Хорхе Дебраво. Человек
Я - человек. С рождения У меня есть кожа и надежда. Я требую, следовательно, Чтоб мне позволили использовать их. Я не бог: я - человек (то есть, как сказать, водоросль). Но я требую тепла для моих корней, Я съедаю себя с потрохами. Я не прошу вечности Полной белых звёзд. Я прошу нежности, ужина, Тишины, хлеба и дома… Я - человек, а именно Животное со словами. И я требую, следовательно, Чтоб мне позволили использовать их. Перевод с испанского: Владимир Фей << >>
Иван Айвазовский (1817-1900). Вид на взморье в окрестностях Петербурга, 1835
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал - слева, перевод - справа) здесь
Параллельные тексты (перевод - слева, оригинал - справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
21 08 2017 г.
Свидетельство о публикации N107970 Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Переводы с испанского с оригиналами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
