|
Федерико Гарсия Лорка. Ночная мелодия
Мне так страшно рядом
с мёртвою листвою,
страшно рядом с полем,
влажным и бесплодным;
если я не буду
разбужен тобою,
у меня останешься
ты в сердце холодном.
Чей протяжный голос
вдали раздаётся?
О любовь моя! Ветер
в окна бьётся.
В твоём ожерелье
блеск зари таится.
Зачем ты покидаешь
меня в пути далёком?
Ты уйдешь — и будет
рыдать моя птица,
зелёный виноградник
не нальётся соком.
Чей протяжный голос
вдали раздаётся?
О любовь моя! Ветер
в окна бьётся.
И ты не узнаешь,
снежный мотылёк мой,
как пылали ярко
любви моей звёзды.
Наступает утро,
льётся дождь потоком,
и с ветвей засохших
падают гнёзда.
Чей протяжный голос
вдали раздаётся?
О любовь моя! Ветер
в окна бьётся.
Перевод с испанского: Михаил Кудинов
Издано на mir-es.com
14 06 2012 г.
Свидетельство о публикации N107773
Кравченко Оксана. Прованс Сен-Поль-де-Ванс
| |
Тути Риккиарди. Любовь безгранична
Может быть огромной она.
Но сменить её может тоска.
Душу может твою разбудить.
Бесконечной иллюзией быть.
Может запросто ускользать.
Радость может тебе давать.
Может сердце в спешке разбить.
Может болью тебя наградить.
Раны может тебе наносить.
Может свет надежды пролить.
Днями может она умирать
И однажды родиться опять.
Может прятаться в жизни она.
Может там показаться, где мгла,
Раз проснуться и навсегда.
Может нежно коснуться тебя,
Торопиться, играть с колдовством,
Быть вдали от пути твоего.
И химерами может ползти.
Сладки могут казаться шаги.
Может, жизни коснется твоей,
От касанья чудесного к ней
Будет внутренний мир сложней.
Может вдруг появиться она.
Ну, а если она придёт,
Пей загадки её поток,
Не губи забвеньем любви цветок,
Не страшись, будь смелей,
Ведь, возможно, сегодня твой день.
Не давай удаляться ей.
Перевод с испанского: Наталья Переляева
Издано на mir-es.com
19 07 2009 г.
Свидетельство о публикации N107377
<< Дальше >>
|
|
