El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Хорхе Каррера Андраде. Зеркало в столовой : El mundo habla español



Jorge Carrera Andrade. Espejo de comedor



       A Alfonso Reyes1

Con escuadras y figuras
de candida geometría,
el espejo de comedor
edifica.

Iza2 planos palpitantes
hasta su nivel azul.
Toma medida de las cosas
con sus compases de luz.

Baraja certidumbres.
Esgrime diámetros.
Enfila luces.

Hiere su regla de cristal
la botella de agua, desnuda,
y un chorro oblicuo de diamantes
mana hasta la mesa oscura.

Los objetos
mueven en los hilos del aire
su telegrafía de reflejos.

Los colores estallan.
En las aristas felices
la luz bate sus pestañas.

Piscina vertical3
con diagonales de hielo.
Gemelos con la vida
los senos virginales del frutero.

Mundo animado
de resplandeciente conciencia.
Trigonometría de luces.
Visuales ideas.

La vida cortada en normas:
el salero es sapiencia4;
las ostras, memoria.

La pera es escultura
en los moldes del aire;
el café, inteligencia
y el azucarero un ángel.



1 Alfonso Reyes: célebre poeta y crítico mexicano (1889-1959).
2 Iza: levanta
3 piscina vertical: el espejo.
4 sapiencia: sabiduría


Хорхе Каррера Андраде. Зеркало в столовой
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración