|
Висенте Уидобро. Поэтическое искусство
Ключом-стихом
любую дверь открой.
Пади листом. Пари свободной птицей.
И слушай мироздание душой,
и образам дай в сердце отразиться.
Мир новый создаёшь - так не робей.
И если в слове - ложь, его убей.
Мы треплем нервы, то есть мы живём;
сколь слабыми физически мы стали
и накачаем мускулы едва ли...
Да стоит ли жалеть о том?
Мы силою воображенья создаём
реальность, что до нас не создавали.
О розе столько врали - просто страх!
А ты заставь её цвести в стихах!
Мир ждёт от нас
рожденья новых строк.
Поэту есть синоним: Бог.
Закрыты ставни. Декораций нет.
Воображения струится свет.
Герой глядит во тьму.
Как много минуло ночей!
Пел соловей.
И снега выпало немало.
Струится свет воображенья,
перо и пальцы - без движенья.
Перевод с испанского: Виктор Андреев
Издано на mir-es.com
09 11 2010 г.
Свидетельство о публикации N107729
Маковой Валерий. Творец. Вдохновение
| |
Хосе Асунсьон Сильва. Серенада 3
На улице пустынно, ночь и прохлада;
луна, витая в тучах, все ждет кого-то;
вот жалюзи темнеют в окне фасада,
и трепетные звуки, за нотой нота,
взлетают из-под крыльев руки прилежной,
и о сердечных муках, исполнен жара,
рассказывает голос, и дрожью нежной
вторит гитара.
На улице пустынно, ночь и прохлада;
луна, минуя тучку, все ждет кого-то;
но жалюзи недвижны в окне фасада,
и угасают звуки, за нотой нота.
Быть может, серенада, звуча все тише,
найдет в девичьем сердце приют надежный,
как ласточки находят под краем крыши
пристанище и отдых в ночи тревожной…
На улице пустынно, ночь и прохлада;
луна в пространстве звездном все ждет кого-то;
и жалюзи раскрылись в окне фасада,
и умолкают звуки, за нотой нота,
и твердою рукою певец прилежный
к перилам подтянулся, исполнен жара,
и только простонала грустно и нежно
его гитара.
Перевод с испанского: Майя Квятковская
Издано на mir-es.com
17 06 2010 г.
Свидетельство о публикации N107660
<< Дальше >>
|
|
