Хулио Кортасар. Соглашение глаз
О крохотное море, где, янтарём сверкая, вдруг парус возникает - со временем в раздоре. Лазурные медузы — забвенья наслажденье; морских ветров круженье с людьми морей в союзе. Нагой и истомлённый, ищу я твой источник; твоей волной полночной земля поёт бессонно. Над картою двойною - отливы и приливы; во мгле суда на диво сверкают белизною. Немного нужно, знаю, для сладостной регаты; запеть дельфины рады — тебе стихи читаю. Но я добавлю соли в твой сладостный источник, пора воде стать горче, чтоб выплакаться вволю, о крохотное море, где, янтарём сверкая, вдруг парус возникает — со временем в раздоре. Перевод с испанского: Виктор Андреев << >>
Максим Гололобов. Ирис в лунном свете
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал - слева, перевод - справа) здесь
Параллельные тексты (перевод - слева, оригинал - справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
30 09 2009 г.
Свидетельство о публикации N107419 Рейтинг: 12
Голосов: 2
Средняя оценка: 6
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Переводы с испанского с оригиналами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
