|
Альба Корреа Эскандель. Зыбучие пески памяти
Памяти зыбучие пески.
Свет от тысячи ограненных зеркал.
В хороводе образов идти,
Чтобы здесь никто не умирал.
Паутина из прошедших дней,
Мир, который ты когда-то потерял.
Можно бесконечно двигаться по ней,
Не найдешь и ни концов, и ни начал.
Можно только Господа просить.
Затянули памяти зыбучие пески.
Слово есть, чтобы границу перейти:
Господи, помилуй и спаси…
Перевод: Наталья Переляева
* * *
Зыбучие пески памяти.
Воспоминанья, как ограненные зеркала,
что дают множество отражений.
Хоровод мыслей,
Скользящих по своей паутине,
Чтобы ничего не исчезло.
Есть Слово,
Как всегда одно
Единственное Слово.
Баллада о зыбучих песках Светланы Висляевой
Среди бессилья и тоски
Лежат зыбучие пески.
Над душами имеют власть,
Не дай вам бог
Туда попасть.
Не дай вам бог в часы тоски
Услышать, как поют пески.
Услышав, как
В тиши ночной
Пески беседуют с тобой,
Ты побежишь туда –
И вновь
От сердца вдруг
отхлынет кровь.
Друзей ушедших голоса…
Любимой грустные глаза…
Щемящий душу
Тихий взгляд…
Проснется боль
Былых утрат,
И все, чем жил ты
Много лет
В немыслимый сольется свет.
И растревожишься, и вновь
Как птица, прянет ввысь
Любовь.
И каждый нерв
Охватит дрожь,
Рванешься к призракам,
Шагнешь…
Как в бездну,
В прошлое шагнешь…
Но лишь в песок
Ничком падешь.
Забьешься в бешеной тоске,
Песок в глазах,
На языке…
И в пустоте раздастся вдруг
Лишь сердца собственного стук.
Да крик глухой,
Да шум песка…
Да губ закушенный оскал.
Среди бессилья и тоски
Лежат зыбучие пески,
Над душами имеют власть…
Не дай вам бог туда попасть.
Перевод с испанского: Наталья Переляева
Издано на mir-es.com
04 11 2009 г.
Свидетельство о публикации N107450
Oleg Novikov
| |
Хосе де Эспронседа и Дельгадо. Песня козака
Где ступит мой конь ногой, там больше не растёт трава.
Слова Аттилы
Хор
Ура! Эй, козаки степные! Ура!
Добычи мы много возьмём у Европы: -
Мы кровью зальём их долины и тропы,
Всё войско их - воронам бросить пора!
Ура! На коней, о, сыны своеволья,
Поводья свободно, и в битву лети.
Вы видите пажити, всё их раздолье?
Богатство беспечных нас ждёт на пути.
Дома и палаты, сады и амбары,
У них всё красиво, всё светится там,
Их Солнце сапфирным горит небесам,
В их женщинах - ангелов нежные чары.
Ура! Эй, козаки степные! Ура!
Добычи мы много возьмём у Европы: -
Мы кровью зальём их долины и тропы,
Всё войско их - воронам бросить пора!
Возьмём мы их золото, их наслажденья,
Всю жатву, что встала из ихней земли,
Солдаты их - тряпки, их смять - развлеченье,
Торговцы, не более, их короли.
Смотрите, как льют они слёзы трусливо,
Как золото спрятать бегут поскорей.
Ура! По телам их мы пустим коней,
Копытам - их пышность, их клады, их нива.
Ура! Эй, козаки степные! Ура!
Добычи мы много возьмём у Европы: -
Мы кровью зальём их долины и тропы,
Всё войско их - воронам бросить пора!
Законами будут им наши хотенья,
В дворцах будет дом наш и много затей,
Короны и скипетры, знаки владенья,
Игрушками будут для наших детей.
Ура! Полетим и насытим желанья,
Красивейших женщин себе мы возьмём.
Кто верх одержал, кто с победою, - в нём
Всегда красота и всегда чарованье.
Ура! Эй, козаки степные! Ура!
Добычи мы много возьмём у Европы: -
Мы кровью зальём их долины и тропы,
Всё войско их - воронам бросить пора!
Европу сразив, разорвём мы на части,
Как тигры добычу терзают в свой час,
И кровью одежду омочим для власти,
В ней красная мантия будет для нас.
Заржут наши верные быстрые кони,
И в царских чертогах ударят ногой,
Рабы перед нами возникнут толпой,
Нахмурим мы бровь, - и принизятся в стоне.
Ура! Эй, козаки степные! Ура!
Добычи мы много возьмём у Европы: -
Мы кровью зальём их долины и тропы,
Всё войско их - воронам бросить пора!
Идите, летите, воители степи,
Легко повода у коня отпустив,
Как туч перекатные чёрные цепи,
Как снег, что с горы покатился за срыв.
Спешите сгущённым мохнатым туманом,
Как смерч возникает из бурной воды,
Как с гор по уступам разбитые льды
Грохочут, гонимые вниз ураганом.
Ура! Эй, козаки степные! Ура!
Добычи мы много возьмём у Европы: -
Мы кровью зальём их долины и тропы,
Всё войско их - воронам бросить пора!
Когда-то отцы наши были в походе,
И в город властительный прибыли там,
Где Солнце весёлое в Южной природе,
И золото светит в дворцах хрусталям.
Почти не оседланы, вольные кони
Течение Тибра легко перешли,
И эти победы, как пламя вдали,
Остались рассказом о смелой погоне.
Ура! Эй, козаки степные! Ура!
Добычи мы много возьмём у Европы: -
Мы кровью зальём их долины и тропы,
Всё войско их - воронам бросить пора!
Не слышите вы, как копьё задрожало
Голодное - вашей рукой убивать?
Не видите тучи, горящие ало?
Железо готово, ковать, так ковать.
Щитом были эти народы хранимы,
И Польшею звался надёжный тот щит,
Но герб его кровью горячей залит,
И бывшая слава лишь красные дымы.
Ура! Эй, козаки степные! Ура!
Добычи мы много возьмём у Европы: -
Мы кровью зальём их долины и тропы,
Всё войско их - воронам бросить пора!
Менял ли кто радость на горе и муку?
Давал ли кто цепи победным сынам?
Сковал ли кто вольно-хотящую руку?
Кто кровь свою брызнул по собственным дням?
Ура! Эй козаки! Достойному слава!
Людишки Европы посмотрят на нас: -
Подковою конскою в лоб их меж глаз,
Узнают от смелых, - где сила, там право.
Ура! Эй, козаки степные! Ура!
Добычи мы много возьмём у Европы: -
Мы кровью зальём их долины и тропы,
Всё войско их - воронам бросить пора!
При каждом ударе копья боевого,
При каждом скачке и размахе коня,
Лепёшка кровавая мяса сырого
Вскипит под седлом, как в дыханьи огня.
И в храмы роскошные после сраженья,
Алтарь нам алтарь, да и стол заодно,
И хлебом мы белым закусим вино,
И вин дорогих зажурчит истеченье.
Ура! Эй, козаки степные! Ура!
Добычи мы много возьмём у Европы: -
Мы кровью зальём их долины и тропы,
Всё войско их - воронам бросить пора!
И смелых увидят нас матери наши,
Европу, склонённую к нашим ногам,
И будет им жизнь и желанней, и краше,
И царский венец перейдет к их сынам.
Расскажется сказка деяний и крови,
Европа уж будет своя не своя,
И к новой добыче, в иные края,
Направится конь и копье наготове.
Ура! Эй, козаки степные! Ура!
Добычи мы много возьмём у Европы: -
Мы кровью зальём их долины и тропы,
Всё войско их - воронам бросить пора!
Перевод с испанского: Константин Бальмонт
Издано на mir-es.com
22 02 2010 г.
Свидетельство о публикации N107543
<< Дальше >>
|
|
