Хуан Гонсало Росе. Плохие стихи

Версия для печати. Смотреть полную версию на mir-es.com



Хуан Гонсало Росе. Плохие стихи

Не рви их.
Не выбрасывай их
в колодец времени.

Может, они вернутся,
когда от тебя уйдёт
совершенство.

Когда одиночество
покинет постель
и выйдет на свежий воздух,
и отчий дом, выученный наизусть,
до каждой досточки,
покажется вдруг
ощетинившимся ежом.

Может, тогда
в этих некрасивых строчках
ты обнаружишь
неузнанный прежде миг,
странной стороной
повёрнутое слово –
то есть нечто, что дороже и правдивей
совершенства.

Кто знает!
Не выбрасывай этих стихов.
Ты изменишься сам,
ты изменишь лицо мира.
А стихотворенье по-прежнему
не откроет тебе до конца
все свои тайны.

Это значит, что ты не обзавёлся –
пока что! -
тем факелом, который
в состоянии высветить
все его уголки.



Перевод с испанского : Сергей Гончаренко







Жильберто Жеральдо (Бразилия)



Картина Жильберто Жеральдо (Бразилия)





Звуковой файл 


Оригинал здесь

Издано mir-es.com
Свидетельство о публикации N108000






Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты   I    

         
© 2020 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт www.mir-es.com обязательны.