El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Мигель де Сервантес. Путешествие на Парнас : El mundo habla español



Miguel de Cervantes. Viaje del Parnaso



(Fragmento)
La envidia y la ignorancia le persigue,
Y así envidiado siempre y perseguido,
El bien que espera por jamás consigue.

Yo corté con mi ingenio aquel vestido,
Con que al mundo la hermosa "Calatea"
Salió para librarse del olvido.

Soy por quien "La Confusa" nada fea
Pareció en los teatros admirable,
Si esto a su fama es justo se le crea.

Yo con estilo en parte razonable
He compuesto "Comedias", que en su tiempo
Tuvieron de lo grave y de lo afable.

Yo he dado en "Don Quijote" pasatiempo
Al pecho melancólico y mohíno
En cualquiera sazón, en todo tiempo.

Yo he abierto en mis "Novelas" un camino,
Por do la lengua castellana puede
Mostrar con propiedad un desatino.

Yo soy aquel que en la invención excede
A muchos, y al que falta en esta parte,
Es fuerza que su fama falta quede,

Desde mis tiernos años amé el arte
Dulce de la agradable poesía,
Y en ella procuré siempre agradarte.

Nunca voló la pluma humilde mía
Por la región satírica, bajeza
Que a infames premios y desgracias guía.

Yo el soneto compuse que así empieza,
Por honra principal de mis escritos:
"Voto a Dios, que me espanta esta grandeza".

Yo he compuesto "Romances" infinitos,
Y el de los "Celos" es aquel que estimo
Entre otros que los tengo por malditos.

Yo estoy, cual decir suelen, puesto a pique
Para dar a la estampa el gran "Persiles",
Con que mi nombre y obras multiplique.

También al par de Filis mi Filena
Resonó por las selvas, que escucharon
Más de una y otra alegre cantilena.

Y en dulces varías rimas se llevaron
Mis esperanzas los ligeros vientos,
Que en ellos y en la arena se sembraron.

Tuve, tengo y tendré los pensamientos,
Merced al cielo que a tal bien me inclina,
De toda adulación libres y exentos.

Nunca pongo los pies por do camina
La mentira, la fraude y el engaño,
De la santa virtud total ruina.

Con mi corta fortuna no me ensaño,
Aunque por verme en pie, como me veo,
Y en tal lugar, pondero así mi daño,

Мигель де Сервантес. Путешествие на Парнас
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración