El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Фернандо Пас Кастильо. Меж ветвей мелькают огни... : El mundo habla español



Fernando Paz Castillo. Hay luces entre los árboles...



Hay luces entre los árboles

у entre las luces hay casas

y, entre las casas, las voces

parecen todas hermanas...

La muerte llegó cn la noche,

соmо la noche, callada:

hay lágrimas en los ojos

у luces en las ventanas.

La muerte llegó en la noche

vestida de rosas blancas...

Pasó furtiva, у dejó,

prendido en todas las casas,

un dolor para que fueran

todas las casas hermanas.

Pasó la muerte, hace días,

vestida de rosas blancas.

Hay luces entre los árboles

у entre las luces hay casas

y, entre las casas, las voces

parecen todas hermanas...

Mas, sobre el hombre у la vida,

sobre la vida у las casas

у aun más allá de los campos

у aun más altas que las ramas,

hay luces entre las sombras.

Yo he visto crecer tu реnа

соmо una hierba espontánea.

Hacia el dolor de tus campos

tengo abierta mi ventana:

las luces son todas una;

las voces, todas hermanas.

Фернандо Пас Кастильо. Меж ветвей мелькают огни...
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración