Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
   


Портал mir-es.com предоставляет авторам возможность свободной публикации своих переводов с испанского языка здесь.

Кнопка меню на мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.

В разделе «Каталоги» переводы поэзии с испанского на русский и английский язык более чем 500 испаноязычных авторов, как известных, так и давно забытых или малоизвестных.

Среди переводчиков — мастера литературного слова разных времён.
Рейтинг стихотворений
Поиск

Фонотека, видеотека, архив доступны после регистрации.


Курс испанского языка онлайн в разделе «Обучение».

Наш клуб изучающих иностранные языки
Дополнительные возможности



Телеграм-канал Учёные волшебники @telegaoge
Научно-популярный, познавательный портал


Создать песню и видео в телеграм с помощью ИИ


Школьные учебники купить с доставкой Авито здесь.


Вы можете написать нам: Контакты

   

Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.  

Василий Андреевич Жуковский

    

   Мигель де Унамуно. Свобода - островок...
 

  Свобода - островок, куда стремлюсь я
,  подобный корабелу-донкихоту.  
Не сам ли рок явил о нас заботу,  
направив в островное захолустье?  
 
 На острове цветёт, не зная грусти,
  румяная беспечная свобода, 
 и только здесь избегнем мы исхода 
 в утробу тьмы и гибельных предчувствий.   

 Свобода, островок в морской пустыне, 
 куда лежит служения дорога; 
 ты - лишь врата, ведущие к вершине,  

  откуда льётся свет из дома Бога 
 в наш дом, хранящий подступы к святыне, 
 и не доступный искусам порока.  

Перевод с испанского: Лариса Кириллина
Издано на mir-es.com
03 11 2012 г.
Свидетельство о публикации N107789



Горбунов Владимир. В поисках свободы



Горбунов Владимир. В поисках свободы

   
 

Гарсиласо де ла Вега. Ваш взор вчеканен в сердце мне, сеньора
 

Ваш взор вчеканен в сердце мне, сеньора.
И сколько бы я ваш ни славил взгляд,
Стиха красноречивее стократ
Чеканное стихотворенье взора.

Сонеты ваших глаз... Пускай не скоро
Я до конца пойму их смысл и лад,
Но веру в вас принять на веру рад
И приговору внемлю без укора.

Я вас люблю. Я изваял ваш лик
Под стать своей любви, но страсти пламя
Не в силах вам расплавить сердца твердь.

Лишь вами осенен мой каждый миг:
Рожденный ради вас, живущий вами,
Я из-за вас приму — приемлю! — смерть.

Перевод с испанского: Сергей Гончаренко
Издано на mir-es.com
05 09 2017 г.
Свидетельство о публикации N107975

<<     Дальше >>