Латиноамериканская поэзия и поэзия Испании Классическая и современная испаноязычная поэзия в Интернете
Русский  
                Главная   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы
   Добро      пожаловать!
   Регистрация
    Вход
    Поиск
   Каталоги
   Поэты
   Переводчики
   Хронология
   Страны
   Аргентина
   Боливия
   Бразилия
   Венесуэла
   Гватемала
   Гондурас
   Доминик.Респ.
   Испания
   Колумбия
   Коста-Рика
   Куба
   Мексика
   Никарагуа
   Панама
   Парагвай
   Перу
   Пуэрто-Рико
   Сальвадор
   Уругвай
   Чили
   Эквадор
   Другая
   Об авторах
    Поэты
   Переводчики
   Художники
   Композиторы
   Исполнители
   Фотогалерея
      поэтов
   Фотогалерея
      переводчиков
   О сайте
   Авторам
      сайта
   Контакты







 

Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
 
"Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос" для поклонников поэзии, любителей живописи и музыки, для тех, кто интересуется испанским и английским языками.
Здесь вы найдёте переводы на русский и английский язык поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, известных или забытых и малоизвестных, а также современных авторов, незнакомых многим читателям.

Список испанских и латиноамериканских поэтов.

Рейтинг стихотворений.  

Рубрика "Редкие материалы", фонотека, видеотека доступны только после регистрации со статусом VIP.
Cмотреть видео и слушать звуковые записи можно прямо на сайте или скачать по ссылкам.

Среди переводчиков с испанского языка мастера литературного слова разных времён:

Список переводчиков с испанского языка.

Чтобы опубликовать свои работы нужно перейти в Авторский раздел.

У нас постоянно проводятся разные конкурсы. Участвуйте и станьте победителями!

В изучении иностранных языков вам помогут песни, стихи для детей с переводами на русский, стихи на испанском, переведённые на английский, параллельные тексты оригинала и перевода, оригинала и транскрипции. Смотрите раздел Дополнительные возможности.
В разделе Уроки обучение online испанскому и английскому для вас интересные уроки по сказкам, рассказам и телесериалам, мультфильмы, методическая литература, диалоги, занимательные задания, электронные книги билингва (bilingua).
Транскриптор сделает для вас транскрипцию любого введенного вами текста на испанском и поможет освоить испанское произношение.




Я стараюсь, насколько возможно, быть верным оригиналу, но только там, где верность или точность не вредит художественному впечатлению, и, ни минуты не колеблясь, я отдаляюсь от подстрочности, если это может дать на русском языке другое впечатление, чем по-немецки. Я думаю, что не следует переводить слова, и даже иногда смысл, а главное, надо передавать впечатление. Необходимо, чтобы читатель перевода переносился бы в ту же сферу, в которой находится читатель оригинала, и чтобы перевод действовал на те же нервы.
 

Алексей Константинович Толстой



 
   

   
Хорхе Гайтан Дуран. Любовники 2
 

Бросаемся в омут обнаженности,
словно обнажив ножи, —
два заблудших ангела,
два красных солнца в черной чаще,
два вампира на пиру рассвета.
Губы на снегу раскаленных коленей,
рот, ищущий рот,
мраморный поцелуй статуй,
взыскующий молнии мрака,
которая испепелит нас
непобедимой вспышкой
все сметающей смерти.
Примем ее стоя, как летние тополя,
сидя, как захмелевшие боги,
да вспенят мой пепел две твои звезды,
две родины, рассекшие мою зарю.
Я теплюсь в теле твоем жилкой жизни.





Перевод с испанского: Сергей Гончаренко





Зиновий Сыдорив. Танго



Картина
Зиновий Сыдорив. Танго

Оригинал здесь





 


Новости культуры Испании и стран Латинской Америки:

 

XIX Биеннале фламенко

 

Цветочный фестиваль в Медельине

 

Все новости по дате




Картины художников

  Александр Монтойя,   Колумбия  
  Хосе Игера, Испания  
  Орасио Кардозо,   Аргентина  
  Лисете Алькальде,   Мексика 
  Борис Вальехо, Перу  
  Хорхе Игнасио Насабаль,   Куба  
  Саньтьяго Карбонель,   Эквадор  

  Все художники    








Стихи - переводы c испанского:

 
Александр Кардашук.  Создатель миров
Габриела Мистраль. Цветная пляска

Хуана Инес де ла Крус. Редондильи мужчинам
Сергей Крегжде. Кораблекрушительница
Анна Сесилия Блюм. Однажды ты убежал по морям..

Все стихи по авторам    
    
по странам    
    



Для посетителей со статусом VIP:

 

Рафаэль Альберти. Бык смерти (Ещё твой рёв не прозвучал призывом)

Рафаэль Альберти. Раненый

Дельмира Агустини. Искра

Все стихи из рубрики    
Редкие материалы    





Стихи - переводы c испанского на английский и русский

 

Пабло Неруда. Твой голос, рот… твой каждый волосок... (Поэма 11)

Сесар Вальехо. Масса

Рафаэль Альберти. Бык смерти (Бык, чёрный бык, бунтующий в тоске)

  Все переводы на анлийский и русский 





Популярные песни



Паулина Рубио. Танцуй Казанова


Фанни Лу. Подари мне поцелуй


Алехандро Санс. Разбитое сердце

Все песни    





     

 
Делитесь ссылкой на сайт «Испаноязычный мир»

в социальных сетях:

Устанавливайте HTML-код ссылки:

BB-код для форумов:


Поддерживайте материально c помощью yandex
Наши кошельки WebMoney :   Z261651731681    R600223352754



Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты   I    

       
© 2009 - 2016 г. mir-es.com Студия Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт mir-es.com обязательны.