El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Хосе де Эспронседа-и-Дельгадо. Серенада : El mundo habla español



José de Espronceda y Delgado. Serenata



Delio a las rejas de Elisa
le canta en noche serena
su amores.

Raya la luna, y la brisa
al pasar plácida suena
por las flores.

Y el eco que va formando
el arroyuelo saltando
tan sonoro,
le dice Delio a su hermosa
en cantilena amorosa:
"Yo te adoro".

En el regazo adormida
del blando sueño presentes
mil delicias,
a tu ilusión embebida,
feliz te finges, y sientes
mis caricias.

Y en la noche silenciosa
por la pradera espaciosa
blando coro
forman, diciendo a mi acento,
el arroyuelo y el viento:
"Yo te adoro".

En derredor de tu frente
leve soplo vuela apenas
muy callado,
y allí esparcido se siente
dulce aroma de azucenas
regalado,

que en fragancia deleitosa
vuela también a la diosa
que enamoro,
el eco grato que suena,
oyendo mi cantinela,
"Yo te adoro".

Del fondo del pecho mío
vuela a ti suspiro tierno
con mi acento.
En él, mi Elisa, te envío
el fuego de amor eterno,
que yo siento.

Por él, mi adorada hermosa,
por esos labios de rosa
de ti imploro
que le escuches con ternura,
y el oirás cómo murmura
"Yo te adoro".

Despierta y el lecho deja;
no prive el sueño tirano
de tu risa
a Delio, que está a tu reja,
y espera ansioso tu mano,
bella Elisa.
Despierta, que ya pasaron
las horas que nos costaron
tanto lloro.
Sal, que gentil enamorada
dice a tu puerta enlazada
"Yo te adoro".

Хосе де Эспронседа-и-Дельгадо. Серенада
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración