Марк Самаев. Я познакомился с ним...
 

Я познакомился с ним, когда был еще школь­ни­ком, в девятом классе. В жестоком пять­десят тре­тьем году, не найдя никакой другой работы, Марк Самаев, молодой испанист-фи­лолог, блестящий выпускник МГУ и поэт, пошел преподавать литературу в школе, да и это­го места добился с большим трудом. В заплеванных стенах унылого здания в Марьиной Роще среди равнодушных и наглых подростков и усталых, замученных жизнью пре­по­да­ва­те­лей-женщин – он появился вдруг, как некое чудо, и сразу нас всех поразил, и учителей и школь­ников, благородной своей красотой, небывалой культурой и каким-то особым вну­трен­ним светом. Уроки литературы из самых скучных превратились в самые интересные. Он читал наизусть сотни стихов, он рассказывал о русских писателях, как о близких зна­ко­мых, приносил на урок и пускал по рядам книги никому не известных авторов – порой, кста­ти, не на шутку рискуя, поскольку список запретных имен был тогда едва ли не бесконечен…

Мы встретились с ним через много лет, случайно, на улице, и с первых же слов на рав­ных, всерьез подружились. Он давно уже бросил школу, жил переводами – и все сво­бод­ное время писал стихи.

Переводы вначале давали мало, родился второй ребенок, жилось нелегко, и Марк по­шел работать фотографом – на завод, где делал портреты передовиков производства и кол­ле­ктивные снимки ударных бригад. Работа для творческого человека не лучшая, но он не жа­ло­вался никогда и даже находил ее забавной, и даже вступив в Союз Писателей, про­дол­жал еще какое-то время снимать ударников…

Между тем поэтические его переводы получали все большее признание в ли­те­ра­тур­ном мире. Он виртуозно перекладывал на русский стих лучших испаноязычных поэтов: А.Ма­ча­до, Ф.Г.Лорку, Р.Дарио, С.Вальехо; он впервые открыл для русского читателя за­ме­ча­тельного венесуэльского поэта А.Э.Бланко и других современных латиноамериканцев. И од­нако для него, как и для многих русских поэтов, все это было лишь поденной работой, час­то увлекательной, порой вдохновенной, а все-таки вынужденной, отнимающей время и си­лы у собственного творчества.

Марк Самаев не увидел своих стихов напечатанными. Он был слишком скромен и де­ли­катен, чтобы последовательно, шаг за шагом, добиваться их публикации. Предлагал – ему от­казывали, он не настаивал и не скоро решался на новую попытку. С улыбкой рас­ска­зы­вал, как испанские поэты печатают крамольные, антифранкистские книги где-нибудь в со­сед­ней Италии, потом свободно привозят весь тираж в Испанию и сдают в книжные ма­га­зины…

Он мечтал об издании своих стихов таким же примерно способом: за счет автора, без во­лынок, просьб, очередей и интриг, без редакторских и цензурных придирок. Он не дожил трех-че­тырех лет до такой возможности.

Эту книгу составили друзья и близкие Марка Самаева. В ней – лишь небольшая часть на­следия поэта, который, по собственному провидческому его выражению, всю жизнь свою “втайне, год за годом, писал посмертные стихи”.

Что в этих стихах для меня главное? Прежде всего – единство мира, соотнесенность части и целого; вселенская значительность любой повседневной детали – и привычность, до­ступ­ность Космоса, как родного дома. В одном коротком стихотворении, как в одном мгно­ве­нии нашей жизни, сталкиваются все масштабы и измерения. “Мир парадных, форточек, кон­форок” – и “звездное вещество” Вечности, хлещущее прямо “из позвонковых скважин”. От­сю­да спокойная, лишенная ложного пафоса, как бы детская уверенность в том, что жизнь человека изначально оправдана и осмыслена; и такое же трагически-спокойное, буд­ни­ч­ное – отношение к неизбежной собственной смерти.

Будней теплый похлебывать чай

и однажды, слегка удивленно,

как на лишний этаж, невзначай,

жизнь, взойти на костер твой зеленый.

Именно так, просто и “слегка удивленно” он и взошел на этот зеленый костер. Теперь для него наступает новый, главный период существования, время жизни его посмертных сти­хов. Марк Самаев – умный, добрый, светлый поэт начинает свое движение к читателю.


Из предисловия к книге Марка Самаева «ГОРОД»

Издано mir-es.com

---

Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты   I

© 2022 г. mir-es.com St. Mir-Es Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. При использование материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт www.mir-es.com обязательны.