Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
   


Портал mir-es.com предоставляет авторам возможность свободной публикации своих переводов с испанского языка здесь.

Кнопка меню на мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.

В разделе «Каталоги» переводы поэзии с испанского на русский и английский язык более чем 500 испаноязычных авторов, как известных, так и давно забытых или малоизвестных.

Среди переводчиков — мастера литературного слова разных времён.
Рейтинг стихотворений
Поиск

Фонотека, видеотека, архив доступны после регистрации.


Курс испанского языка онлайн в разделе «Обучение».

Наш клуб изучающих иностранные языки
Дополнительные возможности



Телеграм-канал Учёные волшебники @telegaoge
Научно-популярный, познавательный портал


Создать песню и видео в телеграм с помощью ИИ


Школьные учебники купить с доставкой Авито здесь.


Вы можете написать нам: Контакты

   

Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем.  

Иоганн Вольфганг Гёте

    

   Хуан Хельман. Другой
 

Багряный конь, как тень
слепого слова,
и неизменный ваш вопрос:
“Скажите, вы это написали?” Нет, не я.
Я по утрам тащусь за хлебом в лавку,
покорно пью какие-то таблетки,
сто раз на дню, чтоб оттянуть конец.
А конь себе летит, покуда слово
взбирается на дерево апреля
и там с вершины воспевает женщин,
на веточке качаясь. Вы сказали,
я это написал? Но где, когда?
И как я мог? Я ежедневно бреюсь
и собственному зеркалу наскучил.
Что вы спросили? О коне багряном?
Кого? Меня?
Вот этого - меня?

Перевод с испанского: Наталья Ванханен
Издано на mir-es.com
08 06 2011 г.
Свидетельство о публикации N107741



Шанин Владимир. Автопортрет-отражение



Шанин Владимир. Автопортрет-отражение

   
 

Бальдомеро Фернандеc Морено. Сонет твоим внутренностям
 

Я пресыщен похвалами золотистой коже,
Твоим внешним прелестям и тьмой достоинств.
Песнь пою теперь я саду легких,
Элегантным трахеальным кольцам.

Воспеваю розовую паренхиму:
Поджелудочную железу и селезенку, печень.
Пару серых фильтров–почек,
Обновлённую твою основу.

Восславляю мозг твой костный,
Лимфу, что пропитывает ткани,
Запах органический твой острый.

Я, как жаба чёрная с крылами,
Жить хочу в тебе, отдавшись чувствам,
Наслаждаться внутренностями, целуя.

Перевод с испанского: Наталья Переляева
Издано на mir-es.com
06 10 2009 г.
Свидетельство о публикации N107426

<<     Дальше >>