|
Хулио Кортасар. Соглашение глаз
О крохотное море,
где, янтарем сверкая,
вдруг парус возникает -
со временем в раздоре.
Лазурные медузы -
забвенья наслажденье;
морских ветров круженье
с людьми морей в союзе.
Нагой и истомленный,
ищу я твой источник;
твоей волной полночной
земля поет бессонно.
Над картою двойною -
отливы и приливы;
во мгле суда на диво
сверкают белизною.
Немного нужно, знаю,
для сладостной регаты;
запеть дельфины рады -
тебе стихи читаю.
Но я добавлю соли
в твой сладостный источник,
пора воде стать горче,
чтоб выплакаться вволю,
о крохотное море,
где, янтарем сверкая,
вдруг парус возникает -
со временем в раздоре.
Перевод с испанского: Виктор Андреев
Издано на mir-es.com
30 09 2009 г.
Свидетельство о публикации N107419
Максим Гололобов. Ирис в лунном свете
| |
Альваро. Утопическое будущее
Найдите мне место, где можно ходить
Без асфальта и тротуаров.
Найдите мне место,
Где весело с рыбами можно поплавать,
Играть с тростниками
И сладкую воду цитрона испить.
Найдите мне место, где слышатся ветры,
Могу я приветствовать ветви
Без шума машин, телерадио гула.
Где я бы дышал бы без копоти труб,
Без дыхания сердитого неба,
Где я бы вдохнул аромат эвкалипта
И обнял дубовую рощу.
Где я отдохну от газет, от звонков телефонных,
И где по счетам постоянно не надо платить.
Найдите мне место с оливой у крыши,
Участком земли для кровати, где сладко любить.
Найдите, пожалуйста, место,
Где нету стены небоскребов, и нет современной торговли,
Куда бы "на отдых" неплохо и смерть пригласить.
Перевод с испанского: Наталья Переляева
Издано на mir-es.com
03 09 2009 г.
Свидетельство о публикации N107401
<< Дальше >>
|
|
