Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
   


Портал mir-es.com предоставляет авторам возможность свободной публикации своих переводов с испанского языка здесь.

Кнопка меню на мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.

В разделе «Каталоги» переводы поэзии с испанского на русский и английский язык более чем 500 испаноязычных авторов, как известных, так и давно забытых или малоизвестных.

Среди переводчиков — мастера литературного слова разных времён.
Рейтинг стихотворений
Поиск

Фонотека, видеотека, архив доступны после регистрации.


Курс испанского языка онлайн в разделе «Обучение».

Наш клуб изучающих иностранные языки
Дополнительные возможности



Телеграм-канал Учёные волшебники @telegaoge
Научно-популярный, познавательный портал


Создать песню и видео в телеграм с помощью ИИ


Школьные учебники купить с доставкой Авито здесь.


Вы можете написать нам: Контакты

   

Перевести — значит выразить верно и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка.  

Андрей Бенедиктович Фёдоров

    

   Пако Бенавидес. Южный ветер
 

Лето было миражом.
Я не могу открыть глаза
или сотворить слова,

когда прихожу ночью
в то место, которое знаю.

Нет следов в тумане,
просто запах листьев
направляет меня наугад.

Ты входишь до рассвета
и удивленная она спит.

Из числа последних голосов
некоторые выживают в тебе:
они говорят только приятное на твоём языке.

Перевод с испанского: Лена Кони
Издано на mir-es.com
28 06 2010 г.
Свидетельство о публикации N107644



Canan Oner



Canan Oner

   
 

Хосе Хуан Таблада. Соловей
 

Под горестным небом, в бреду,
всю ночь соловей прославляет
единственную звезду.

Перевод с испанского: Владимир Васильев
Издано на mir-es.com
27 05 2010 г.
Свидетельство о публикации N107616

<<     Дальше >>