Русский Español 
        Главная   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы
   Добро      пожаловать!
   Регистрация
   Вход
   Поиск
   Контакты
   СТРАНЫ
   Аргентина
   Боливия
   Бразилия
   Венесуэла
   Гватемала
   Гондурас
   Доминик.Респ.
   Испания
   Колумбия
   Коста-Рика
   Куба
   Мексика
   Никарагуа
   Панама
   Парагвай
   Перу
   Пуэрто-Рико
   Сальвадор
   Уругвай
   Чили
   Эквадор
   Другая
   Об авторах
   Поэты
   Переводчики
   Художники
   Композиторы
   Исполнители
   О сайте



 

 
Наш сайт для поклонников поэзии, любителей живописи и музыки, для тех, кто интересуется испанским и английским языками.
Мы стараемя представить качественные переводы с испанского на русский язык, чтобы точно передать дух и содержание произведения, дать возможность читателю почувствовать эмоции автора.
На нашем сайте вы найдете переводы на русский и английский язык поэзии более чем 250 испаноязычных авторов известных или забытых и малоизвестных, а также современных авторов, незнакомых нашим читателям.

Список испанских и латиноамериканских поэтов

После регистрации можно пользоваться фонотекой и видеотекой песен и стихов, записанных носителями языка. Cмотреть видео и слушать записи можно прямо на сайте.

Среди переводчиков с испанского языка мастера литературного слова разных времен.

Список переводчиков с испанского языка

Вы можете опубликовать свои переводы на нашем сайте. Перейти в авторский раздел


В изучении иностранных языков вам помогут стихи для детей на испанском с переводами на русский, параллельные тексты оригинала и перевода с испанского, оригинала и транскрипции с испанского.
В разделе Уроки - уроки по сказкам, рассказам и телесериалам, мультфильмы, методическая литература, диалоги, упражнения, веселые задания, электронные книги bilingua

Транскрипция с испанского языка на русский любого вашего текста




 Новые стихотворения: 

Энрике Бонавентура. Стоит ли петь в трудные времена?
Хорхе Гайтан Дуран. Мгновение
Мигель де Унамуно. Тело поёт
Хуан Рамон Хименес. Юность
Франсиско де Кеведо. Любовь с первого взгляда рождается, живет, растет и становится вечной


Думаю, что стихи прежде всего делятся на живые и мертвые. Первые бывают очень талантливыми и не очень, но к ним тянется если и не народная тропа, то все же человечий след; вторые бывают искусными или неискусными, и тянутся к ним одни стихоманы. Почему стихи рождаются такими, вряд ли кто знает, но это медицинский факт. И секрет перевода, наверно, тот же, что у стихов, – в конечном счете это тайна жизни.

Из предисловия к сборнику «Тёмные птицы»
Зарубежная лирика в переводах Анатолия Гелескула.


 
Рейтинг стихотворений: 

Лопе де Вега. Утратить разум, сделаться больным...
Хулиан дель Касаль. Зимние стихи
Бартоломе Торрес Наарро. Мне выпала в жизни такая дорога
Лопе де Вега. Несколько эффектов любви
Сусана Марш. Любовь


Весь список







Рафаэль Альберти

* * *

Река, я пою с тобою:

Из камня - тот, кто не плачет.
Из камня - тот, кто не плачет.
Из камня - тот, кто не плачет.

Нет, я не сделан из камня.
Я заплачу - бывает такое.
Я заплачу - бывает такое.
Я заплачу - бывает такое.

Река, я пою с тобою:

Из камня - кто не кричит.
Из камня - кто не смеется.
Из камня - кто не поет.

Нет, я не сделан из камня.
Закричу - бывает такое.
Засмеюсь - бывает такое.
Запою - бывает такое.

Река, я пою с тобою:

Река, и тебя, и себя
сравню сегодня со шпагой,
со шпагой сравню стальною.

Ты - шпага, река, и себя
сравню сегодня с тобою.

Из камня - тот, кто не плачет.
Из камня - кто не кричит.
Из камня - кто не смеется.
Из камня - кто не поет.

Перевод Виктора Андреева

 

Переводы c испанского на английский и русский
 

Хосе де Эспронседа-и-Дельгадо. Песнь Пирата
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст

Виолета Парра. Спасибо, жизнь
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст

  Все    





Переводы с испанского на русский
для зарегистрированных

Хосе де Эспронседа-и-Дельгадо. Песнь Пирата
Александр Покладю Письмо
Рамон де Кампоамор. О пользе грамоты
Азат Галимов. Девочка в саду
Синтио Витиер. Ребенок не ласковый ирис...

Все    






Аудиорассказы и сказки

Волшебное дерево     Билингва - английский, русский текст

Белый и Черный     Билингва - английский, русский текст

Под порванной шляпой.


Все    












Популярные песни

Фото Ана Белен

Ана Белен. Расточительность
Фото Ана Белен

Ана Белен. Вздыхаю ( слова Карлос Рамон-Амарт , музыка Лусио Баттисти )
Фото Камило Сесто

Камило Сесто. Любовь ...любить
Фото Хулио Иглесиас

Хулио Иглесиас. Румба ( слова Рафаэль Ферро , музыка Роберто Ливи )

Все    



     

Рассылка Учим испанский, читая стихи с переводами
   
 

Если вам нравится наш сайт, вы нашли для себя что-то полезное - помогите нам поддерживать его и развивать


Пора в отпуск? Великолепные туры мармарис приобретаем. Отличного вам отдыха.   Нотариус и переводы. Уполномоченное агентство переводов при нотариусе.

Главная   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы   Контакты

         
© 2009 - 2012 г. mir-es.com Студия Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт mir-es.com обязательны.

         
 
         Free counters!

     
 Сейчас на сайте 6