Октавио Пас. Вода, камень, ветер

Версия для печати. Смотреть полную версию на mir-es.com



Октавио Пас. Вода, камень, ветер

Вода точит камень,
Ветер рассеивает воду,
Камень задерживает ветер.
Вода, ветер и камень.

Ветер разрушает камень,
Камень - бокал для воды,
Вода убегает, и это ветер.
Камень, вода и ветер.

Ветер поёт в своих вихрях,
Вода шепчет в движенье,
Неподвижный камень молчит.
Ветер, вода и камень.

Одно - это другое, и не одно и тоже:
Меж их именами пусто.
Они появляются и исчезают
Вода, камень и ветер.



Перевод с испанского : Наталья Переляева







Куликов Дмитрий. Горы



Картина Куликов Дмитрий. Горы

azh2AcLePdw



Звуковой файл 


Оригинал здесь

Издано mir-es.com
Свидетельство о публикации N107378






Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты   I    

         
© 2020 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт www.mir-es.com обязательны.