Латиноамериканская поэзия и поэзия Испании Классическая и современная испаноязычная поэзия в Интернете
Русский  
                Главная   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы
   Добро      пожаловать!
   Регистрация
    Вход
    Поиск
   Каталоги
   Поэты
   Переводчики
   Хронология
   Страны
   Аргентина
   Боливия
   Бразилия
   Венесуэла
   Гватемала
   Гондурас
   Доминик.Респ.
   Испания
   Колумбия
   Коста-Рика
   Куба
   Мексика
   Никарагуа
   Панама
   Парагвай
   Перу
   Пуэрто-Рико
   Сальвадор
   Уругвай
   Чили
   Эквадор
   Другая
   Об авторах
    Поэты
   Переводчики
   Художники
   Композиторы
   Исполнители
   Фотогалерея
      поэтов
   Фотогалерея
      переводчиков
   О сайте
   Авторам
      сайта
   Контакты







 

Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
 
"Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос" для поклонников поэзии, любителей живописи и музыки, для тех, кто интересуется испанским и английским языками.
Здесь вы найдёте переводы на русский и английский язык поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, известных или забытых и малоизвестных, а также современных авторов, незнакомых многим читателям.

Список испанских и латиноамериканских поэтов.

Рейтинг стихотворений.  

Рубрика "Редкие материалы", фонотека, видеотека доступны только после регистрации со статусом VIP.
Cмотреть видео и слушать звуковые записи можно прямо на сайте или скачать по ссылкам.

Среди переводчиков с испанского языка мастера литературного слова разных времён:

Список переводчиков с испанского языка.

Чтобы опубликовать свои работы нужно перейти в Авторский раздел.

У нас постоянно проводятся разные конкурсы. Участвуйте и станьте победителями!

В изучении иностранных языков вам помогут песни, стихи для детей с переводами на русский, стихи на испанском, переведённые на английский, параллельные тексты оригинала и перевода, оригинала и транскрипции. Смотрите раздел Дополнительные возможности.
В разделе Уроки обучение online испанскому и английскому для вас интересные уроки по сказкам, рассказам и телесериалам, мультфильмы, методическая литература, диалоги, занимательные задания, электронные книги билингва (bilingua).
Транскриптор сделает для вас транскрипцию любого введенного вами текста на испанском и поможет освоить испанское произношение.




Всё ж таки загадочная штука
этот самый перевод стихов:
в нём всегда с источником разлука,
но всегда и к подлиннику зов.
Этот жанр ни славы, ни доверья
Не сулит сейчас, как и вчера…
Это цех, в котором подмастерья
Лишь порой выходят в Мастера.
Мельничный источник тщетно воду
Льёт и льёт на лопасти колёс;
жернова вращаются в угоду
тем, кто до свободы не дорос.
Переводу же без этой воли,-
словно в клетке — певчему дрозду…
Вольный конь, живёт он в чистом поле
и навряд ли ходит в поводу.
Правда, можно натянуть поводья
и коня пришпорить… Но пока
нет свободе места в переводе,
он мертворождён наверняка,
а коль жив – то, знать, — из пустоцветов,
потому что всякий перевод
- от верлибра до венка сонетов –
в равной мере требует свобод.
 

Сергей Гончаренко



 
   

   
Хуан Рамон Хименес. Родина
 

Откуда — лепесток
прозрачный солнца?

Откуда
лоб мыслящий, томящееся сердце?

Откуда — хлынувший неудержимо
поток поющий?



Перевод с испанского: Григорий Кружков





Элиза Герра



Картина
Элиза Герра

Оригинал здесь





 


Новости культуры Испании и стран Латинской Америки:

 

«Латиноамериканское обозрение». Спецвыпуск о Фиделе Кастро

 

Концерты Músicas Sensibles в Барселоне

 

Все новости по дате




Картины художников

  Александр Монтойя,   Колумбия  
  Хосе Игера, Испания  
  Орасио Кардозо,   Аргентина  
  Лисете Алькальде,   Мексика 
  Борис Вальехо, Перу  
  Хорхе Игнасио Насабаль,   Куба  
  Саньтьяго Карбонель,   Эквадор  

  Все художники    








Стихи - переводы c испанского:

 
Эрика Сурассе. Сейба майи
Габриела Мистраль. Пляс вокруг экваториальной сейбы
Михаил и Инесса Гармаш.
Хуан Рамон Хименес. Конечный путь
Кэнэн Онер. Убили меня нежно
Мануэль дель Кабраль. Маленькое письмо розе

Все стихи по авторам    
    
по странам    
    



Для посетителей со статусом VIP:

 

Мигель Эрнандес. Интербригадовцу, павшему в Испании

Пабло Неруда. Мне нравится, что ты молчишь, что словно не со мной.. . (Поэма 15)
André Kohn
Луис Эрнандес Камареро. Дождь

Все стихи из рубрики    
Редкие материалы    





Стихи - переводы c испанского на английский и русский

 

Октавио Пас. Два тела

Маркиз де Сантильяна. Серранилья V

Пабло Неруда. Каждый день ты играешь светом целой вселенной. (Поэма 14)

  Все переводы на анлийский и русский 





Популярные песни



Пако Ибаньес. Скверная репутация


Амарал. Ты мне нужен


Хулио Иглесиас. Танцуй, смуглянка

Все песни    





     

 
Делитесь ссылкой на сайт «Испаноязычный мир»

в социальных сетях:

Устанавливайте HTML-код ссылки:

BB-код для форумов:




Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты   I    

       
© 2009 - 2016 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт mir-es.com обязательны.