Хорхе Гильен. Соловей

Версия для печати. Смотреть полную версию на mir-es.com



Хорхе Гильен. Соловей

Поклон дону Луису (1)


Соловей - ночной павлин,

распустивший веер звука,

словно весточку долин,

шлёт туда, где спит излука,

вдаль, где истово горит

вечный свет, взойдя в зенит,

где, должно быть, никогда

птица - огненная сфера,

божество, сиянье, вера -

соловью не скажет: “Да!”

О, прекрасная моя,

ты нужна мне! (Белизною

в сердцевине бытия,

в памяти, во мне, со мною,

а свиданье - стороной,

мимо). Встреча - ужас мой!

Переполнен - полонён.

Красота - почти помеха.

Что в ней? Что? (Но точно веха -

разбудивший память сон.)



Примечание:

(1) Имеется в виду испанский поэт эпохи барокко Луис де Гонгора-и-Арготе (1561-1627).



Перевод с испанского : Наталья Ванханен











Картина





Звуковой файл 


Оригинал здесь

Издано mir-es.com
Свидетельство о публикации N107848






Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты   I    

         
© 2020 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт www.mir-es.com обязательны.