Испаноязычный мир, поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос Классическая и современная испаноязычная поэзия в Интернете
Русский Español English 
                Главная   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей       Новости
   Добро      пожаловать!
   Регистрация
   Вход
    Поиск
   Каталоги
   Поэты
   Переводчики
   Хронология
   Тематика
   Страны
   Аргентина
   Боливия
   Бразилия
   Венесуэла
   Гватемала
   Гондурас
   Доминик.Респ.
   Испания
   Колумбия
   Коста-Рика
   Куба
   Мексика
   Никарагуа
   Панама
   Парагвай
   Перу
   Пуэрто-Рико
   Сальвадор
   Уругвай
   Чили
   Эквадор
   Другая
   Об авторах
    Поэты
   Переводчики
   Художники
   Композиторы
   Исполнители
   Фотогалерея
      поэтов
   Фотогалерея
      переводчиков
   О сайте
   Авторам
      сайта
   Контакты





 

Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
 
"Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос" для поклонников поэзии, любителей живописи и музыки, для тех, кто интересуется испанским и английским языками.
Здесь вы найдёте переводы на русский и английский язык поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, известных или забытых и малоизвестных, а также современных авторов, незнакомых многим читателям.

Список испанских и латиноамериканских поэтов.

Рейтинг стихотворений.  

Рубрика "Редкие материалы", фонотека, видеотека доступны только после регистрации со статусом VIP.
Cмотреть видео и слушать звуковые записи можно прямо на сайте или скачать по ссылкам.

Среди переводчиков с испанского языка мастера литературного слова разных времён:

Список переводчиков с испанского языка.

Чтобы опубликовать свои работы нужно перейти в Авторский раздел.

У нас постоянно проводятся разные конкурсы. Участвуйте и станьте победителями!

В изучении иностранных языков вам помогут песни, стихи для детей с переводами на русский, стихи на испанском, переведённые на английский, параллельные тексты оригинала и перевода, оригинала и транскрипции. Смотрите раздел Дополнительные возможности.
В разделе Уроки обучение online испанскому и английскому для вас интересные уроки по сказкам, рассказам и телесериалам, мультфильмы, методическая литература, диалоги, занимательные задания, электронные книги билингва (bilingua).
Транскриптор сделает для вас транскрипцию любого введенного вами текста на испанском и поможет освоить испанское произношение.




Перевод иностранного текста требует соблюдения не одного, а двух условий. Оба они существенны, и оба сами по себе недостаточны: это знание языка и знание цивилизации, с которой связан язык
 

Жорж Мунен



 
   

   
Гарсиласо де ла Вега. Сонет XXXVI
 

На пустоши, на полдороге к логу,
Где не слышны людские голоса,
Я повстречал измученного пса,
Повергнутого в горе и тревогу.
Он мечется, слабея понемногу,
Ища следы, где смыла их роса,
То заскулит в пустые небеса,
То падает как мертвый на дорогу.
Он потерял хозяина в степи
И верил, что найдет и страхи минут,
Но кружит, как сорвавшийся с цепи.
Не мне ли знать, как брошенные гибнут!
И братски я сказал ему: «Терпи
И выстоишь, я тоже был покинут»



Перевод с испанского: Анатолий Гелескул





Черников Владимир. Верность



Картина
Черников Владимир. Верность

Оригинал здесь





 


Новости культуры Испании и стран Латинской Америки:

 

Русский балет "Березка" выступит в Перу.

 

Карнавал в Оруро

 

Все новости по дате




Картины художников

  Александр Монтойя,   Колумбия  
  Хосе Игера, Испания  
  Орасио Кардозо,   Аргентина  
  Лисете Алькальде,   Мексика 
  Борис Вальехо, Перу  
  Хорхе Игнасио Насабаль,   Куба  
  Саньтьяго Карбонель,   Эквадор  

  Все художники    








Стихи - переводы c испанского:

 
Мокшина Татьяна. Натюрморт с черепом и кинжалом
Рамон де Кампоамор. Эпиграммы. 1
Надежда Кистанова. Сны о чем-то большем
Хуан Рамон Хименес. Бессонный
Güzel Sanatsal Çizimler
Педро Кальдерон. Розы

Все стихи по авторам    
    
по странам    
    



Для посетителей со статусом VIP:

 

Габриэль Селайя. Стыдно быть счастливым

Дельмира Агустини. Глаза - гнёзда

Мигель Эрнандес. Песня женатого солдата

Все стихи из рубрики    
Редкие материалы    





Стихи - переводы c испанского на английский и русский

 

Марио Бенедетти. Тактика и стратегия

Октавио Пас. Улица

Рафаэль Альберти. Федерико Гарсиа Лорке, поэту Гранады

  Все переводы на анлийский и русский 





Популярные песни



Наталья Орейро. Меняю боль


Наталья Орейро. Будто волчица


Фанни Лу. Подари мне поцелуй

Все песни    





     

 
Делитесь ссылкой на сайт «Испаноязычный мир»

в социальных сетях:

Устанавливайте HTML-код ссылки:

BB-код для форумов:






Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты   

       
© 2009 - 2017 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт mir-es.com обязательны.