
Но жарки или холодны, они, уверен, — чудо.

Позволено и мне, усталой глине,
К зовущим лепесткам любви приблизиться,
Пока бежит моя рука, как будто речка,
По тонкой твоей шейке-башне.

То жар — то холод, пламя — снег.
Не нравятся мне быстрые,
Как вспышка, перемены.
От скрытой нервности они проистекают.

Но сердце… там гнездо умеренности.
Его тяжёлые удары в такт
Наполнили нам паруса.
Что, если не оно, подаст надежду?



Перевод Наталья Переляева

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина Цико Ярослав. Женский портрет

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
26 09 2009 г.
Свидетельство о публикации N107412

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Бальдомеро Фернандес Морено. Изменчивы, как время, твои щёки...

    Всего отзывов: 1

Имя: Вячеслав Чепурченко Дата добавления: 12 11 2022

Прекрасно! Благодарю!

Вернуться назад

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:    Вернуться назад